Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Pronomen und Präpositionen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

die Berufserfahrung

he hett Künn van sien Beroop (Übersetzungsvorschlag)

die Berufserfahrung

he hett Verstand van sien Doon (Übersetzungsvorschlag)

die Berufserfahrung

he kennt sien Wark (Übersetzungsvorschlag)

anstatt uns zu helfen

in Stee, dat he uns hulp

sowohl sie als auch er

se un ok he

sowohl sie als auch er

sowoll se as ok he

Beispieleanzeigen

nur er weiß Bescheid

alleen he weet (van) Bescheed

bei dem Kauf ist er hereingefallen

bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt

da kann man machen, was man will

daar kann een doon, wat he will

seinem Verdienst entsprechend

daarna, wat he verdeent

das macht er absichtlich

dat deit he extra

das hat ihm den Todesstoß versetzt

dat hett he neet/nich mehr ofkunnt

die Versetzung steht fest

dat is seker, dat he/se versett word

das Pferd, das er verkauft hat (welches [Rel. Pron.])

dat Peerd, dat/wat he verköfft hett

das Pferd, welches er verkauft hat

dat Peerd, wat he verköfft hett

die Kuh, welche er verkauft hat

de Koh, de he verköfft hett

da hat er mir erzählt

do hett he mi vertellt

er beharrte auf seiner Meinung

he bleev bi sien Menen

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev butenvör

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev d’r buten

er ist unverbesserlich

he blifft as he is

er ist unsachlich

he blifft neet/nich bi de Saak

er bleibt über Nacht

he blifft over/över Nacht

er redet zu geschwollen

he braasket mi to leep

er rechtfertigte sich damit, dass

he broch daartegen vör, dat

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

er heuchelt nur

he deit blot so

er handelt mit Tee

he deit in Tee

er tut so herablassend

he deit so van boven

er ist selbstsüchtig

he denkt blot an siens

er ist ganz und gar verdorben

he döggt heel un dall nix

er trägt die Zahlen ein

he draggt de Tahlen in

er fährt zur See

he fahrt to See

er fragt nicht danach

he fraggt d’r neet/nich na

er geht duschen

he geiht unner de Bruus

er geht an der Spitze

he geiht vöran

er hatte eine Menge zu tragen

he harr en Bült to dragen

er heißt Jan

he heet van Jan

er war mir gegenüber immer wohlwollend

he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt

Er hat eine verschleimte Lunge.

He hett Bost/Borst vull.

er hat Hintergedanken

he hett d’r wat bi

er hat einen Vermerk gemacht

he hett d’r wat bischreven

er ist der Urheber dieses Werkes

he hett dat (Wark) maakt

er hat ein zerschundenes Bein

he hett dat hele Been stücken

er ist sehr beschäftigt

he hett dat leep drock

er hat es sehr eilig

he hett dat leep drock

er hat wahrheitsgemäß berichtet

he hett dat nett so meldt, as ’t west hett

er hat eine unkündbare Stelle

he hett en fast(en) Bahntje

er hat eine unkündbare Stelle

he hett en faste(n) Stee

er ist ein hoher Würdenträger

he hett en ganz hoog Amt (östl. Ostfriesl.)

er ist ein hoher Würdenträger

he hett en heel hoog Amt

er ist buckelig

he hett en Puckel

er hat Schwung

he hett Füür

er war ein Zeitgenosse von ihm

he hett in de Tied van hum leevt

er ist arbeitslos

he hett kien/keen Arbeid

er ist besitzlos

he hett kien/keen Egendoom

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hoop mehr

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hope mehr

er ist anfällig

he hett licht wat

er hat es mir zugeflüstert

he hett mi ’t sacht in ’t Ohr seggt

er blieb unversehrt

he hett nix ofkregen

er ist besitzlos

he hett nix

er hat anständig bezahlt

he hett rejaal betahlt

er hat Schafe wegen der Wolle

he hett Schapen um de Wull

er ist muskulös

he hett starke Muskels

er hat einen dritten Arbeiter eingestellt

he hett sük en darde Arbeider updaan

er hat einen dritten Arbeiter eingestellt

he hett sük en darde Arbeider updaan

er hat Selbstmord begangen

he hett sük umbrocht

er ist voreingenommen

he hett Vöroordelen

er hat sie lieb

he hett wat för hör over/över

er ist nicht unseresgleichen

he höört neet/nich to uns (glieken)

ich lasse mich von ihm nicht gängeln

he höövt mi nix seggen

er braucht nichts zu tun

he höövt nix doon

er hat sich an das Mädchen herangemacht

he is achter dat Wicht angahn

er ist immer heiter

he is alltied bovenup

er ist wasserscheu

he is bang vör ’t Water

er ist Wehrpflichtiger

he is bi d’ Bund

er ist Polizist

he is bi d’ Polizei

er stellt sich so an

he is bibärig

er ist der Sache zugetan

he is d’r heel mit för

er ist ganz versessen darauf

he is d’r kant up verseten

er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen

he is d’r wied mit henkomen

er ist mit dabei

he is d’rmanken

er wird dort nur geduldet (ertragen)

he is daar blot bito

er ist ein Ferkel

he is en Smeerlapp

er hat es faustdick hinter den Ohren

he is en utverfuterten Fent

er ist (berufl.) höhergestellt

he is hogerup

er ist im Garten

he is in d’ Tuun

er ist gerade gekommen

he is jüüst komen

er hat kurze Beine

he is körtbeend

er hat kurze Beine

he is körtbenig

er ist kurz angebunden

he is körtof

er ist ungeheuer groß

he is leep groot

er ist Linkshänder

he is links

er hat sich mir entfremdet

he is mi frömd worden

er lebt im Zwiespalt

he is mit sük uneens

er ist so zerstreut

he is neet/nich bi de Saak

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er ist gerade gekommen

he is nett komen

er ist noch ein Neuling

he is noch frömd hier

er ist noch ein Neuling

he is noch neei hier

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

he is nu in Beterskupp

er ist arbeitslos

he is ohn Arbeid

er ist ganz vernarrt in das Mädchen

he is pall in dat Wicht vernarrt

er ist so zerstreut

he is so in Gedanken

er ist arbeitslos

he is sünner Arbeid

er ist mein Feind

he is tegen mi

er ist im Bett

he is up Bedd

er hat sich abgesondert

he is upsent gahn

er ist von hier gebürtig

he is van hier

er ist heute früher (eher) aufgestanden

he is vandaag ehrder upstahn

er hat einen schlechten Ruf

he is verropen

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll berieten

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll doon

er zermatert sich damit den Kopf

he kann d’r neet/nich overwegkomen/överwegkomen

er ist dem Alkohol ergeben

he kann dat Supen neet/nich nalaten

er ist pleite

he kann neet/nich betahlen

er ist gehörlos

he kann neet/nich hören

er kann weder singen noch tanzen

he kann neet/nich singen of danzen

er ist leicht gekränkt

he kann nix of

er ist anfällig

he kann nix of

er ist leicht gekränkt

he kann nix verdragen

er ist flexibel

he kann sük anpassen

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of proten

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of snacken (östl. Ostfriesl.)

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of spreken

er ignorierte mich

he keek over mi weg

er kam mir in die Quere

he keem/kwamm/kweem mi dwars

er kommt mit seiner Arbeit nicht voran

he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee

er kommt zur selben Zeit

he kummt to desülvige Stünn/e

er konnte nicht widerstehen

he kunn d’r neet/nich tegen an

das hat ihn überfordert

he kunn d’r neet/nich tegenan

er konnte sich vor Lachen nicht halten

he kunn sük vör Lachen neet/nich mehr hollen

he bekam die Wut

he kwamm/kweem/keem in Brast

er wurde rot (vor Wut)

he leep rood an

er ließ mich im Stich

he leet mi d’rmit sitten

er ist käuflich

he lett sük bekopen

er marschiert vorneweg

he löppt an de Spitz

er läuft geradewegs darauf zu

he löppt d’r liek up an

er kommt oft hierher

he löppt hier faken

er fragt nicht danach

he luurt d’r neet/nich na

er handelt mit Tee

he maakt in Tee

er macht Vorbehalte

he maakt Inwendsels

er verzettelt sich

he maakt maal dit, maal dat, un kummt to nix

er ist geldgierig

he mag geern Geld

er musste zu Hause bleiben

he muss in Huus blieven

er muss sich ändern

he mutt umlehren

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat sall/schall

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat to doon is

er ist geldgierig

he nimmt, wat he kriegen kann

er bat mich, hereinzukommen

he nöög/de mi binnen

er hält wahnwitzige Reden

he proot, as wenn he mall is

er redete sich in Wut

he prootde sük in Brass

er redete sich in Wut

he prootde sük in Brass

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll kriegen

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll schieren

er sprang über den Graben

he settde over/över d’ Sloot

er kümmert sich sehr darum

he sitt d’r leep achterto

er redete sich in Wut

he snackde sük in Brass (östl. Ostfriesl.)

er redete sich in Wut

he snackde sük in Brass (östl. Ostfriesl.)

er täuscht vor, dass er krank ist

he spöölt krank

er ist ihm übergeordnet

he steiht boven hum

er hat einen guten Ruf

he steiht in en goden Roop

er steht vor dem Haus

he steiht vör dat Huus

er stand direkt neben mir

he stunn stuuv tegen mi

er tut es widerwillig

he sücht daartegen an

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht liek ut as sien Vader

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht nettso ut as sien Vader

er täuschte Wut vor

he tier(de) sük, as wenn he düll was/weer

er hat noch einen Nebenverdienst

he verdeent noch wat bito

er hat Zuckungen im Gesicht

he vertreckt of un to sien Gesicht

er ist der Vertreter der Firma

he vertreddt de Firma

er war gegen ihn

he was tegen hum

er war rechtlos

he was/weer sünner Recht

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good lett

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good utsücht

er hat schlechte Manieren

he weet neet/nich, wat d’rtohöört

er ist ungezogen

he weet neet/nich, wat d’rtohören deit

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo ’t in de Welt togeiht

er ist noch unentschlossen

he weet noch neet/nich, wat he will

er ist findig

he weet sük (mit alls) to helpen

er ist praktisch

he weet sük to helpen

er ist wissbegierig

he will ’t all weten

er ist ungehorsam

he will neet/nich hören

er ist ungehorsam

he will neet/nich pareren

er will sein Möglichstes tun

he will sien Best doon

er wurde nicht eingeladen

he wurr neet/nich inladen

er war ahnungslos

he wuss van nix

ausgerechnet er will kommen

nett he will komen

Worüber hat er gesprochen?

Over/Över wat hett he proot?

Worüber hat er gesprochen?

Over/Över wat hett he snackt? (östl. Ostfriesl.)

er fand volle Zustimmung

se wassen/weren heel angedaan van dat, wat he see

Worauf spielt er?

Up wat spöölt he?

ausgerechnet er will kommen

utrekent he will komen

Worüber hat er gesprochen?

Waar hett he over/över proot?

Worüber hat er gesprochen?

Waar hett he over/över snackt? (östl. Ostfriesl.)

Worauf spielt er?

Waar spöölt he up?

Welchen Beruf hat er?

Wat arbeidt he?

er hält sein Wort

wat he toseggt hett, daar steiht he ok to

er rechtfertigte sich damit, dass

wat he vörbrengen kunn, weer/was

Welchen Beruf hat er?

Wat maakt he?

Wie kann er sich so würdelos verhalten?

Wo kann he sük so minn maken!

Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?

Wo vööl hett he kregen?

Sprichwörteranzeigen

Bauer bleibt Bauer, auch wenn er die Gewohnheiten vornehmer Leute annimmt.

Buur blifft Buur un wenn he ok bit Middag slöppt.

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.

De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.

De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.

Manche Dinge kann man nicht ändern.

De Minsk kann sük dreihen un kanten, as he will, de Neers blifft alltied achtern.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

(Wird gesagt,) wenn jemand die richtige Zeit nicht abwarten kann.

De Vögel will al flegen, vördat he Flögels hett.

Jeder hat sein Steckenpferd.

Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.

Jeder arbeitet auf seine Art und Weise.

Elk singt, as he 't lehrt hett.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Gifft uns Heergott Kinner, gifft he ok Büxen.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.

Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

Kickt ut 't Oog de Düvel, sitt he in 't Hart ohn Twiefel.

Die Weisheit kommt mit den Jahren.

Kummt de Minsk to Weten, is he halv versleten.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Man lädt jemanden nur ein, wenn man eine Arbeit für ihn hat.

Man röppt de Esel neet/nich anners, as wenn he Saken dragen sall.

Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.

Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.

So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

(Wird gesagt,) wenn jemand allem Neuen gegenüber zurückhaltend ist.

Wat de Buur neet/nich kennt, dat frett he neet/nich.

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Der Bauer tut nur, wozu er gesetzlich verpflichtet ist.

Wenn de Buur neet/nich moot, röögt he kien/keen Hand of Foot.

Im Traum denkt man an das, was man gern hat.

Wenn de Hund dröömt, denn dröömt he van Fleesk.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er eine andere.

Wenn Gott een Döör tomaakt, maakt he 'n anner Döör weer open.

Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.

Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.

(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.

Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.

Redensartenanzeigen

er trägt die Verantwortung

he hett de Hood up

das bedeutet ihm nichts

daar fraagt/fraggt he nix na

auf dieses Ziel geht er unentwegt zu

daar geiht he mit vull Seils up an

das hat er gar nicht gemerkt

daar hett he heel neet/nich up toslaan

daraus macht er sich nichts

daar hett he kien/keen Ohr an

da hat er mich ordentlich bezahlen lassen

daar hett he mi 'n mojen Kuus uttrucken

das hat ihn ergötzt

daar hett he sien Vermaak an hatt

das hat er selbst verschuldet

daar hett he sük sülvst an hulpen

dem ist er nicht gewachsen

daar is he kien/keen Keerl na

das kann er nicht

daar is he kien/keen Keerl na

er steckt dahinter

daar spöölt he mit unner

sein Lohn war unzulänglich

daarför kunn he ’t neet/nich doon

das bringt er nicht fertig

daarto is he 'n Pund to licht

er hat weder Dank noch Anerkennung dafür

dat dankt he di mit de Mors

er tat das sehr widerwillig

dat dee he mit Knurren un Bieten

das saugt er sich aus den Fingern

dat grippt he sük bi de Benen up

das hat er bereits geahnt

dat hett he al in d' Nöös hatt

das hat er spottbillig bekommen

dat hett he för en Ei un en Appel kregen

das hat er spottbillig bekommen

dat hett he haast to Geev kregen

das hat er gestohlen

dat hett he köfft, as nüms in de Winkel weer

das hat er mir nachdrücklich gesagt

dat hett he mi andaan

das hat er sich ausgedacht

dat hett he sük bi d' Mors/Benen upgrepen

das hat er schnell zwischendurch gemacht

dat hett he tüsken Hoosten un Snuven maakt

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

das saugt er sich aus den Fingern

dat lett he sük van de Oostwind anweihen

das verbucht er für sich

dat rekent he sük to

das sagte er zu sich selbst

dat see he in sien Enigheid

das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern

dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war

de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is

der Teekessel wirft dem Topf vor, dass er schwarz ist (dem anderen die eigenen Fehler vorwerfen)

de Teeketel smitt de Pott vör, dat he swart is

erst schmeichelt er ihm und dann tadelt er ihn

eerst smeert he hum Hönnig um 't Muul un denn Musterd

er hat das Wesen seines Vaters

he aardt na sien Vader

er sucht ein reiches Mädchen zur Frau

he angelt na de gollen Heekt

er arbeitet Tag und Nacht

he arbeidt, dat hum de Neers veer Foot ut de Winkel steiht

er arbeitet für freie Kost

he arbeidt för Köst un Kau

er richtet sich wirtschaftlich zugrunde

he arbeidt sük van de Wall in de Slood

er tut, was er kann

he arbeidt vör 't Störten

er spart am verkehrten Platz

he backt mit Flass, um Stroh to sparen

er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden

he bedrüggt de Wurms

er begreift nichts

he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt

er zahlt in Raten

he betahlt all in Watjes of

er bezahlt das mit Leichtigkeit

he betahlt dat mit de linke Hand

er wird nur aus Not ein anderer Mensch

he betert sük as de Wulf up 't Oller

er beschönigt nichts

he bindt daar kien/keen Doken umto

er ist sehr geizig

he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft

er ist geizig

he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft

er spricht mit zwei Zungen (vertritt unterschiedliche Ansichten)

he blaast heet un kold ut een Mund

er ist ein Prahler

he blaast van de hoge Toorn

er war völlig überrascht

he bleev in een Stück stahn

er fuhr zusammen

he bleev in een Stück stahn

er geht nicht in die Welt hinaus

he blifft alltied achter Moders Breeipott sitten

er ist jähzornig

he blifft kien/keen Baas over/över sien egen Kopp

er rannte davon

he bösselde hum vandör

er saust um die Ecke

he bösselt um d' Hook

er nutzt gern andere Menschen aus

he braadt sien Herengs geern an annermanns Füür

er ist verschwenderisch

he braadt Speck in Botter

er fällt mir ins Wort

he breckt mi dat Woord för de Mund of

er tut etwas Unsinniges

he brengt de Backers Brood hen

er versuchte sich zu entschuldigen

he broch sien Best vör

er versuchte sich zu entschuldigen

he broch sien Schoonste vör

für ihn springt immer ein Vorteil heraus

he bruukt dat Mest an beid Sieden

er ist eine Marionette

he danzt na anner Lüüs Piep

er tut es widerwillig

he deit ’t mit Tegensinn

es geht mit ihm zu Ende

he deit ’t neet/nich mehr lang

er ist anspruchsvoll

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er ist verschwenderisch

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er betreibt nur noch Milchwirtschaft

he deit blot noch in Melk

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat man so

er will für seine Mühe entschädigt werden

he deit dat neet/nich um dove Nöten

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat sünner Geld

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat umsünst

er zeigt gern, dass er reich ist

he deit sük geern dick mit sien Geld

er gähnt unverschämt

he deit sük sien Beck ut 't Lidd gapen

er ist wankelmütig/unentschlossen

he draggt 't Jück up beid Schullers

er tut etwas Überflüssiges

he draggt Water in de Pütt

das kümmert ihn nicht im Geringsten

he dreiht d'r heel kien/keen Nack na

er weicht einer klaren Antwort aus

he dreiht daar 'n Dookje um

er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen

he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft

er vertritt immer die herrschende Meinung

he dreiht Mors na d' Wind

er wechselt seine Gesinnung wie das Hemd

he dreiht sük as de Hahn up de Karktoorn

er hat Hirngespinste

he dröömt van Eier, de mörgen eerst leggt worden

er ist selbstbewusst

he dürt d’r wall/woll wesen

er schreibt gesalzene Rechnungen

he dürt wall/woll en Reken schrieven

er isst sehr schnell/viel

he ett, as wenn he 't betahlt kriegt

er isst sehr viel

he ett as 'n Dieksticker

er isst sehr viel und bleibt doch mager (Deicharbeiter mussten wegen der schweren Arbeit vi)

he ett as en Dieker un is dünn as en Spieker

er lebt in größter Bedürftigkeit

he ett de een Dag Water mit Brood un de anner Dag Brood mit Water

er sitzt im Gefängnis

he ett mit 'n holten Lepel

er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts

er baut Luftschlösser

he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts

er ist sehr mager

he fallt (haast) ut de Plünnen

er hat immer Glück

he fallt alltied up de Bottersied

er stürzt sich ungestüm auf das Essen

he fallt over/över dat Eten her, as de Müggen over/över de Bree

er ist sehr ungeschickt

he fallt over/över sien egen Foten

er magert ab

he fallt van ’t Fleesk

er magert ab

he fallt van de Bunken

er holt in seinen Erzählungen sehr weit aus

he fangt bi Adam un Eva an

er redet nicht in vernünftiger Reihenfolge

he fangt in 't Middent an as de Hund bi d' Wurst

er kennt keinen logischen Aufbau

he fangt in 't Middent an as de Hund bi de Wurst

er hat Langeweile

he fangt stillweg blot Müggen

(wird gesagt,) wenn jemand aufgeregt ist und hastige Bewegungen macht

he fiedelt as 'n Lammersteert

er weiß nicht Bescheid

he fiert Pingsten vör Paasken

er zittert am ganzen Leib

he flüggt an ’t hele Leven(d)

er rennt aufgeregt herum

he flüggt herum as 'n Hahn sünner Kopp

er läuft immer mit der Masse mit

he folgt allmanns Neers (derb)

er ist seekrank

he foort de Fisken

er fragt besonders zudringlich

he fraagt een dat Hemd vör de Mors weg (derb)

das kümmert ihn nicht

he fraggt d'r nix na

er stellt viele neugierige Fragen

he fraggt een dat Hemd vör de Mors weg

er hält um die Hand meiner Tochter an

he freeit na mien Dochter

er ist so recht in seinem Element

he freit sük as en Fisk in 't Water

er ist sehr geizig

he frett sien egen Schiet

er sucht seinen Vorteil auf entgegengesetzten Seiten

he frett van beid Wallen

er verdient doppelt

he frett van twee Övers

er läuft jedem nach

he geiht achter allmanns Neers (derb)

er verkehrt schon lange mit dem Mädchen

he geiht al lang mit dat Wicht

er macht die Nacht zum Tage

he geiht as 'n Nachtraav dör 't Leven

er hat eine bestimmte Absicht

he geiht d'r mit to Seil

er ist ratlos

he geiht d'r umto as de Kuper um 't Fatt

er redet um eine Sache drumherum

he geiht d'r umto as de Kuper um de Tünn

ihm geht keine See zu hoch

he geiht d'rdör bit an de Trumpen (Trump = Radnabe)

er setzt sich ins gemachte Nest

he geiht daarhen, waar al 'n Ketelhaak hangt

er kehrt in jedes Wirtshaus ein

he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi

er geht unbeirrbar seinen Weg

he geiht eengaalweg liekut

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Busk un Braak

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Gras un Koorn

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Sloot un Slenk

er geht zugrunde

he geiht in d' Röven

er geht ohne Kopfbedeckung

he geiht in Kopp un Haar

er ist konsequent

he geiht liek d’rdör

er läuft immer mit der Masse mit

he geiht mit de grote Koppel

er geht früh schlafen

he geiht mit de Hahn up 't Rick

er ist sehr stolz

he geiht mit steile Ohren dör de Welt

er wird bald sterben

he geiht na Junker Mull

er ist engstirnig

he geiht neet/nich ut sien Spoor ut

er ist sehr waghalsig

he geiht over/över Ies van een Nacht

er macht ein großes Geschrei

he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast

er gebärdet sich so wild wie ein Verrückter

he geiht tokehr as 'n Halvmallen

er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit

he gellt wat

er lacht aus vollem Hals

he giert 't ut

er schreit vor Schmerzen

he giert dat ut vör Pien

er lässt sich nicht entmutigen

he gifft ’t neet/nich to

das kümmert ihn nicht

he gifft d'r nix na

er gibt die Leitung nicht aus den Händen

he gifft dat Stüür neet/nich ut de Hannen

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Luud of Taal van sük

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Taal of Teken van sük

er ist ganz verbittert

he glöövt/löövt an nix mehr

er möchte mit wenig viel erreichen

he gooit 'n Spierling ut, um 'n Kabeljau to fangen

er irrt sich

he grabbelt in Düüstern

er ist sehr begehrlich

he grippt alltied na dat dickste Ei

er gönnt mir absolut nichts

he günnt mi neet/nich dat Swarte unner de Nagel

er trinkt einen Schnaps

he gütt 'n Lüttjen up de Lamp

er schnaubte vor Wut

he gung as mall tokehr

er steuerte direkt aufs Ziel los

he gung d’r liek up an

er setzte sich über alles hinweg

he gung over/över Hegen un Struken

er griff mich an

he gung up mi an

er griff mich an

he gung up mi daal

er macht einen tiefen Seufzer

he haalt 'n hoge(n) Sücht

er hat wenig Zeit zum Schlafen

he haalt twee Snuurken in een Aam

er jammert ständig

he haalt twee Süchten in een Aamhalen

er war betrunken (u. wollte dennoch Haltung bewahren)

he harr en Schööt vör de Flögels hatt

er hatte mich im Visier

he harr mi in 't Vermick

er wurde ganz kleinlaut

he harr nix mehr tokoop

er musste viel zu früh ins Grab

he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt

er ist sehr fleißig

he haut d'r 'n Slag tegenan

er macht etwas Unsinniges

he haut mit 'n holten Hamer up de Amboss

er schadet sich selber

he haut sien egen Ruten in (Ruten = Fensterscheiben)

er hat sich gesundgestoßen

he hett en goden Oogst maakt

er ist erfolgreich gewesen

he hett ’t all henkregen

er ist erfolgreich gewesen

he hett ’t all rundkregen

er ist erfolgreich gewesen

he hett ’t all torechtkregen

er hat es nur gerüchteweise gehört

he hett ’t blot van feern höört

er ist mit Feuereifer dabei

he hett ’t d’r fell up

Er hat eine Hautabschürfung.

He hett ’t Fell d’r of.

er hat sein Fett wegbekommen

he hett ’t kregen, as he ’t hebben muss

er hat Herzbeschwerden

he hett ’t mit ’t Hart (to doon)

er ist so streitsüchtig

he hett ’t mit elk un een

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so dick

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so ruum

er hat starke Blähungen

he hett ’t Rummeln in de Buuk

er hat starke Blähungen

he hett ’t Rummeln in de Liev

er trinkt nicht mehr

he hett ’t Supen togeven

er ist wieder gesund geworden

he hett ’t weer dörhaalt

er kann viel aushalten

he hett 'n breden Puckel

er steht wirtschaftlich gut da (hat viel Geld)

he hett 'n breden Rügg

er ist mir sehr zugeneigt

he hett 'n Bült mit mi up

er kann nicht, wie er will

he hett 'n Büngel an 't Been

er ist gebunden

he hett 'n Büngel an 't Been

er hat einen bösen Streich gemacht

he hett 'n düll Peerd reden

er hat unerwartetes Glück gehabt

he hett 'n Falk fangen

er hat ein schlechtes Gedächtnis

he hett 'n Gedächtnis van twalv bit Middag

er sieht nicht gut aus

he hett 'n Gesicht as 'n utmulken Schaapjidder (Schaapjidder = Schafeuter)

er ist gewissenlos

he hett 'n Geweten as 'n Schüürdöör

er hat so viel Verstand wie ein kleiner Krebs

he hett 'n Granatenverstand

(wird gesagt,) wenn jemand ständig laut redet und rumschreit

he hett 'n Hals as 'n Scherenslieper

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist

he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel

er ist ausgelassen

he hett 'n Krull in de Steert

er bildet sich viel ein

he hett 'n Krull in de Steert

es ist ihm etwas davon zu Ohren gekommen

he hett 'n Muuske daarvan piepen höört

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Nacht mit bloot Kopp in d' Regen buten west

er ist hochmütig

he hett 'n Nagel in de Kopp

er rührt sich nicht

he hett 'n Natur as 'n Dackpann

er ist zäh

he hett 'n Natur as 'n Dackpann

er hat ein grobes Wesen

he hett 'n Natur as 'n Slachterhund

sie gefällt ihm

he hett 'n Oog up hör smeten

er hat Gefallen an ihr gefunden

he hett 'n Oog up hör smeten

er hat eine schnelle Auffassungsgabe

he hett 'n open Kopp

(wird gesagt,) wenn jemand in den Graben gefallen ist (wörtl.: er hat eine Aalquappe gefangen)

he hett 'n Puutaal fangen

er kann nicht lange sitzen

he hett 'n Rietwurm in de Neers

er hat einen Ratscher abbekommen

he hett 'n Schamp ofkregen

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Schöör in d' Kopp

er ist betrunken

he hett 'n Schööt dör de Flögels

(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)

he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Slag mit 'n natten Sack hatt

er ist betrunken

he hett 'n Snee dör d' Nöös

er ist bei mir gut angeschrieben

he hett 'n Steen bi mi in 't Bredd

er ist dickköpfig

he hett 'n stieven Nack

(wird gesagt,) wenn jemand ein uneheliches Kind hat

he hett 'n Striep in de Büx

er hat von nichts eine Ahnung

he hett 'n Verstand as 'n Lüüntje

er hat etwas Nutzloses gemacht

he hett 'n Windei leggt

(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist

he hett 'n Winter buten lopen

er hat alles verzehrt

he hett 't all in d' Drahd

er hat alles durchgebracht

he hett 't all in de Mors

er ist ein Schelm/Schwerenöter

he hett 't dick achter de Ohren

er hat betrogen

he hett 't Glück 'n bietje nahulpen

er hat es aufgegeben

he hett 't in d' Benen sacken laten

er ist zu Streichen aufgelegt

he hett 't mall Fell um

er ist übermütig

he hett 't mall Fell um

er ist sehr geschwätzig

he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert

er hat viel Glück

he hett 't mooi rund kregen

er hat eine Sache aufgegeben

he hett 't Nüst verlopen

er ist aufgebracht

he hett 't Seil uptrucken

er kann schon wieder meckern

he hett 't Tiffke al weer boven Water

er ist übermütig

he hett 't up 't Leven

er hat es beeidigt

he hett 't up de Gaffel nohmen

er ist wohlhabend

he hett (fix) Buggt um de Arms

er hat viel Geld

he hett (fix) Klei an de Hacken

er hat viel Geld

he hett (fix) wat vör de Duum

er ging leer aus

he hett achter 't Nett fisket

er ist erwachsen geworden

he hett al en Büx mit Dragselen an

er weiß, wie es in der Welt zugeht

he hett al lang bi de Lamp arbeidt

er ist vollauf beschäftigt

he hett all Hannen vull Arbeid

er geht mit voller Kraft auf sein Ziel los

he hett all Seils sett

er weiß nichts mehr zu sagen/zu tun

he hett all sien Kruud verschoten

er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet

he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev

er hat alles verschlossen

he hett alls achter ’t Slött

er ist ein Muttersöhnchen

he hett alltied bi Moder up d' Stoov seten

er muss immer meckern

he hett alltied Mackelmentjes

er ist abgestumpft

he hett an nix kien/keen Smeet mehr

er läuft hektisch hin und her

he hett Beet/Biss in d' Steert

er ist sein Günstling

he hett bi hum en groten Pott up 't Füür

er stellt sich so an

he hett Bibären

er hat ohne Erfolg studiert

he hett blot bit an de Hals studeert

er hat eine verschleimte Lunge

he hett Bost/Borst vull

er hat Macht

he hett Buggt um de Arm/s

er hat Macht

he hett Buggt um de Mau/en

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat bimaakt

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat van maakt

er hat tüchtig reingehauen

he hett d’r düchtig wat achtersett

er hat diesen Wesenszug

he hett d’r en Streek van

er ist gleich darauf eingegangen

he hett d’r futt up toslaan

er hat nicht darauf geachtet

he hett d’r neet/nich up toslaan

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat bilangskregen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat to weten kregen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat um de Hengsels kregen

er hat Wind davon bekommen

he hett d’r Röök van kregen

er hat den Dreh heraus

he hett d’r Slag van

er hat Wind davon bekommen

he hett d’r Snüff van kregen

er grämt sich darüber

he hett d’r Spiet van

er hat aufs Geratewohl gelebt

he hett d’r up daal leevt

er hat viel erlitten

he hett d’r vööl bilangskregen

er ist erfolgreich gewesen

he hett d’r wat van maakt

er hat Ausschlag am Mund

he hett d' Backer bi d' Krinthen seten

er hat Angst

he hett d' Büx vull

er ist sehr betrunken

he hett d' Huck vull

er ist ein gemachter Mann

he hett d' Kaar up d' Sand

er hat seine Schäfchen im Trockenen

he hett d' Karr up d' Sand

er ist geisteskrank

he hett d' Künn/e kött/kört

er ist durcheinander

he hett d' Künn klatterg

er ist geisteskrank

he hett d' Künn schöört

er macht nicht mehr mit

he hett d' Melk uptrucken

er hat seine Unterstützung eingestellt

he hett d' Melk uptrucken

er ist betrunken

he hett d' Mors up de Hacken hangen

er hat stark abgenommen

he hett d' Mors ut d' Büx verloren

er ist betrunken

he hett d' Mors vull

er hat Fernweh

he hett d' Unrüst up 't Levend

es hat ihm an nichts gefehlt

he hett d'r alltied dick vörseten

er wurde heftig ausgescholten/bestraft (auch: schwer verletzt)

he hett d'r düchtig wat bilangs kregen

er hat keine Freude mehr daran

he hett d'r kien/keen Aard mehr an

die Sache ist ihm nicht geheuer

he hett daar 'n Bunk in funnen

er ist sehr beschäftigt

he hett dat drock as 't Panntje up Fastelavend

er ist vergnügungssüchtig

he hett dat Fieren (un Swieren) up ’t Levend

er hat es sehr günstig bekommen

he hett dat för 'n Ei un 'n Appel kregen

er hat das Haus sehr gründlich durchsucht

he hett dat Huus unnerste boven kehrt

er hat das Haus angezündet

he hett dat Huus warm ofbroken

er hat das falsch verstanden

he hett dat in 't verkehrte Halsgatt kregen

er hat den Dreh heraus

he hett dat in Slag

er bekommt für die Bearbeitung die Hälfte des Ertrages

he hett dat Land to 'n halven

er hat das im Scherz gesagt

he hett dat mit mall Mund seggt

er ist sehr ungeschickt

he hett dat Vernelen vör d' Kopp stahn

sein Geldbeutel ist leer

he hett de Amel in 't Knippke

sein Geldbeutel ist leer

he hett de Amel in de Geldpüüt

er wurde gemaßregelt

he hett de Baart d’r ofkregen

er hat sich am Finger verletzt

he hett de Finger kört kregen

er hat sich am Finger verletzt

he hett de Finger stücken kregen

er hat sich zu viel aufgebürdet

he hett de Förk to vull nohmen

er hat Fuß gefasst

he hett de Foot in de Bögel

er hat sich eingenistet

he hett de Foot in de Bögel

er ist gestorben

he hett de grote Fahrt antreden

er schneidet gehörig auf

he hett de grote Scheer uthangen

er fährt in Schlangenlinien

he hett de heel Padd in

er konnte die ganze Nacht nicht schlafen

he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt

er hat seinen Hof durch Trunksucht verloren

he hett de hele Plaats dör de Hals jaggt

er hat starke Blähungen

he hett de hele Puckel vull Rutterderee

er hat eine gutbezahlte Stelle aufgegeben

he hett de Henn slacht, de hum de gollen Eier leggt hett

er ist lustig

he hett de Hood scheev up de Kopp

er ist alt und schwach geworden

he hett de hoogste Sprangen maakt

er ist eingeschnappt

he hett de Hoorns upstoken

er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte

he hett de Hund in de Pott funnen

er braucht die Kost nicht zu bezahlen

he hett de Köst för 't Kauen

er ist krank geworden

he hett de Kopp unner d' Liev kregen

er ist beleidigt

he hett de Kopp upstoken

er ist gestorben

he hett de Lepel bisied leggt

er ist gestorben

he hett de Lepel up de Böhn smeten

er ist unterernährt

he hett de Lepelsüükde

er hat sich gesundgestoßen

he hett de Lüü bi ’t Been hatt

er hat die längste Zeit gelebt

he hett de meeste Plumen schüddelt

er ist gestorben

he hett de Mors dichtknepen (vulg.)

er ist völlig verschuldet

he hett de Mors vull Schulden

er ist verrückt

he hett de Nöös ut 't Lidd

er hat die Sache falsch angefangen

he hett de Peer achter de Wagen anspannt

er hat die Sache aufgegeben

he hett de Ploog up de Hill brocht

er hat sich übernommen

he hett de Pulsstock to wied sett

er hat sich das Beste genommen

he hett de Rohm d'r ofscheppt

er ist nicht ganz bei Verstand

he hett de Schööt neet/nich höört

er macht nicht mehr mit

he hett de Spaa in de Diek stoken

er hat sich übernommen

he hett de Streek to wied sett

er ist nicht mehr Herr der Lage

he hett de Tögel verloren

er hat sich verhaspelt/versprochen

he hett de Tung in Knütten kregen

er hat ein verhärtetes Gewissen (ist gefühllos)

he hett Eelt up 't Geweten

er ist etwas verrückt

he hett een up Böhn

er ist geistig verwirrt

he hett een up de Söök

er ist beschwipst

he hett een weg

er hat eine scharfe Zunge

he hett en Beck as 'n Scheermest

er hat eine gute Nachricht überbracht

he hett en Bodenbrood verdeent

er hat viele Orden (abw.)

he hett en Bült Blick vör de Bo(r)st

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült för hör over/över

er hat viele Orden (abw.)

he hett en Bült Lametta vör de Bo(r)st

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült mit hör in d’ Sinn

er ist ein Feinschmecker

he hett en fienen Tung

er führt schlüpfrige Reden

he hett en galsterg Muul

er führt schlüpfrige Reden

he hett en galsterg Snuut

er hat eine anständige Gesinnung

he hett en goden Natuur

er ist wortgewandt

he hett en good Mundwark

er hat ein Machtwort gesprochen

he hett en hard Woord seggt

er hat eine laute Stimme

he hett en luden Taal

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verlehrt

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verstudeert

er ist gelehrig

he hett en open Kopp

er hat einen Bock geschossen (einen Fehler gemacht)

he hett en Pudel backt

er hat seine Schulden bezahlt

he hett en schoon Hemd antrucken

er ist verrückt

he hett en Schruuv löss

er führt schlüpfrige Reden

he hett en smerig/e(n) Beck

er ist anzüglich

he hett en smerigen Snuut

er hat gestanden

he hett Farv bekennt

er ist begütert

he hett Feren an d' Foten

er hat massig Geld

he hett Geld as Hei

er hat Geld wie Heu

he hett Geld as Hei

er ist sehr reich

he hett Geld as Schiet

er hat massig Geld

he hett Geld as Schiet

er schäumt vor Wut

he hett glieks Schuum up 't Blood

er hat Verstand

he hett Gört in d' Kopp (scherzh./anerkennend)

er hat eine große Nase

he hett good togrepen, as de Nösen verdeelt wurren

er ist reich

he hett good wat an d' Hacken

er ist wohlgenährt

he hett good wat bitosetten

er ist klug

he hett good wat boven de Ogen

er ist wohlgenährt

he hett good wat in de Fangst

er ist beleibt

he hett good wat um sük to (scherzh.)

er ist wohlgenährt

he hett good wat up de Ribbens

seine Ehe ist kinderlos geblieben

he hett güüstfalgt

er isst zu langsam

he hett Haken up de Kusen

er hat sie geschwängert

he hett hör dickmaakt (vulg.)

er hat sie geschwängert

he hett hör en Kind maakt

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett hör/hum de Kraam vör de Foten smeten

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett hör/hum de Schiet vör de Foten smeten

er ist verrückt

he hett hör neet/nich all (binanner)

er ist geistig verwirrt

he hett hör neet/nich all binanner

er hat ihn über etwas aufgeklärt

he hett hum 'n Brill upsett

er hat ihn getäuscht

he hett hum 'n Rad vör de Ogen dreiht

er hat ihn völlig ausgeplündert

he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt

er hat ihn hereingelegt

he hett hum bi ’t Been hatt

er hat ihn hereingelegt

he hett hum bi ’t Been kregen

er hat ihn vermittelt

he hett hum d’r anhulpen

er entkam

he hett hum d’rlangshollen

er hat ihn erpresst

he hett hum de Duum up de Ogen sett

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

er hat ihn erpresst

he hett hum de Fuust unner de Nöös hollen

er hat tüchtig reingehauen

he hett hum düchtig lappt

er hat tüchtig reingehauen

he hett hum düchtig naiht

er hat ihm ordentlich die Meinung gesagt

he hett hum good baartjet

er hat ihn gewaltig ausgelacht

he hett hum heller/dick wat utlacht

er hat ihm aus der Klemme geholfen

he hett hum ut de Schiet reten

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett in de Sack hauen

er hat nichts vom Wesen seines Vaters

he hett kien/keen Ader na sien Vader

er ist sehr arm

he hett kien/keen Bedd of Bulster

er ist kraftlos

he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack of Fack

er ist besitzlos

he hett kien/keen Egen

er ist völlig verarmt

he hett kien/keen Feer in 't Nüst hollen

er ist ein Sklave des Geldes

he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum

er handelt extrem

he hett kien/keen Middelschott in d' Nöös

er kennt kein Maß

he hett kien/keen Middelschott in d' Nöös

er ist ein Schwächling

he hett kien/keen Mors in de Büx

er hat keine Kraft

he hett kien/keen Mumm in d' Mauen

er ist altersschwach

he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp

er gibt nichts

he hett kien/keen open Liev

er kann nicht lange sitzen

he hett kien/keen sittend Gatt

er kann keine flüssige Rede halten

he hett kien/keen Spraakwater

er ist wortkarg

he hett kien/keen Spraakwater

er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll

he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven

er ist obdachlos

he hett kien/keen Unnerdack

er hat viel Geld

he hett Klei an de Pulsstock

er hat gestanden

he hett Klöör bekennt

er versteht etwas von Tierzucht (bei Rinderzucht)

he hett Kohverstand

er spielt krank

he hett Lievpien in de grote Töhn

(wird gesagt,) über jemanden, der sich krank stellt

he hett Lievpien in de Hacken un Kopppien in de Töhnen

er ist noch unreif

he hett man noch sien halv(e) Verstand

er hat mehr Glück als Verstand

he hett mehr Glück as Verstand

er hat mir den Weg geebnet

he hett mi 't Gras vör de Foten wegmaiht

er hat mir alles weggegessen

he hett mi befreten

er hat mir die ganze Sache in Verwirrung gebracht

he hett mi dat hele Spill in ’t Wild(e)/Will(e) maakt

er hat von mir Geld gefordert

he hett mi um Geld angahn

er hat mir weiß Gott was erzählt

he hett mi Wunner wat vertellt

er ist musikalisch

he hett Musik in de Kopp

er macht sich Illusionen

he hett Muusnüsten in d’ Kopp

er hat Flausen im Kopf

he hett Muusnüsten in d' Kopp

er hat die Sache nicht gründlich durchdacht

he hett neet/nich deep genoog ploogt

er muss immer Blödsinn machen

he hett nix as Knepen un Schüüvkes in de Kopp

er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen

he hett nix as Tegenstöten kregen

er ist ein armer Mann

he hett nix in de Melk to krömen

er hat keine Reserven mehr

he hett nix mehr bitosetten

er gilt nichts mehr

he hett nix mehr to Koop

er hat keinen Mantel

he hett nix overtoscheten/övertoscheten

er ist mittellos

he hett nix um de Hacken

er hat eine Geliebte

he hett noch annerseen

er hat noch eine verborgene Hemmung

he hett noch en Haar in d' Nack, wat hum torügghollt

ich habe noch mit ihm abzurechnen

he hett noch en Schink bi mi in 't Solt

er hat noch Kräfte

he hett noch Knakenfett in ’t Krüüz

er hat mehrere Eisen im Feuer

he hett noch mehr Schippen up de See

seine Kraft ist ungebrochen

he hett noch wat in de Mauen

ihm blüht noch was

he hett noch wat van mi to verwachten

er hat eigenmächtig gehandelt

he hett nüms fraggt/fraagt

er hat viel Weißes in den Augen

he hett Ogen, daar kann man Schötteldoken ut rieten

er ist überall gut angeschrieben

he hett overall/överall en witten Foot

er versteht etwas von Tierzucht (bei Pferdezucht)

he hett Peerverstand

er nimmt gerne etwas mit

he hett pickerg Fingers

er ist ein Sonderling

he hett raar Knopen an sien Kamsool

er hat Geld

he hett satt Geld

er hat viel Geld

he hett Schuuv vör de Duum

er hat sein Amt niedergelegt

he hett sien Bedanken daan

er hat seinen eigenen Kopf