Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Zeit (in allen hdt. Bed.)

de Tied, Pl.: de Tieden

lange Zeit

en heel Sett (auch: hele)

Verben

viel Zeit haben

Tied satt hebben

Konjugationsmuster von Tied

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

viel Zeit haben

Tied stiev hebben

Adjektive und Adverbien

zu jener Zeit

dotieds

zur rechten Zeit

uptied

zur rechten Zeit

uptieds

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

während der Zeit

in de Tied

während der Zeit

unner de Tied

eine Zeit lang

en Poos

eine Zeit lang

en Sett

eine Zeit lang

en Settje

eine Zeit lang

en Tied lang

in nächster Zeit

in (de) token Tied

in nächster Zeit

in (de) tokomen Tied

in nächster Zeit

in (de) tokomend Tied

seit langer Zeit

siet Jahr un Dag

von Zeit zu Zeit

of un an

von Zeit zu Zeit

of un to

von Zeit zu Zeit

van Tied to Tied

Beispieleanzeigen

in absehbarer Zeit

in Körten

das war vor geraumer Zeit

dat is al en gode Sett her

das war vor geraumer Zeit

dat is al en gode Tied her

du kommst genau zur rechten Zeit

du kummst genau up rechte Tied

er kommt zur selben Zeit

he kummt to desülvige Stünn/e

Sprichwörteranzeigen

Kommt Zeit, kommt Rat.

Gifft uns Heergott Kinner, gifft he ok Büxen.

Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.

En ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)

Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.

Mit Bummeln und Quasseln wird die Zeit vertan.

Mit Daueln un Kaueln word de Tied versleten.

Die Zeit läuft schneller als eine verfrorene Nase.

De Tied löppt feller as 'n verklöömte Nöös.

Die Zeit vergeht,und wir gehen mit.

De Tied geiht hen, un wi gahn mit.

Die Zeit vergeht schnell.

De Tied hett kralle Benen. (kralle Benen = stramme Beine)

Man soll nicht verschiedene Dinge zur gleichen Zeit tun.

De togliek schitt un löppt, kriggt fule Hacken.

Die Zeit heilt alle Wunden.

De Tied is de beste Dokter.

(Wird gesagt,) wenn jemand die richtige Zeit nicht abwarten kann.

De Vögel will al flegen, vördat he Flögels hett.

Redensartenanzeigen

sie hat ihn die ganze Zeit betreut

se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)

die Zeit lindert den Schmerz

de Pien stillt mit de Tied of

das war zur Zeit der Währungsreform

dat was/weer, as wi weer fast Geld kregen

die Zeit zerrinnt

de Tied geiht hen

ich habe reichlich Zeit

ik hebb stiev Tied

ich habe reichlich Zeit

ik hebb Tied satt

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

es wird Zeit, dass er sich davonmacht

de Grund brannt hum unner de Foten

das ist bereits vor langer Zeit passiert

dat is al vör Jahr un Dag geböhrt

er nimmt sich Zeit beim Arbeiten

he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang

Zeit verschwenden

Tied vermallen

er hat die längste Zeit gelebt

he hett de meeste Plumen schüddelt

ich habe mich noch zur rechten Zeit besonnen

ik begreep mi 't noch, as ik 't seggen wull.

er hat wenig Zeit zum Schlafen

he haalt twee Snuurken in een Aam

ich bin an keine Zeit gebunden

wenn ik koom, is mien Tied

es wird höchste Zeit

dat word hoognödig Tied

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Blütezeit

de Bleihtied, Pl.: de Bleihtieden

die Essenszeit

de Etenstied, Pl.: de Etenstieden

die Fastenzeit

de Fasten

die Freizeit

de Freeitied

die Gezeiten (Ebbe u. Flut)

de Tiden

die Halbzeit

de Halvtied, Pl.: de Halvtieden

die Herbstzeitlose

de nakend(e) Jüffer, Pl.: de nakend(e) Jüffers

die Hochzeit

de Hochtied, Pl.: de Hochtieden

die Jahreszeit

de Jahrstied, Pl.: de Jahrstieden

die Jugendzeit

de Jugendtied

die Laufzeit

de Looptied

die Lebenszeit

de Tied

die Mahlzeit

de Mahltied, Pl.: de Mahltieden

die Neuzeit

de neje Tied (auch: neei)

die Probezeit

de Proovtied

die Schlafenszeit

de Beddgahnstied

die Sommerzeit (Zeitumstellung im Sommer)

de Sömmertied

die Tageszeit

de Daagstied

die Tageszeitung

dat Bladd, Pl.: de Bladen

die Uhrzeit

de Uhrtied

die Urzeit

de allerollst(e) Tied

die Weihnachtszeit

de Wiehnachtstied

das Zeitalter

de Tied

der Zeitgeist

de Geest van de Tied

der Zeitgenosse

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

der Zeitpunkt

de Tied, Pl.: de Tieden

die Zeitrechnung

de Tiedreken, Pl.: de Tiedrekens

die Zeitschrift

dat Heft, Pl.: de Heften

die Zeitspanne

dat Sett

die Zeitumstände

de Tieden

die Zeitung

dat Bladd, Pl.: de Bladen

der Zeitverlauf

de Tiedverloop

die Zeitverschwendung

de Leegloperee

der Zeitvertreib

de Tiedverdriev

die Blütezeit

de Bleuhtied, Pl.: de Bleuhtieden

die Essenszeit

de Mahltied, Pl.: de Mahltieden

die Essenszeit

de Schofftied, Pl.: de Schofftieden

die Fastenzeit

de Fasteltied

die Freizeit

de egen Tied

die Jugendzeit

de Bleihtied

die Lebenszeit

de Levenstied

die Mahlzeit (Speisemenge)

dat Kooksel, Pl.: de Kooksels

die Probezeit

de Bewähren

die Tageszeit

de Tied

die Tageszeitung

dat Dagbladd, Pl.: de Dagbladen

die Tageszeitung

dat Bladdje, Pl.: de Bladdjes

die Uhrzeit

de Tied

die Uhrzeit

de Ühr

die Urzeit

de Urtied

der Zeitpunkt

dat Maal, Pl.: de Malen

die Zeitschrift

de Zeitschrift, Pl.: de Zeitschriften

die Zeitspanne

de Stremel, Pl.: de Stremels

die Zeitspanne

de Törn, Pl.: de Törns

die Zeitspanne

de Tuur, Pl.: de Turen

die Zeitspanne

de Poos, Pl.: de Posen

die Zeitspanne

de Wiel

die Zeitung

dat Bladdje, Pl.: de Bladdjes

die Zeitung

de Zeitung, Pl.: de Zeitungen

der Zeitverlauf

de Tiedenloop

der Zeitverlauf

de Tiedloop

die Zeitverschwendung

de Lössloperee

die Zeitung

dat Journaal, Pl.: de Journalen

die Zeitschrift

dat Journaal, Pl.: de Journalen

die Weihnachtszeit

de Karsttied (selten)

kurze Zeitspanne

dat Settje, Pl.: de Settjes

kurze Zeitspanne

de Stipp, Pl.: de Stippen

Adjektive und Adverbien

allzeit

alltied

beizeiten

bitied

frühzeitig

frohtiedig

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

gliektiedig

jederzeit

alltied

rechtzeitig

tiedig

seinerzeit

dotieds

vorzeiten

vörtieds

vorzeitig

vörtieds

zeitig

tiedig

zeitlebens

tiedlevens

zeitlich

tiedelk

zeitweilig, zeitweise

tiedwies

allzeit

alltieden

jederzeit

alltieden

beizeiten

bitieds

beizeiten

bitieden

beizeiten

uptied

beizeiten

uptieds

beizeiten

up Tied

frühzeitig

tiedig

frühzeitig

bitieds

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

togliek

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

to glieke Tied

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

to glieker Tied

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

ineens

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

miteens

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

up eenmaal

jederzeit

to elke Tied

jederzeit

alltied un ewig (verst.)

rechtzeitig

rechttiedig

rechtzeitig

bi Tied

rechtzeitig

to rechte Tied

vorzeiten

vörtieden

vorzeiten

ehrtieds

vorzeitig

vörtiedig

vorzeitig

vör de Tied

zurzeit

upstünds

zeitig

up (d’) Tied

zeitig

bitieds

zeitig

froh genoog

zeitweilig, zeitweise

bi Tieden

zeitweilig, zeitweise

tells

rechtzeitig

to rechter Tied

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in früheren Zeiten

in froher Tieden

zeitgemäß

so as de Tied

rechtzeitig

up Tied

geregelte Zeiten

gesett(e) Tieden

in alten Zeiten

in oll Tieden (auch: olle)

in der Zwischenzeit

binnen de Tied

in der Zwischenzeit

in de Tüskentied

in früheren Zeiten

in fröher Tieden

in früheren Zeiten

in froher Tieden

Beispieleanzeigen

aus vergangenen Zeiten

ut Haasketieden

er war ein Zeitgenosse von ihm

he hett in de Tied van hum leevt

Sprichwörteranzeigen

Es gibt auch schlechte Zeiten.

't is all Avend kien/keen Maiavend, dat de Buur Botter schitt.

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör. desülvige Döör

Es kommen auch mal schlechtere Zeiten.

't regent neet/nich alltied Botter in de Breei.

Jedes Übel hat seine Zeit.

Elke Düvel regeert sien Stünn.

Im Alter erinnert man sich noch gern an seine Jugendzeit.

En ollen Fohrmann höört noch geern de Sweep knallen.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

In guten Zeiten geht es allen besser.

Wenn 't regent, denn regent 't up all Dacken.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Frühzeitiges Bemühen sichert einen schnellen Erfolg.

De froh sait, de froh maiht.

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Man träumt im Alter gern von früheren Zeiten.

'n ollen Fohrmann höört ok noch geern de Pietske knallen.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Redensartenanzeigen

das kann gleichzeitig gemacht werden

dat is een Ofbacken

er hat das Zeitliche gesegnet

he is ut de Tied fallen

wenn der Zeitpunkt zum Sterben gekommen ist

wenn Tied un Stünn/e d’r is

das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)

dat is man ’n Umgang

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte

he hett de Hund in de Pott funnen

er hat eine Sache vorzeitig abgebrochen

he is vör 't Singen to de Kark utgahn

sie hat (zur Unzeit) eine helle Hose an

se hett hör Maibüx an

es herrschen schlechte Zeiten

't sünd hoogbeende Tieden, de Lusen lopen up Stelten

das Unglück kann ihn jederzeit treffen

de Schuur hangt hum boven de Kopp

er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen

ik kann neet/nich hexen un blaufarven togliek

(wird gesagt,) bei Regen und gleichzeitigem Sonnenschein

de Hexen backen Pannkook.

in alten Zeiten

in Haasketieden

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang