Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Wohl

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

Adjektive und Adverbien

wohl (hoffentlich, vermutlich)

sachts

wohl (hoffentlich, vermutlich)

sachs

Numerale, Partikel u.a.

wohl (als Ausdruck d. Bekräftigung o. Zustimmung)

wall

wohl (als Ausdruck d. Bekräftigung o. Zustimmung)

woll

Beispieleanzeigen

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll kriegen

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll schieren

das ist zu deinem Wohl

dat is to dien egen Best

ich fühle mich wohl

’t geiht mi good

Sprichwörteranzeigen

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Es ist alles wohl geordnet, aber nichts in Ordnung. (Mehr Schein als Sein.)

All in d' Rieg un nix up Stee.

Da waren die Augen wohl größer als der Magen/Mund.

Oog will mehr as Maag kann.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Redensartenanzeigen

das haben die wohl ausgeheckt

dat hebben de ja wall/woll utseten

Ob sie sich wohl bedankt?

Of se sük wall/woll wat marken lett?

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll heel un dall!

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll befummeln

er wird es wohl hinkriegen

he sall d’r wall/woll Baas over/över worden

er wird wohl bald sterben

he liggt vör sien beste Anker

er wird wohl bald sterben

he liggt vör sien leste Anker

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

Das übertrifft ja wohl alles!

Daar is ’t Enn van weg!

Das übertrifft ja wohl alles!

Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

Auf dein Wohl!

Ik segg van Proost!

Auf dein Wohl!

Proost!

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

das wird wohl in Ordnung kommen

dat sall sük woll riegen

ich kann dich wohl bezwingen

ik kann di woll an

das magere Tier gibt wohl Haut, aber kein Fett

dat lett sük woll balgen, man neet/nich talgen

du bist wohl nicht richtig im Kopf

du büst wall/woll mit Lottje bedönnert

du bist ja wohl des Teufels

du büst ja woll heel un dall van d' Padd of

sie kann wohl einen besseren Freier finden

se hett noch beter Arvten up d' Böhn

er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu

he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he woll en Grosken natt maakt?

er wird wohl über Nacht sterben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he sük woll/wall wat marken lett?

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

Ob er heute wohl Geld gibt?

Of he vandaag woll 'n Grosken deit?

er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen

he sall hum woll de Sweet utdrieven

er kann die Arbeit wohl schaffen

he kann woll tegen de Arbeid an

er wird wohl bald sterben

sien Tied un Stünn sall d'r woll her wesen

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Unwohlsein

de Övelheid

die Wohlfahrt (öffentl. Fürsorge)

de Wohlfahrt

das Wohlgefallen

de Vermaak

der Wohlgeruch

de (lecker) Göör

der Wohlgeschmack

de lecker Smaak

der Wohlklang

de moje Klang (auch: mooi)

das Wohlleben (üppiges u. liederl. Leben)

de Suus

der Wohlstand

de Riekdoom

die Wohltat

de gode Daad (auch: good)

das Unwohlsein

dat Ungemack

das Wohlgefallen

de Smaak

das Wohlgefallen

dat Wollgefallen

der Wohlgeruch

de söte Röök (auch: sööt)

der Wohlklang

de söte Klang (auch: sööt)

das Wohlleben (üppiges u. liederl. Leben)

de Slampamperee

das Wohlleben (üppiges u. liederl. Leben)

de Freteree un Superee

Verben

wohlgesinnt

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

wohlauf sein

good tofahrt wesen

wohlauf sein

good toweeg wesen (auch: towege)

sich wohlfühlen

sük wohlföhlen

Adjektive und Adverbien

wohlgeraten (in allen hdt. Bed.)

good geraden

gleichwohl

gliekervööl

jawohl

jewoll

unwohl (körperl.)

övel

wohlbehalten

heel

wohlgefällig

ogelk

wohlgemerkt

woll verstahn

wohlgenährt

rund

wohlig

mackelk

wohlschmeckend

lecker

wohltätig

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

wohlweislich

klokerwies

wohlwollend

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

gleichwohl

gliekevööl

jawohl

jewall

unwohl (körperl.)

flau

unwohl (körperl.)

neet/nich good tofahrt

unwohl (körperl.)

slecht tofahrt

unwohl (körperl.)

neet/nich good togang

unwohl (körperl.)

slecht togang

unwohl (körperl.)

neet/nich goog toweeg (auch: towege)

unwohl (körperl.)

slecht toweeg (auch: towege)

unwohl (körperl.)

neet/nich good tofree

unwohl (körperl.)

slecht tofree

unwohl (körperl.)

neet/nich good

unwohl (körperl.)

schofel

unwohl (körperl.)

ungedaan

wohlbehalten

ganz (östl. Ostfriesl.)

wohlschmeckend

mooi lecker (verst.)

wohlschmeckend (v. Essen)

smakelk

Konjunktionen und Subjunktionen

obwohl

schoons

sowohl

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

obwohl

wenn ok

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

sowohl sie als auch er

se un ok he

sowohl sie als auch er

sowoll se as ok he

wohlbehalten

gesund un munter

wohlbehalten

sund un munter

aufs Geratewohl

up Raak

aufs Geratewohl

up Slump

Beispieleanzeigen

ich fühle mich wohler

’t geiht mi beter

sie ist ihm wohlgesinnt

se is hum togedaan

er war mir gegenüber immer wohlwollend

he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt

sie steht der Sache wohlwollend gegenüber

se is d’r heel för

Sprichwörteranzeigen

Man sollte von unangebrachter Wohltätigkeit absehen.

Man mutt Backers Kinner kien/keen Stuutjes geven.

Wer seine Wohltätigkeit übertreibt, wird verlacht.

Good is good, man allto good is annermanns Narr.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Wohltätigkeit kann auch Ärger einbringen.

Gooddoon brengt mennigmaal mehr Stank as Dank.

(Wird gesagt,) wenn andere Leute für wohlhabener gehalten werden, als man selbst ist.

In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.

Redensartenanzeigen

er hat aufs Geratewohl gelebt

he hett d’r up daal leevt

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

er ist wohlgenährt

he hett good wat bitosetten

er ist wohlgenährt

he hett good wat up de Ribbens

er ist wohlgenährt

he is good wat manns

wir führen kein Wohlleben

wi sünd/bünd kien Upmakers

er lebt im Wohlstand

he steiht sük best

sie war immer sehr wohltätig

se hett alltied Goods daan

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied rejaal in ’t Geven

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied riev in ’t Geven

er ist wohlhabend

he hett (fix) Buggt um de Arms

er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet

he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev

er ist wohlgenährt

he hett good wat in de Fangst

Wohlstand kommt nicht von selbst

't regent kien/keen Riesbree

er ist wohlhabend

he hett wat intostippen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang