Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Anfeuerer beim Boßeln

de Kääkler (meist Pl.), Pl.: de Kääklers

der Bahnanweiser beim Boßeln

de Määkler, Pl.: de Määklers

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

dort beim Abhang

daar, waar ’t andaalgeiht

Sprichwörteranzeigen

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang von einem schmalen Wolkenstreifen geteilt wird, gibt es Regen. (Wetterregel)

Wenn de Sünn bi 't Upgahn en Knüppel in 't Muul hett, gifft 't Regen. (Knüppel = Wolkenstreifen)

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

De Fründskupp scheddt sük in de Püüt.

(Wird gesagt,) wenn Kinder beim Essen sehr wählerisch sind.

'n good Swien frett alls.

Redensartenanzeigen

er ist beim Gericht gewesen

he hett up ’t Amt west

beim Gehen (aus-)gleiten

kien/keen Schrapp hollen könen

er bleibt beim Gewohnten

he löppt in sien Vaders Sluren

dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht

dit Land is dat reinste Waternüst

er nimmt sich Zeit beim Arbeiten

he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang

sie verhaspelt sich beim Sprechen

se kriggt d' Tung in d' Knütt

wir müssen uns beim Essen einschränken

wi mutten de Smachtreem antrecken

wir haben beim Essen nichts abbekommen

wi kunnen uns de dröge Snuut wisken

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist

freet man weg, 't sall de Mors woll finnen

(Wird gesagt) beim Aufstoßen

Dat Eten bedankt sük!

(wird gesagt) beim ersten strengen Frost

de Fingerbieter is komen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Verben

beimengen

bidoon

Konjugationsmuster von bidoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

beimengen

indoon

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang