Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Redensartenanzeigen

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük neet/nich in 't Muul miegen

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük kien/keen Ulen för Duven verkopen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Überschrift

de Overschrift/Överschrift, Pl.: de Overschriften/Överschriften

die Überschwemmung

de Overswemmung/Överswemmung, Pl.: de Overswemmungen/Överswemmungen

die Übersetzung

de Oversetten/Översetten, Pl.: de Oversettens/Översettens

die Übersicht

de Oversicht/Översicht, Pl.: de Oversichten/Översichten

die Überstunde

de Overstünn, auch: Overstünne, Pl.: de Overstünnen o. Överstünnen

die Überschwemmung

de Overswemmen/Överswemmen, Pl.: de Overswemmens/Överswemmens

die Überstunde

de Överstünn, auch: Överstünne, Pl.: de Överstünnen

die Überschwemmung

de Watersoverlast/Watersöverlast (selten), Pl.: de Watersoverlasten/Watersöverlasten

Verben

überschlagen (in allen hdt. Bed.)

overslaan, överslaan

Konjugationsmuster von overslaan,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

übersehen (in allen hdt. Bed.)

oversehn, översehn

überspringen (in allen hdt. Bed.)

overspringen, överspringen

herübersteigen

overwegstiegen, överwegstiegen

hinübersteigen

overwegstiegen, överwegstiegen

überschätzen

to hoog taxeren

überschnappen

oversnappen, översnappen

überschreiben

overschrieven, överschrieven

überschreiten

overweggahn, överweggahn

überschütten (sehr reichl. zuteilen)

overriek/överriek todelen

überschwappen

overswappen, överswappen

überschwemmen

overswemmen, överswemmen

übersetzen (v. e. Ufer ans andere befördern)

oversetten, översetten

überspitzen

overspitzen, överspitzen

überstehen (hervorragen)

overstahn, överstahn

übersteigen (im Maß o. Preis über etw. hinausgehen)

herovergahn, herövergahn

übersteigern

hoogjagen

überstimmen

overstimmen, överstimmen

überstürzen

overstörten, överstörten

herübersteigen

overwegstappen, överwegstappen

hinübersteigen

overstiegen, överstiegen

hinübersteigen

overwegstappen, överwegstappen

hinübersteigen

overstappen, överstappen

überschnappen

dördreihen

überschwappen

overkulsken, överkulsken

überschwappen

overschülpen, överschülpen

überschwappen

overschulpen, överschulpen

überschwemmen

overlopen, överlopen

übersehen (überblicken)

overkieken, överkieken

übersehen (nicht bemerken)

overwegkieken, överwegkieken

übersehen (nicht bemerken)

neet/nich sehn

übersehen (nicht bemerken)

neet/nich up achten

übersehen (nicht bemerken)

neet/nich up wat toslaan

übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)

oversetten, översetten

übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)

vertalen

überspringen (auslassen)

overslaan, överslaan

überspringen (auslassen)

weglaten

überstehen (durchhalten)

overstahn, överstahn

überstehen (durchhalten)

dörhollen

überstehen (durchhalten)

dörstahn

überstehen (durchhalten)

dörkomen

übersteigen (im Maß o. Preis über etw. hinausgehen)

overstiegen, överstiegen

übersteigern

upjagen

überschwemmt werden o. sein

versupen

überschwemmt werden o. sein

unnerlopen

frei übersetzen

overdragen, överdragen

sich überschätzen

sük vermeten

Adjektive und Adverbien

übersatt

oversatt, översatt

überschaubar

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

überschüssig

overscherig, överscherig

überschwänglich

over/över de Maten

übersichtlich

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

überspannt (eigenartig)

sünnerbaar

überstürzt

overielt, överielt

übersatt

stoppsatt

überschwänglich

oversporig, översporig

überspannt (eigenartig)

egenaardig

überspannt (eigenartig)

overkandiedelt, överkandiedelt

überspannt (zu weit gehend)

overdreven, överdreven

überspannt (nervl. angespannt)

overspannt, överspannt

überstürzt

overhastig, överhastig

überstürzt

hääsbesig, auch: hääsbäsig

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

übersät

stiev vull

eine überschwängliche Freude

en Bliedskupp, daar is ’t Enn(e) van weg

Beispieleanzeigen

das ist überschaubar

dat is oftosehn

das ist überschüssig

dat is d’r over/över

das ist übersichtlich

dat is (licht) to overkieken/överkieken

das ist übersichtlich

dat is (licht) to oversehn/översehn

Sprichwörteranzeigen

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Redensartenanzeigen

ich bin übersatt

ik hebb over/över mien Möög eten

sie wurde überschwänglich gefeiert

se wurr fiert as ik weet neet/nich wat

es musste überstürzt gehen

’t mutt vör ’t Störten gahn

ich bin übersatt

ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken

das ist überstanden/erledigt

dat hebb ik achter de Rügg

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang