Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungen
aus dem Handgelenk
futt up een Slag
aus dem Handgelenk
so up een Slag
sich dem Ende zuneigen
to Enn(e) gahn
aus dem Stegreif
ut de Lamäng
aus dem Stegreif
ut de Mau(e)
einer nach dem anderen
een na de annerAudio abspielen
dem Wetter entsprechend
daarna, as dat Weer is
er ist dem Alkohol ergeben
he kann dat Supen neet/nich nalaten
wir arbeiten heute auf dem Feld
wi arbeiden vandaag up ’t Land
bei dem Kauf ist er hereingefallen
bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt
er steht vor dem Haus
he steiht vör dat Huus
der Hund wedelt mit dem Schwanz
de Hund wackelt mit de Steert
das ist dem Untergang geweiht
daar blifft nix mehr van
er ist dem Tode geweiht
sien Dagen sünd/bünd tellt
der Speichel rinnt ihm aus dem Mund
de Quiel löppt hum ut de Beck
der Speichel rinnt ihm aus dem Mund
de Quiel pielket hum ut de Beck
Auf dem Bauernhof leben fünfzig Hühner.
Up de Burenplaats leven fievtig Höhner.Audio abspielen
Meine Katze sitzt gerne auf dem Sofa.
Mien Katt sitt geern up dat Sofa.Audio abspielen
Sie gehen zu dem Kaufmann in ihrem Dorf.
Se gahn na de Koopmann in hör Loog.Audio abspielen
Auf dem Badesee fahren kleine Bötchen.
Up de Baadsee fahren lüttje Bootjes.Audio abspielen
Auf dem Tisch stehen Pfeffer und Salz.
Up de Tafel stahn Peper un Solt.Audio abspielen
Meta sitzt auf dem Bett und friert.
Meta sitt up 't Bedd to klömen.Audio abspielen
Auf dem Mond lebt kein Mensch.
Up de Maan leevt keen/kien Minsk.Audio abspielen
Mein Großvater saß gerne im Lehnstuhl neben dem Ofen.
Mien Grootvader satt geern in d' Hörn bi 't Füür.Audio abspielen
Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.
Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.
Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.
Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.
Man muss den Teufel mit dem Beelzebub austreiben.
Quaad mutt Quaad verdrieven.
Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.
Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.
Wer viel auf dem Acker arbeitet, ist ein guter Bauer.
En kleiergen Foot buurt good.
Man soll vor dem Essen kein Bier trinken.
Waar 'n Garstenkoorn liggt, kann kien/keen Roggenkoorn liggen.
Drohe nicht immer gleich mit dem Rauswurf.
Geev elk un een, de kummt, Gehöör, un sett neet/nich glieks de Stock bi d' Döör.
Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.
Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.
Man kann eine Sache nur von dem zurückfordern, dem man sie übergeben hat.
Hand mutt Hand wahren. (altes plattdeutsches Rechtssprichwort)
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
Das Alte muss dem Neuen weichen.
Wenn 't junge Loov kummt, fallt dat oll of.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Beter 'n Lüüntje in de Hand as 'n Duuv up 't Dack.
Die Braut, die man auf dem Markt kennenlernt, führt man nicht zum Altar.
'n Marktbruud is kien/keen Karkbruud.
Nur wenn es dem Menschen gut geht, kann er etwas leisten.
Warme Mann, faste Mann!
Aus dem Norden und aus dem Hintern kommt selten etwas Besonderes.
Ut de Noorden un ut de Mors kummt selten wat Raars.
Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.
De d'r nickkoppt, de gifft nix.
Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.
Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.
Wir zehren von dem Fleiß unserer Väter.
De een Tied betahlt de anner ut.
Es kommt ein Besuch nach dem anderen.
De een Visiet gifft de anner de Klepp in de Hand.
Die Ausgaben müssen sich nach dem Bedarf richten.
Lüttje Vögels bauen lüttje Nüsten.
Fleiß und Dünger hilft dem Bauern bei der Arbeit.
Fliet un Schiet helpt de Buur dör d' Tied.
Man sollte auf dem Boden der Realität bleiben.
Man sall neet/nich hoger stiegen, as de Boom Tacken hett.
Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)
Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.
Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)
Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.
(Wird gesagt,) wenn jemand mit dem Tode ringt.
Dat geiht up 't Lest.Audio abspielen
wir sind jetzt mit dem Essen fertig
Eten is daan
jmd. dem Gelächter preisgeben
de Güchel mit een drieven
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden
dem ist er nicht gewachsen
daar is he kien/keen Keerl na
er ist dem Laster verfallen
he is van ’t Padd of
dem muss man immer nach dem Mund reden
de mutt man alltied de Finger liek in de Mors hollen (derb)
sie kam aus dem Staunen nicht heraus
se stunn in een Stück
er verkehrt schon lange mit dem Mädchen
he geiht al lang mit dat Wicht
er verkehrt schon lange mit dem Mädchen
he löppt al lang mit dat Wicht
sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt
se hebben an dat Book nix Goods laten
er ist noch einmal dem Tode entgangen
he is de Dodengraver van de Schüpp hüppt
bei ihm kommt ein Besuch nach dem anderen
bi hum steiht de hele Dag de Döör neet/nich still
dem werde ich auf die Finger klopfen
de kriggt van mi Wind van vörn
er ist dem Tode nahe
he steiht mit een Foot in 't Grafft
ihm wird nach dem Essen auch noch etwas mitgegeben
he is 'n etende un 'n dragende Gast
sie räumen ihm jede Schwierigkeit aus dem Wege
se maihen hum dat Gras vör de Foten weg
man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann
dat Hart will 'n Klager hebben
der Ertrag richtet sich nach dem Futter
Höhner leggen dör de Kropp un Kohjen dör de Hals
er geht der Arbeit gern aus dem Wege
he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt
bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus
bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör
in dem Haus wird ständig sauber gemacht
in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög
dem Mann gebührt die höchste Anerkennung
an de Mann mutt man ″Ji″ seggen
er steht vor dem wirtschaftlichen Ruin
he is d'r mit klaar
er ist auf dem Land aufgewachsen
he is mit de Messförk groot worden
er wohnt auf dem Land
he wohnt daar, waar de Husen in buten stahn
dem Mann wird die Hitze zu beschwerlich
de Keerl word mit Hitz verlegen
er steht mit beiden Beinen fest auf dem Boden
he steiht fast in sien Schoh
unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut
achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in
Sonnenschein schadet dem Bauern nicht
de Sünn schient kien/keen Buur van de Plaats
er ist mit dem Fahrrad gestürzt
he kweem mit Rad over/över d' Kopp
Hör auf mit dem Getue!
Schei ut mit Künsten!
er war dem Jungen gewachsen
he kunn de Fent woll an
auf dem Tee muss eine Schicht Sahne sein
de Tee mutt en mojen Blööm hebben
auf dem Tee muss eine Schicht Sahne sein
de Tee will 'n Wulkje sehn
der Teekessel wirft dem Topf vor, dass er schwarz ist (dem anderen die eigenen Fehler vorwerfen)
de Teeketel smitt de Pott vör, dat he swart is
(wird gesagt,) wenn der große Zeh vorne aus dem Strumpf herausschaut
de grote Töhn is neeisgierig
(wird gesagt,) wenn jemand wegen des Regens nicht aus dem Haus gehen möchte
't regent doch kien/keen Backstenen
(wird gesagt,) wenn Neugierige hinter dem Fenster stehen
daar stahn lebennige Blöömpotten achter de Fensters
(wird gesagt,) wenn zu dem ersten Kind das zweite gekommen ist
he is in 't Enterhuck komen
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang