Ostfriesische Landschaft




Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
angeblich
na dat d’r seggt word
gerüchteweise
so as d’r seggt word
wie verlautet
so as d’r seggt word
daraus wird nichts
daar word nix van
das ist illusorisch
daar word nix van
Bedarf (Bedarfsmenge)
dat, wat bruukt word
die Versetzung steht fest
dat is seker, dat he/se versett word
das Land verflacht dort immer mehr
dat Land word daar all leger
es wird immer später
dat word all later
das ist ein geläufiges Wort
dat word faken seggt
es graut
dat word lecht
ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit
ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word
es wird behauptet
so as d’r seggt word
't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.
Man findet überall sein Auskommen.
Allerwegens word Brood backt.
Woanders hat man auch sein Auskommen.
Annerswaar word ok Brood backt.
Eine Nebensache wird kostspieliger als die Hauptsache.
Daar word d' Stipp düürder as d' Klüütje.
An jedem Gerücht ist etwas Wahres.
Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.
Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.
Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.
Man kann sich nicht immer satt essen.
Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.
Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.
Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.
Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.
Dat word noch 'n heten Dag, see de Hex, do sull se verbrannt worden.
Am natürlichen Ablauf lässt sich nichts ändern.
Dat word ok Dag, wenn de Hahn neet/nich kraiht.
Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.
De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.
Wer schon etwas hat, bekommt noch immer mehr.
De Brood hett, word Brood boden.
Die Leidenschaft vergeht, die Liebe, die bleibt.
De Flamm word leger, dat Füür, dat blifft.
Wer leichtgläubig ist, wird leicht betrogen.
De licht löövt, word licht bedrogen.
Wie man sich gibt, so wird man behandelt.
De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.
Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.
De sük för 'n Schaap utgifft, word van de Wulf freten.
Es entwickelt sich alles gemäß seiner Bestimmung.
De to 'n Knuust backt is, word nooit 'n Brood.
Wer viel auf Reisen ist, wird einiges gewahr.
De vööl bi d' Padd is, word wat künnig.
Wer viel fragt, wird schlau, wer lang lebt, wird grau.
De vööl fraagt, word wies, de lang leevt, word gries.
Wer viel fragt, erfährt viel. (manchmal mehr, als ihm lieb ist)
De vööl fraggt, word vööl wies.
Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.
Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!
Ik bün bang, dat word 'n mall Jahr, see de Fent, do sull he an d' Neeijahrsdag Hau kriegen.
Man wird alt und weise, aber nicht (automatisch) schlau und weise.
Man word old un gries, man neet/nich klook un wies.
Mit Bummeln und Quasseln wird die Zeit vertan.
Mit Daueln un Kaueln word de Tied versleten.
Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.
Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.
Jeder bekommt, was er wert ist.
So as de Mann is, so word de Wurst braden.
Niemand kann aus seiner Haut.
Ut 'n Esel word kien/keen Danzpeerd.
Aus der Sache wird nichts.
Ut dat Linnen word kien/keen Hemd.
Waar man sülvst neet/nich kummt, daar word een de Kopp neet/nich wusken, see de Buur, do muss he na 't Gericht.
Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.
(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.
Wat Ört is, word Foor.
Wer sich zu Tode gearbeitet hat, hat sozusagen Selbsttötung begangen.
Well sük doodarbeidt, de word unner de Galg begraven.
Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.
Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.
Es werden erst Vorsichtsmaßnahmen getroffen, wenn das Unglück geschehen ist.
Wenn 't Kind verdrunken is, word de Pütt todeckt.
Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.
Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.
Wo Nachteil ist, da ist auch Vorteil.
Wenn 't Mehl minn word, worden de Swienen fett.
Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.
Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.
Je mehr sich jemand reinwaschen will, desto mehr Schlechtes kommt zu Tage.
Wo mehr de Kraih sük wasket, wo swarter word he.
es geht das Gerücht
’t word d’r munkelt
es geht das Gerücht
’t word d’r proot
es geht das Gerücht
’t word d’r seggt
Geld muss erarbeitet werden
't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen
sie trinkt den ganzen Tag Tee
bi hör word de Teepott de hele Dag neet/nich kold
daraus wird nie etwas Rechtes
daar word sien Levend kien/keen Büx ut
er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird
dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word
das Kind wird verstoßen
dat Kind word ofbeten
das ist ein geläufiges Wort
dat word alltied seggt
das gibt ein großes Durcheinander
dat word en Spill in ’t Wild(e)/Will(e)
es wird höchste Zeit
dat word hoognödig Tied
dem Mann wird die Hitze zu beschwerlich
de Keerl word mit Hitz verlegen
die Maschine hat elektrischen Antrieb
de Maschien word mit Stroom dreven
sie ist eine große, stattliche Frau
de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht
es wird für sie bedrohlich
för de word dat en mall Spill
er wird knapp gehalten
he word dör de Rööps foort
er lässt sich erweichen
he word smüdiger
in dem Haus wird ständig sauber gemacht
in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög
(wird gesagt,) wenn ein Zimmermann sehr träge ist (iron.)
mit Passen un Meten word de Tied versleten
Nun wird es doch zu verrückt!
Nu word ’t doch to düll!
Nun wird es doch zu verrückt!
Nu word ’t doch to mall!
er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)
waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok
was er sagt, hat große Geltung
wat he seggt, daar word up toslaan
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang