Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

weitere Treffer

Substantive

das Bord (Bücherbord, Wandbord)

dat Boord, Pl.: de Boorden

das Regal

dat Boord, Pl.: de Boorden

das Wandbrett

dat Boord, Pl.: de Boorden

der Bord (Schiffsbord)

de Boord

die Leiste (Randeinfassung)

de o. dat Boord, Pl.: de Boorden

der Rand (Einfassung)

de o. dat Boord, Pl.: de Boorden

das Backbord (linke Schiffsseite in Fahrtrichtung)

de o. dat Backboord

das Steuerbord

de o. dat Stüürboord

die Borte

de Boorde, Pl.: de Boorden

die Heftzwecke

de Boordentengel, Pl.: de Boordentengels

Verben

einfassen (v. Kleidungsstücken)

umboorden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
boorden (säumen), boord / boordt	ik	boord	boordde	boordt
	du	boordst	boorddest
	he/se/dat	boordt	boordde/boord
	wi/ji/Se/se	boorden/boordt	boordden

säumen (einfassen)

umboorden

umsäumen (mit e. Saum versehen)

umboorden

säumen (einfassen)

boorden

Güter einschiffen

an Boord brengen

sich einschiffen

an Boord gahn

Adjektive und Adverbien

randvoll

boordevull

proppenvoll

boordevull

überfüllt

boordevull

sehr voll (überfüllt)

boordevull

Sprichwörteranzeigen

All Frachten lichten!, see de Schipper, do smeet he sien Wiev over/över Boord.

Es geht alles seinen geregelten Gang.

Wat to Backboord inkummt, mutt to Stüürboord herut.

Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück.

Well de Düvel an Boord nimmt, mutt mit hum fahren.