Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

tragen (in allen hdt. Bed.)

dragen

dragen (tragen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dragen (tragen), draag / draagt	ik	draag	droog	dragen
	du	draggst	droogst
	he/se/dat	draggt	droog
	wi/ji/Se/se	dragen/draagt	drogen

(Lasten) tragen

böhren

Beispieleanzeigen

er hatte eine Menge zu tragen

he harr en Bült to dragen

Einige Kinder tragen eine (fratzenhafte) Maske.

Enig Kinner dragen en Scherbellenskopp.

Sprichwörteranzeigen

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Zu der Sache tragen viele bei.

In dat Nüst leggen vööl Höhner.

(Wird gesagt,) wenn das Tragen auch einer leichteren Last zuletzt beschwerlich wird.

Dat Enn draggt de Last.

Redensartenanzeigen

wer sich in schlechte Gesellschaft begibt, muss die Folgen tragen

de sük in de Drank mengt, de freten de Biggen

er muss eine Brille tragen

he mutt mit veer Ogen kieken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Verben

(sich) betragen (in allen hdt. Bed.)

(sük) bedragen

(sich) vertragen (in allen hdt. Bed.)

(sük) verdragen

abtragen (in allen hdt. Bed.)

ofdragen

auftragen (in allen hdt. Bed.)

updragen

austragen (in allen hdt. Bed.)

utdragen

nachtragen (in allen hdt. Bed.)

nadragen

übertragen (in allen hdt. Bed.)

overdragen, överdragen

zutragen (in allen hdt. Bed.)

todragen

beantragen

beandragen

beitragen

bidragen

eintragen (verbuchen)

indragen

ertragen

dörstahn

vortragen

upseggen

wegtragen

wegdragen

abtragen (abnutzen)

ofkriegen

abtragen (abnutzen)

ofslieten

abtragen (v. Schuhen)

oflopen

abtragen (v. Schuhen)

oftuffeln

abtragen (v. Schuhen)

ofsluffen

abtragen (v. Schuhen)

ofslieten

abtragen (v. Schuhen)

oftreden

austragen (zu Ende führen)

ofmaken

austragen (zu Ende führen)

utmaken

austragen (zu Ende führen)

utfechten

eintragen (verbuchen)

anschrieven

eintragen (verbuchen)

inschrieven

eintragen (verbuchen)

upschrieven

ertragen

utstahn

ertragen

uthollen

ertragen

vullhollen

ertragen

dat ofkönen

ertragen

lieden

ertragen

dülden

ertragen (haupts. seelisch)

verkroppen

ertragen (haupts. seelisch)

verknusen

ertragen (haupts. seelisch)

upkriegen

nachtragen (hinter jmdm. hertragen)

achteranslepen (abw.)

nachtragen (hinter jmdm. hertragen)

achternaslepen (abw.)

vertragen (ertragen)

ofkönen

vertragen (ertragen)

verknusen

vertragen (ertragen)

verkroppen

vertragen (ertragen)

lieden (nur unpers.)

vortragen

vördragen

(ins Grundbuch) eintragen

beschrieven

dick auftragen (übertreiben)

upklören

etw. ertragen

tegen wat ankönen

jmdm. etw. auftragen

een dat andoon

jmdm. heimlich etw. zutragen

een wat flappen

jmdm. heimlich etw. zutragen

een wat steken

jmdm. heimlich etw. zutragen

een wat tosteken

jmdn. beauftragen

een (mit wat) betrauen

jmdn. beauftragen

een (wat) updragen

jmdn. beauftragen

een dat andoon

Beispieleanzeigen

das ist nicht zu ertragen

dat kannst du neet/nich upkriegen

Sprichwörteranzeigen

Jeder muss sein Kreuz selber tragen.

Elk hett sien Packje to dragen.

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.

De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.

Redensartenanzeigen

das musst du ertragen

daar musst d' nix van weten

der Rock ist völlig abgetragen

de Rock is d'r her

ich muss das wieder ertragen/ausbaden

ik kann/mutt dat weer utsuren

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht geven

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht overdragen/överdragen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang