Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Verben
aus sein (in allen hdt. Bed.)
ut wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Aussprache (in allen hdt. Bed.)
de Utspraak
das Mauswiesel
de o. dat Muuswissel, Pl.: de Muuswissels
der Austernfischer (Vogel)
de Lied
das Mauswiesel
dat lüttje Wiesel, Pl.: de lüttje Wiesels
der Austernfischer (Vogel)
de Kroonlied
das Mauswiesel
de o. dat lüttje Wissel, Pl.: de lüttje Wissels
der Austernfischer (Vogel)
de Klipp
der Austernfischer (Vogel)
de o. dat Pastoorke
der Austernfischer (Vogel)
de Liev/e
die Arbeitspause
der Ausbeuter
de Bloodsuger, Pl.: de Bloodsugers
die Ausbildung
die Ausdehnung
de Utdehnung, Pl.: de Utdehnungen
de Stried, Pl.: de Strieden
die Ausführung
de Utföhren, Pl.: de Utföhrens
die Ausgelassenheit
de Malljageree
die Aushilfskraft
der Aushorcher
de Luurder, Pl.: de Luurders
der Ausländer
de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners
dat Utroopteken, Pl.: de Utrooptekens
die Ausrüstung
de Utrüstung, Pl.: de Utrüstungen
der Ausschnitt (d. Kleidung)
de Utsnee, Pl.: de Utsneden
die Ausstattung
de Utstatten, Pl.: de Utstattens
die Ausstellung
de Utstellen, Pl.: de Utstellens
der Ausverkauf
de Utverkoop
die Auszehrung
dat Tehren
die Auszeichnung
de Utteken, Pl.: de Uttekens
der Ausziehtisch
de Trecktafel, Pl.: de Trecktafels
die Auszubildende
dat Lehrwicht, Pl.: de Lehrwichter
das Bauernhaus
dat Burenhuus, Pl.: de Burenhusen
die Bausparkasse
das Bienenhaus
de Immenschuul, Pl.: de Immenschulen
das Elternhaus
dat Ollenhuus, Pl.: de Ollenhusen
der Fausthandschuh
de Fuusthandske, Pl.: de Fuusthandsken
das Fertighaus
dat Setthuus, Pl.: de Setthusen
die Fledermaus
de Fleddermuus, Pl.: de Fleddermusen
das Gartenhaus
dat Sömmerhuuske, Pl.: de Sömmerhuuskes
das Gewächshaus
dat Glashuus, Pl.: de Glashusen
die Hausarbeit
dat Huuswark
die Hausaufgabe
de Huusupgaav, Pl.: de Huusupgaven
der Hausdrache
de Feger, Pl.: de Fegers
die Hausdurchsuchung
de Huussöken, Pl.: de Huussökens
der Haushalt
de Huushollen, Pl.: de Huushollens
die Haushälterin
de Huushollerske, Pl.: de Huushollerskes
der Hausierer
de Dörenloper, Pl.: de Dörenlopers
die Hausmannskost
de Alldaagsköst
der Hausrat
dat Huusgeraad
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
dat Achterhuus, Pl.: de Achterhusen
das Krankenhaus
dat Krankenhuus, Pl.: de Krankenhusen
der Leichenschmaus
dat Trööstelbeer
die Mausefalle
die Mittagspause
der Nikolaus (auch: Nikolaustag)
de Sünnerklaas
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Stutenkeerl, Pl.: de Stutenkeerls
der Personalausweis
de Pass, Pl.: de Passen o. Pässe
das Schauspiel
dat Schauspööl, Pl.: de Schauspölen
der Schauspieler
de Schauspöler, Pl.: de Schauspölers
die Spitzmaus
de Spiekermuus, Pl.: de Spiekermusen
der Tausendfüßler
de o. dat Dusendbeen, Pl.: de Dusendbenen
die Verschnaufpause
de o. dat Verpuust
die Voraussetzung
de Vörutsetten, Pl.: de Vörutsettens
das Wirtshaus
dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen
die Ausbildung
de Utbilden
die Ausbildung
de Utbildung
die Ausdauer
de Stadigheid
de Scheel
de Striederee, Pl.: de Striedereen
de o. dat Ruusje
die Ausflucht
de o. dat Vörwendsel, Pl.: de Vörwendsels
die Ausflüchte
de Fiebelquinten (nur Pl.)
die Ausflüchte
de Fisematenten (nur Pl.)
die Ausflüchte
de Fituten (nur Pl.)
die Ausflüchte
de Flunken (nur Pl.)
die Ausführung
de Utföhrung, Pl.: de Utföhrungen
die Ausführung
dat Maken
die Ausgelassenheit
de Malligheid
die Aushilfskraft
de Biloper (abw.), Pl.: de Bilopers
die Aushilfskraft
de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers
der Aushorcher
de Kukeluurder, Pl.: de Kukeluurders
die Ausländerin
de Butenlannerske, Pl.: de Butenlannerskes
die Ausländerin
de Utlannerske, Pl.: de Utlannerskes
die Ausländerin
de Utlanderske, Pl.: de Utlanderskes
die Ausrüstung
de Utrüsten, Pl.: de Utrüstens
der Ausschnitt (Teil)
de o. dat Deel, Pl.: de Delen
der Ausschuss (minderwertige Ware)
dat Struntgood
die Ausstattung
de Utstattung, Pl.: de Utstattungen
die Ausstattung
de Utstafferen, Pl.: de Utstafferens
die Ausstellung
de Utstellung, Pl.: de Utstellungen
die Auszeichnung
de Utteeknung, Pl.: de Utteeknungen
der Ausziehtisch
de Uttrecktafel, Pl.: de Uttrecktafels
der Auszubildende
de Lehrjung, Pl.: de Lehrjungs o. Lehrjungse
das Bauernhaus (Typ des alten ostfries. Bauernhauses)
dat Gulfhuus, Pl.: de Gulfhusen
die Bausparkasse
die Brause (Limonade)
dat Prickelwater
die Brause (Limonade)
dat Kribbelwater
das Elternhaus
dat Ollernhuus, Pl.: de Ollernhusen
das Gartenhaus
dat Lüsthuuske, Pl.: de Lüsthuuskes
das Gulfhaus (der Wohnteil)
das Gulfhaus (der hintere, breitere Wirtschaftsteil)
die Hausarbeit
de Huusarbeid
die Hausaufgabe
dat Lehren
der Hausdrache
de Fegert, Pl.: de Fegerts
der Hausdrache
de Hellhaak, Pl.: de Hellhaken
die Hausmannskost
de Redelköst
die Hausmannskost
dat Potteten
die Hausmannskost
de Burenköst
der Hausputz (großer Hausputz im Frühling)
de Schummelee (abw.)
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
der Krauskopf
de Krullerkopp, Pl.: de Krullerkoppen
der Lausekerl
de Schubbjack, Pl.: de Schubbjacken
die Mausefalle
die Mittagspause
de Middag
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
der Personalausweis
de Personaalutwies, Pl.: de Personaalutwiesen
der Personalausweis
de Utwies, Pl.: de Utwiesen
das Pfarrhaus
dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen
das Schauspiel
dat Schauspill, Pl.: de Schauspillen
die Schauspielerin
de Schauspölerin, Pl.: de Schauspölerinnen
das Tauschen
dat Küütjebüütjen (oft abw.)
das Tauschen
de Küütjebüütjeree (oft abw.)
der Tausendfüßler
dat Dusendbeentje, Pl.: de Dusendbeentjes
die Verschnaufpause
de o. dat Versnuuv
das Wirtshaus
de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen
der Hausmeister
de Huusmeister, Pl.: de Huusmeisters
der Lausekerl
de Schubbejack, Pl.: de Schubbejacken
der Grauschnäpper (Vogel)
de griese Flegenfanger, Pl.: de griese Flegenfangers
der Hausrotschwanz
de o. dat swart(e) Roodsteertje, Pl.: de swart(e) Roodsteertjes
das Schneckenhaus
das Schneckenhaus
die Hausspinne
de Huusspinn, Pl.: de Huusspinnen
die Schaflausfliege
de Schaapluus, Pl.: de Schaaplusen
die Laus
dat Krammpootje (veraltet), Pl.: de Krammpootjes
die Schweinelaus
de Swienluus, Pl.: de Swienlusen
die Schildlaus
de Skildluus, Pl.: de Skildlusen
die Schildlaus
de Plattluus, Pl.: de Plattlusen
die Mausefalle
de Muusslag, Pl.: de Muusslagen
der Hausierer
de Drüppelloper, Pl.: de Drüppellopers
das Ferienhaus
das Gemeindehaus
das Nationalparkhaus
dat Nationaalparkhuus, Pl.: de Nationaalparkhusen
de Utnannersetten, Pl.: de Utnannersettens
das Krankenhaus
dat Sekenhuus (selten), Pl.: de Sekenhusen
das Krankenhaus
dat Siekenhuus (selten), Pl.: de Siekenhusen
die Arbeitspause um elf Uhr (zum Trinken von Tee o. e. anderem Getränk)
die Arbeitspause um zehn Uhr (zum Trinken von Tee o. e. anderem Getränk)
dat Teihnührtje
die Hausarbeit
de Binnenarbeid (selten)
die Pause (Essenspause)
de Schofftied (selten), Pl.: de Schofftieden
dialektale Aussprache
dialektale Aussprache
dialektale Aussprache
de Tungenslag, Pl.: de Tungenslagen
Verben
(sich) herausmachen (in allen hdt. Bed.)
(sük) herutmaken
aufbauschen (in allen hdt. Bed.)
aufbauschen (in allen hdt. Bed.)
ausbrechen (in allen hdt. Bed.)
ausbreiten (in allen hdt. Bed.)
ausdrücken (in allen hdt. Bed.)
auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)
auskneifen (in allen hdt. Bed.)
ausquetschen (in allen hdt. Bed.)
ausrichten (in allen hdt. Bed.)
ausschalten (in allen hdt. Bed.)
ausschauen (in allen hdt. Bed.)
ausschlagen (in allen hdt. Bed.)
ausschreiben (in allen hdt. Bed.)
aussprechen (in allen hdt. Bed.)
aussteigen (in allen hdt. Bed.)
ausstellen (in allen hdt. Bed.)
ausstreichen (in allen hdt. Bed.)
austreiben (in allen hdt. Bed.)
auswischen (in allen hdt. Bed.)
auszeichnen (in allen hdt. Bed.)
herausbekommen (in allen hdt. Bed.)
herausbringen (in allen hdt. Bed.)
herausgeben (in allen hdt. Bed.)
herauskommen (in allen hdt. Bed.)
herausnehmen (in allen hdt. Bed.)
herausrücken (in allen hdt. Bed.)
sich verausgaben
sük ofspaddeln
sich verausgaben
sük ofsparteln
sich stark verausgaben
sük utpovern
ausreichen (genug sein)
ausschlachten (ausräumen)
ausschöpfen (entleeren)
ausschreiten (lange Schritte machen)
de Dören bilangslopen
herausfinden (ermitteln)
herausschießen (v. Flüssigkeit)
hinauslaufen (nach draußen laufen)
hinausragen (vorspringen)
hinausrennen (schnell hinausgehen)
ausbrechen (e. Ort verlassen)
ausbrechen (v. Weidevieh)
ausbrechen (entstehen)
ausbrechen (entstehen)
ausbreiten (e. Decke o. Ä.)
ausbreiten (Heu zum Trocknen)
ausbreiten (Heu zum Trocknen)
ausbreiten (ausdehnen)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
verhackstücken (ugs.)
ausdünnen (v. Feldfrüchten)
ausgleichen (e. Rechnung)
ausgleichen (e. Rechnung)
ausgleichen (Streit)
aushalten (ertragen)
auskneifen (weglaufen)
auskneifen (weglaufen)
auskneifen (weglaufen)
auslegen (erklären)
auslegen (erklären)
ausmachen (vereinbaren)
ofkaartjen (abw.)
ausplündern (innerhalb d. Familie)
ausplündern (innerhalb d. Familie)
ausreißen (davonlaufen)
sük daarlangshollen
ausreißen (davonlaufen)
ausrichten (bewirken)
ausrichten (bewirken)
ausrichten (weitergeben)
ausrichten (ordnen)
ausschalten (e. Gerät)
ausschalten (e. Gerät)
ausschauen (Ausschau halten)
ausscheiden (b. Abzählen im Kinderspiel)
ut wesen
ausschlachten (Profit ziehen)
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
ausschlagen (austreiben)
ausschmücken (v. Erzählungen, Berichten usw.)
d’r wat bimaken
aussetzen (ausbleiben)
utsnacken (östl. Ostfriesl.)
ausstreichen (wegstreichen)
austreiben (abgewöhnen)
austreiben (hervorsprießen)
austreten (Glut)
auswaschen (durch häufige Wäsche)
ut de Mööt gahn
auszeichnen (kennzeichnen)
auszeichnen (sich hervortun)
sük vördoon
ausziehen (fortziehen)
ut de Möte gahn
de Dören bilangsgahn
herausbekommen (entfernen)
to ... utkriegen
herausbekommen (Geld)
herausbekommen (Geld)
herausbringen (verlegen)
herausbringen (verlegen)
to ... utdreihen
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
gewahr worden
to ... utlopen
herausfließen (v. Speichel u. Flüssigkeit aus d. Mund)
herausfließen (v. Speichel u. Flüssigkeit aus d. Mund)
herausfließen (v. Speichel u. Flüssigkeit aus d. Mund)
herausgeben (veröffentlichen)
to ... utkieken
vandag halen
herauskommen (aus ... heraustreten)
to ... utkomen
herausnehmen (entfernen)
herausnehmen (entfernen)
to ... uthalen
herausschießen (v. Flüssigkeit)
herausströmen (v. Dreck, Kot usw.)
herausströmen (v. Dreck, Kot usw.)
na buten gahn
buten Döör gahn
vör de Döör gahn
vör de Döör kieken
hinausragen (größer sein)
hinausragen (übertreffen)
hinausrennen (schnell hinausgehen)
to ... utkieken
ausarten (aus d. Art schlagen)
herausfinden (ermitteln)
ausfindig machen
ausfindig machen
ausfindig machen
aussetzen (etw. auszusetzen haben)
kalfaktern (selten)
(e. Pfand) auslösen
(Feuer) auslöschen
(Geld f. Kleinigkeiten) ausgeben
(Geld unnütz) ausgeben
(Geld) herausrücken
utdocken (selten)
(sich) herausstellen
(sük) herutstellen
auf etw. hinauslaufen
up wat rutlopen
auf etw. hinauslaufen
up wat utlopen
bei e. Sache herauskommen
bi wat herutbröden
bei e. Sache herauskommen
bi wat herutsuren
die Zunge herausstrecken
de Tung utsteken
die Zunge herausstrecken
de Tung wiesen
eins auswischen (Schaden zufügen)
een lappen
eins auswischen (Schaden zufügen)
een anflicken
eins auswischen (Schaden zufügen)
etw. hinausschieben (zeitl.)
anstahn laten
etw. hinausschieben (zeitl.)
vör sük her schuven
gegenseitig tauschen
Geld herausrücken
utdoppen (selten)
Geruch ausströmen
heftig herausspritzen
heftig herausspritzen
im Ausland sein
butenlands wesen
in feinem Strahl herausfließen
intensiv ausschauen
jmdn. hinauswerfen
een herutbandiesen
jmdn. hinauswerfen
een herutbenstern
jmdn. hinauswerfen
een herutbösseln
jmdn. hinauswerfen
een herutfenstern
laut u. heftig herausströmen
mit etw. auskommen
mit wat torechtkomen
mit Kraft herausziehen
mit Worten herausplatzen
mit Worten herausplatzen
miteinander auskommen
mitnanner klaarworden
mühsam herauskommen
sük herutkröpeln
nicht ausgelastet sein
nicht ausgelastet sein
schnell herauskommen
daar utsetten komen
sich bei etw. heraushalten
manken wat wegblieven
sich bei etw. heraushalten
van wat wegblieven
sich ausbreiten (sich verbreiten [v. Gerüchen, Schall usw.])
sich ausbreiten (sich verbreiten [v. Gerüchen, Schall usw.])
sich ausbreiten (v. Menschen)
sük breedmaken
sich ausdrücken (sich äußern)
sük bewoorden
sich aushängen (Wäsche)
sich aushorchen lassen
sük uthalen laten
sich ausruhen
sük verpuusten
sich austoben
sük utjachtern
sich austoben
sük utjuchtern
sich ausziehen
sük utschillen (scherzh.)
sich heraushalten
sich heraushalten
sük butenhollen
sich heraushalten
sük heruthollen
sich herausnehmen (sich anmaßen)
sük temen (selten)
sich herausnehmen (sich anmaßen)
sük unnerstahn
sich herausputzen
sük herutputzen
sich herausputzen
sük mooimaken
sich herausputzen
sük updönnern (abw.)
sich herausputzen
sük uptakeln (abw.)
sich herausputzen
sük utstafferen (abw.)
sich herausreden
sük herutproten
sich herausreden
sük herutreden
sich herausreden
sük schoonproten
sich hinauszögern
sük henslepen
untereinander austauschen
Adjektive und Adverbien
ausgestorben (in allen hdt. Bed.)
dull (östl. Ostfriesl.)
ausgefallen (nicht stattgefunden)
ausgerechnet (errechnet)
ausgeschlossen (außen vor)
neet/nich unnertokriegen
neet/nich to seggen
neet/nich uttostahn
ausgefallen (ungewöhnl.)
ausgestorben (Gegend)
buten (de) Gewohnte
kraus (zerknittert)
neet/nich uttorotten
spricksk (selten)
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
jmdn. hinauswerfen
een de Padd wiesen
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl up de Straat setten
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl vör de Döör setten
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
der Leichenschmaus
(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör setten
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör smieten