Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Beschwerde (in allen hdt. Bed.)
de Beswaar, Pl.: de Beswaren
das Mauswiesel
de o. dat Muuswissel, Pl.: de Muuswissels
der Nichtostfriese
de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners
die Bescherung (zu Weihnachten)
dat Bescheren
die Besonderheit
de Besünnerheid, Pl.: de Besünnerheiden
die Besserung
de Beterskupp
die Kapuzinerkresse
de Aapsteert, Pl.: de Aapsteerten
de swarte Kier
die Zwergseeschwalbe
de Klick
das Mauswiesel
dat lüttje Wiesel, Pl.: de lüttje Wiesels
der Nichtostfriese
de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners
die Bescherung (zu Weihnachten)
dat Utdelen
die Kapuzinerkresse
de engelse Bitterkars, Pl.: de engelse Bitterkarsen
de o. dat Scheerke, Pl.: de Scheerkes
die Zwergseeschwalbe
de o. dat Kiewittje, Pl.: de Kiewittjes
das Mauswiesel
de o. dat lüttje Wissel, Pl.: de lüttje Wissels
das Richtfest
dat Richtelbeer, Pl.: de Richtelberen
der Nichtostfriese
de Düütsker (scherzh./abw.), Pl.: de Düütskers
die Kapuzinerkresse
dat Peperkruud
de o. dat swart(e) Steerntje, Pl.: de swart(e) Steerntjes
die Zwergseeschwalbe
de o. dat Kwittje, Pl.: de Kwittjes
das Richtfest
dat Fensterbeer, Pl.: de Fensterberen
der Nichtostfriese
de Düütscher (scherzh./abw.), Pl.: de Düütschers
die Kapuzinerkresse
de Kappsen
de o. dat Sterentje, Pl.: de Sterentjes
die Zwergseeschwalbe
de lüttje Kriet
der Nichtostfriese
de Düütser (scherzh./abw.), Pl.: de Düütsers
die Kapuzinerkresse
dat Piepkanntje, Pl.: de Piepkanntjes
die Zwergseeschwalbe
die Zwergseeschwalbe
de lüttje Steern, Pl.: de lüttje Steerns
die Zwergseeschwalbe
de o. dat lüttje Steerntje, Pl.: de lüttje Steerntjes
der o. die Angestellte
de Angestellte, Pl.: de Angestellten
die Anwesenheit
dat Biwesen
die Befestigung
de Befestigung, Pl.: de Befestigungen
der Beigeschmack
de Bismaak
die Beschäftigung
de Arbeid, Pl.: de Arbeiden
die Bescheinigung
de Beschienigung, Pl.: de Beschienigungen
die Beschönigung
de Mooiproteree
die Beschwichtigung
de Beswichtigung, Pl.: de Beswichtigungen
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessensmieten
die Besonnenheit
de Sinnigheid
die Besprechung
de Bespreken, Pl.: de Besprekens
der Besserwisser
de Klookschieter, Pl.: de Klookschieters
die Bestechung
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Bestellung (Auftrag)
de Böskupp, Pl.: de Böskuppen
die Bestimmung (Vorschrift)
de Bestimmung, Pl.: de Bestimmungen
das Blesshuhn
das Blutgeschwür
die Brennnessel
de Brannnettel, Pl.: de Brannnettels
die Christvesper
de Lüchterkark, Pl.: de Lüchterkarken
der Despot
de Dwingelant, Pl.: de Dwingelanten
die Eberesche
de Vögelbeeiboom, Pl.: de Vögelbeeibomen
die Espe (Zitterpappel)
de Klitterpappel, Pl.: de Klitterpappels
die Essenszeit
de Etenstied, Pl.: de Etenstieden
das Ferngespräch
dat Feerngespreck, Pl.: de Feerngesprecken
die Festplatte (v. Computer)
de Fastplaat, Pl.: de Fastplaten
der Fleischbeschauer
de Fleeskbeschauer, Pl.: de Fleeskbeschauers
der Futterrest
de Ört
der Geestbauer
de Sandbuur, Pl.: de Sandburen
die Geistesarbeit
de Kopparbeid
der Geistesblitz
de Ingeven, Pl.: de Ingevens
die Gemüsesuppe
de Gemüsesopp, Pl.: de Gemüsesoppen
das Gesangbuch
dat Gesangbook, Pl.: de Gesangboken
die Gesäßbacke
der Geschäftsmann
de Geschäftsmann, Pl.: de Geschäftslüü
die Geschäftsordnung
de Geschäftsörder, Pl.: de Geschäftsörders
der Geschäftsschluss
de Fieravend
die Geschichte (Erzählung)
das Geschimpfe
dat Geschimp
der Geschirrschrank
de o. dat Tellerschapp, Pl.: de Tellerschappen
das Geschirrtuch
dat Schötteldook, Pl.: de Schötteldoken
das Geschlecht (biolog.)
dat Geschlecht
der Geschmackssinn
de Smaak
die Geschmeidigkeit
de Smüdigheid
das Geschnatter
dat Gesnater
die Geschwister (nur Pl.)
die Geselligkeit
de Geselligheid
die Gesellschaft (Zusammenleben e. Gruppe v. Menschen)
de Gesellskupp, Pl.: de Gesellskuppen
die Gesichtsfarbe
de Klöör
die Gesundheit
de Gesundheid
der Gottesdienst
de Gottsdeenst, Pl.: de Gottsdeensten
der Griesgram
die Griesgrämigkeit
de Gruffigheid
der Grundbesitz
de Grund
der Handbesen
de Handbessen, Pl.: de Handbessens
der Hängeschrank
de o. dat Hangelschapp, Pl.: de Hangelschappen
die Herzbeschwerden
der Inlineskate
de Rullschöfel, Pl.: de Rullschöfels
die Jahreszahl
de Jahrstahl, Pl.: de Jahrstahlen
die Jahreszeit
de Jahrstied, Pl.: de Jahrstieden
die Jammergestalt
de Figöök, Pl.: de Figöken
der Junggeselle
de Junggesell, Pl.: de Junggesellen
der Kaffeesatz
dat Koffjedick
der Kieselstein
dat Steentje, Pl.: de Steentjes
die Kniescheibe
das Kochgeschirr
die Krankenschwester
de Swester, Pl.: de Swesters
die Kresse
dat Peperbladd
die Kurzgeschichte
dat Vertellsel, Pl.: de Vertellsels
der Landbesitz
de Grund
der Landvermesser
de Landmeter, Pl.: de Landmeters
das Lattengestell
dat Rack, Pl.: de Racken
das Lumpengesindel
dat Lumpenpack
der Mähdrescher (Maschine)
der Meeresboden
de Grund (van de See)
das Meeresufer
de Waterkant
die Miesmuschel
de (blau[e]) Mussel, Pl.: de (blau[e]) Mussels
das Missgeschick
dat Malöör
der Mitbesitzer
de Deelhebber, Pl.: de Deelhebbers
das Mittagessen
dat Middageten
der Nachgeschmack
de Nasmaak
das Nesthäkchen
dat Nüstküken, Pl.: de Nüstkükens
der Nieselregen
de Dookregen
de Oostfrees, Pl.: de Oostfresen
der Packesel
dat Pöselpeerd (abw.), Pl.: de Pöselpeer
der Pessimismus
der Pessimist
de Spökenkieker, Pl.: de Spökenkiekers
das Pferdegeschirr
dat Peergeschirr, Pl.: de Peergeschirren
das Pferdegespann
dat Spann, Pl.: de Spannen
der Professor
das Radieschen
dat Radieske, Pl.: de Radieskes
das Restaurant
dat Restaurant, Pl.: de Restaurants
das Resultat
die Ruhestätte
de Rüststee, Pl.: de Rüststeden
das Schlachtfest
de Swienvisiet
das Schneegestöber
dat Sneeistuven
das Schützenfest
dat Schützenfest, Pl.: de Schützenfesten
der o. das Silvester (meist ohne Artikel)
de Olljahrsdag
der Speiserest
de Ört
das Standesamt
dat Standesamt, Pl.: de Standesamten
der Staubbesen
de Stübber, Pl.: de Stübbers
die Stiefschwester
de Steevsüster, Pl.: de Steevsüsters
der Strauchbesen
de Struukbessen, Pl.: de Struukbessens
der Tagesanbruch
dat Lechtworden
die Tageszeitung
dat Bladd, Pl.: de Bladen
das Taschenmesser
dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten
die Taubnessel
de Doovnettel, Pl.: de Doovnettels
das Teegeschirr
dat Teegood
die Todesangst
de Doodsangst, Pl.: de Doodsangsten
die Todesanzeige
de Doodsanzeig, Pl.: de Doodsanzeigen
die Todesstrafe
der Unruhestifter
de Stökeler, Pl.: de Stökelers
die Vergessenheit
de Vergetenheid
die Vergesslichkeit
die Vermessenheit
der Viehbestand (an Rindern)
de Beslag, Pl.: de Beslagen
die Vorgeschichte
der o. die Vorgesetzte
das Vorhängeschloss
dat Hangelslött, Pl.: de Hangelslötten
die Wäschestärke
dat Stievsel
de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen
die Windeseile
der Wohlgeschmack
de lecker Smaak
das Zinngeschirr
dat Tinngood
der Zwiespalt
de Unenigheid
die Zwiesprache
de Tweespraak, Pl.: de Tweespraken
das Angeschwemmte (v. Meer)
dat Teek
die Anwesenheit
de Biwesenheid
die Befestigung
die Befestigung
de Börg, Pl.: de Börgen
die Bescheinigung
de Schien, Pl.: de Schiens
die Bescheinigung
de Zedel, Pl.: de Zedels
die Beschwerde (Klage)
de Klaag, Pl.: de Klagen
die Beschwerde (Klage)
dat Klaagwoord, Pl.: de Klaagwoorden
die Beschwerde (Leiden)
de Last, Pl.: de Lasten
die Beschwerde (Leiden)
dat Gebreck, Pl.: de Gebrecken
die Beschwerde (Leiden)
dat Gebreken, Pl.: de Gebrekens
die Beschwerde (Leiden)
dat Ungemack
die Beschwerde (Leiden)
de Kröpelee
die Beschwerde (Leiden)
de Quieneree
die Beschwerde (Leiden)
dat Hinner
die Beschwichtigung
de Beswichten, Pl.: de Beswichtens
die Beschäftigung
dat Wark, Pl.: de Warken
die Beschäftigung
de Anslag, Pl.: de Anslagen
die Beschönigung
de Mooisnackeree (östl. Ostfriesl.)
die Beschönigung
dat Verblömen
der Besen (Strauchbesen)
de Struukbessen, Pl.: de Struukbessens
der Besen (Strauchbesen)
de Struukbessem, Pl.: de Struukbessems
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessemsmieten
die Besonderheit
de Sünnerlikheid, Pl.: de Sünnerlikheiden
die Besonnenheit
die Besonnenheit
de Bedaartheid
der Besserwisser
de Handjevörmaiher, Pl.: de Handjevörmaihers
der Besserwisser
der Bestand (Dauer)
de Stadigheid
die Bestimmung (Vorschrift)
de Bestimmen, Pl.: de Bestimmens
die Bestimmung (Vorschrift)
de Vörschrift, Pl.: de Vörschriften
die Bestimmung (in religiöser Bed.)
dat Bestüür
die Bestimmung (in religiöser Bed.)
de Beschick
das Blesshuhn
das Blesshuhn
das Blesshuhn
dat Waterhenntje, Pl.: de Waterhenntjes
die Brennnessel
de Nettel, Pl.: de Nettels
die Christvesper
de Lüchtenkark, Pl.: de Lüchtenkarken
die Christvesper
de Christvesper, Pl.: de Christvespers
die Eberesche
de Kransvögelbeeiboom, Pl.: de Kransvögelbeeibomen
die Eberesche
de Fleitpiepenboom, Pl.: de Fleitpiepenbomen
die Eberesche
de Sippsappsiepken (die s werden scharf gesprochen), Pl.: de Sippsappsiepkens
die Essenszeit
de Mahltied, Pl.: de Mahltieden
die Essenszeit
de Schofftied, Pl.: de Schofftieden
das Ferngespräch
dat Feerngespreek, Pl.: de Feerngespreken
die Festigkeit (Stärke)
de Fastigheid
die Festigkeit (Stärke)
de Stevigheid
die Festigkeit (Stärke)
de o. dat Kremm
der Fleischbeschauer
de Finnenkieker, Pl.: de Finnenkiekers
der Futterrest
dat Örtsel
die Gemüsesuppe
de Kruudkohlsopp, Pl.: de Kruudkohlsoppen
das Gesangbuch
dat Sangbook, Pl.: de Sangboken
die Geschichte (Erzählung)
dat Vertellsel, Pl.: de Vertellsels
die Geschichte (Erzählung)
dat Staalke, Pl.: de Staalkes
die Geschichte (Erzählung)
dat Staaltje, Pl.: de Staaltjes
die Geschichte (Vergangenheit u. Geschichtswissenschaft)
die Geschichte (Vergangenheit u. Geschichtswissenschaft)
de Histoorje
das Geschimpfe
dat Geschell
das Geschimpfe
dat Schellen
das Geschimpfe
de Schelleree
das Geschimpfe
das Geschimpfe
dat Gesnau
das Geschimpfe
der Geschirrschrank
de o. dat Plöttjeschapp, Pl.: de Plöttjeschappen
das Geschlecht (Familie)
das Geschlecht (Familie)
de Stamm, Pl.: de Stammen
das Geschlecht (Familie)
das Geschlecht (Familie)
de Aard, Pl.: de Aarden
das Geschmier
de Smeerderee
das Geschnatter
de Snateree
das Geschnatter
dat Getater
das Geschrei
das Geschwätz
de Pillpalleree
das Geschwätz
de Sabbelkraam
das Geschwür (Blutgeschwür)
die Geschäftigkeit
die Geschäftigkeit
dat Getier (abw.)
die Geschäftigkeit
de Tierigheid (abw.)
der Geschäftsmann
de Handelsmann, Pl.: de Handelslüü
der Geschäftsmann
de Koopmann, Pl.: de Kooplüü
die Geselligkeit
de Gesellskupp, Pl.: de Gesellskuppen
die Geselligkeit
de Sellskupp, Pl.: de Sellskuppen
die Gesellschaft (Zusammenleben e. Gruppe v. Menschen)
de Sellskupp, Pl.: de Sellskuppen
die Gesellschaft (gesellschaftl. Kreis)
de Kring, Pl.: de Kringen o. Krings
die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)
de Koppel, Pl.: de Koppels
die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)
de Sleep
die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)
de Treck, Pl.: de Trecks
die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)
de Sippskupp (scherzh./abw.)
die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)
de Hüttspott (scherzh./abw.)
das Gesicht (Körperteil)
dat Zifferbladd (stark abw.), Pl.: de Zifferbladen
das Gesicht (Aussehen)
das Gesindel
dat Lumpenpack
das Gestell
de Stellaasje, Pl.: de Stellaasjes
das Gestrüpp
dat Struukwark
das Gestrüpp
de Kröpelbusk
das Gesöff
dat Schöttelwater
das Gesöff
dat Babbelwater
das Gesöff
dat Feielwater
das Gesöff
dat Feidelwater
der Gottesdienst
de Gottsdennst, Pl.: de Gottsdennsten
der Gottesdienst
de Kark
der Griesgram
der Griesgram
de Gnutterpott, Pl.: de Gnutterpotten
der Griesgram
de Knitterpott, Pl.: de Knitterpotten
der Griesgram
de Wrantepott, Pl.: de Wrantepotten
der Griesgram
der Griesgram
de Gnittermaars, auch: Gnittermoors o. Gnittermors, Pl.: de Gnittermaarsen, auch: Gnittermoorsen o. Gnittermorsen
der Griesgram
de Gnuttermaars, auch: Gnuttermoors o. Gnuttermors, Pl.: de Gnuttermaarsen, auch: Gnuttermoorsen o. Gnuttermorsen
die Griesgrämigkeit
de Wrantergheid
die Griesgrämigkeit
de Frantergheid
der Grundbesitz
dat Land
der Grundbesitz
dat Egen
der Handbesen
de Handbessem, Pl.: de Handbessems
der Handbesen
de Handstübber, Pl.: de Handstübbers
die Jahreszahl
de Jahrstall, Pl.: de Jahrstallen
die Jammergestalt
de Stökel, Pl.: de Stökels
die Jammergestalt
de Stacker, Pl.: de Stackers
die Jammergestalt
de Stackert, Pl.: de Stackerts
der Junggeselle
de Jungkeerl, Pl.: de Jungkeerls
der Kaffeesatz
dat Koffiedick (östl. Ostfriesl.)
der Kaffeesatz
de Grums
die Kniescheibe
die Kurzgeschichte
der Landvermesser
de Geometer, Pl.: de Geometers
das Lattengestell
dat Rackje, Pl.: de Rackjes
das Lattengestell
dat Rick, Pl.: de Ricken
das Lumpengesindel
dat Luuspack
das Lumpengesindel
dat Lusepack
der Junggeselle
de Jungkerel, Pl.: de Jungkerels
der Meeresboden
de Baam (van de See)
das Meeresufer
de Legerwall, Pl.: de Legerwallen
das Messer (Taschenmesser)
dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten
das Missgeschick
de Tegenstööt, Pl.: de Tegenstöten
das Missgeschick
de Tegenstött, Pl.: de Tegenstötten
das Wiesenland (im Niederungsmoor)
der Nieselregen
de Daakregen
der Nieselregen
de Slagregen
der Nieselregen
de Stoffregen
das Niesen
de Pruusteree
das Paradies
dat Leileckerland
das Paradies
dat Leuleckerland
der Pessimismus
de Pessimismus
das Pferdegeschirr
dat Peertüüg
das Pferdegespann
dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken
das Pferdegespann
dat Spann Peer (häufig), Pl.: de Spannen Peer
das Radieschen
dat Radiesje, Pl.: de Radiesjes
der Rest
dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels
der Rest
dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels
der Riese (etwas besonders Großes)
de Kaventsmann, Pl.: de Kaventsmannen
die Ruhestätte
de Verbliev
das Schlachtfest
de Swiensvisiet
das Schneegestöber
dat Sneeigestübe
das Schneegestöber
dat Sneeijagen
das Schützenfest
dat Schievscheten (nordöstl. Ostfriesl.), Pl.: de Schievschetens
der Speiserest
dat Örtsel
der Staubbesen
de Koppstübber, Pl.: de Koppstübbers
der Staubbesen
de Stoffbessen, Pl.: de Stoffbessens
der Staubbesen
de Stoffbessem, Pl.: de Stoffbessems
die Tageszeitung
dat Dagbladd, Pl.: de Dagbladen
die Tageszeitung
dat Bladdje, Pl.: de Bladdjes
der Todesfall
de o. dat Starvgefall
der Unruhestifter
de Stokeler, Pl.: de Stokelers
der Unruhestifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Vermessenheit
de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen
de Störkeblööm, Pl.: de Störkeblömen
de Störkebloom, Pl.: de Störkeblomen
de Stürkeblööm, Pl.: de Stürkeblömen
de Stürkebloom, Pl.: de Stürkeblomen
de Kuckucksblööm, Pl.: de Kuckucksblömen
de Kuckucksbloom, Pl.: de Kuckucksblomen
de Kiewittsblööm, Pl.: de Kiewittsblömen
de Kiewittsbloom, Pl.: de Kiewittsblomen
der Fleischbeschauer
de Fleesbeschauer, Pl.: de Fleesbeschauers
der Strauchbesen
de Struukbessem, Pl.: de Struukbessems
das Geschwulst
dat Gewass, Pl.: de Gewassen
das Krebsgeschwür
dat Gewass, Pl.: de Gewassen
die Nesselsucht
de Queder
die Achillessehne
die Gesamtschule
de Gesamtschool, Pl.: de Gesamtscholen
die Haltestelle
de Haltestee, Pl.: de Haltesteden
die Flussseeschwalbe
die Flussseeschwalbe
de o. dat Fiskdeevsteerntje, Fissdeevsteerntje
die Flussseeschwalbe
de Krietsteern
die Flussseeschwalbe
de o. dat witt(e) Steerntje
die Flussseeschwalbe
de witte Steernkriet
das Blesshuhn
de Blarrtüütje, Pl.: de Blarrtüütjes
das Blesshuhn
de Watertüütje, Pl.: de Watertüütjes
die Brandseeschwalbe
de Kriet
die Brandseeschwalbe
de Krietsteern
die Brandseeschwalbe
de Krittsterenk
die Brandseeschwalbe
de Sterenk (Borkum)
der Wiesenpieper (Vogel)
de o. dat Reitfinkje, Pl.: de Reitfinkjes
die Wiesenweihe (Vogel)
de griese Kükendeev, Pl.: de griese Kükendeven
die Wiesenweihe (Vogel)
de Höhneraar
die Wiesenweihe (Vogel)
das Meeresleuchten
dat Watertinkeln
der Wiesenpieper (Vogel)
de Graspieper, Pl.: de Graspiepers
das Teestövchen
dat Teestoovke, Pl.: de Teestoovkes
der Besenstiel
de Bessemsteel, Pl.: de Bessemstelen
der Pferdestriegel
de Rösskamm, Pl.: de Rösskammen
der Besserwisser
de Wiesaap, Pl.: de Wiesapen
de Grootmienheer, Pl.: de Grootmienheren
die Krankenschwester
de Krankenswester, Pl.: de Krankenswesters
der Kesselflicker
de Ketelböter, Pl.: de Ketelböters
de Amel, Pl.: de Amels
das Allerbeste
dat Allerbest
der Nordwesten
de Noordwesten
die Jahreszeit
de Jahrestied, Pl.: de Jahrestieden
der Klebestift
de Kleevstift, Pl.: de Kleevstiften
das Hochzeitsessen
dat Hochtiedseten
dat Vörstellensgespreck, Pl.: de Vörstellensgesprecken
die Vanillesoße
der Ostfriesentee
das Abschiedsessen
dat Ofscheedseten
die Seeschlacht
de Seeslacht, Pl.: de Seeslachten
Besuch zum Tee
Besuch zur Geburt
das Pferdegeschirr
der Kieselstein
de Buchel (selten), Pl.: de Buchels
der Mitbesitzer
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders
der Schiffsbesen (seemännisch) (um e. Stiel genagelte Lappen z. Wischen d. Decks)
de Dweil, Pl.: de Dweils
der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend
de Lüchtenkark
der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend
de Lüchterkark
die Bestellung d. Ackers
dat Ackern
die Bestellung d. Ackers
de Anbau
die Bestellung d. Ackers
de Anboo
die Geschichte (Erzählung)
dat Loopje (selten), Pl.: de Loopjes
die Geschichte (Erzählung)
dat Upsettsel (selten), Pl.: de Upsettsels
die Geschichte (Erzählung)
dat Verhaal (selten), Pl.: de Verhalen
die Geschichte (Erzählung)
de Taal (selten), Pl.: de Talen
die Gesichtszüge
dat Gelaat (selten)
Gestell für Eimer
dat Emmerrackje, Pl.: de Emmerrackjes
Gestell für Milchkannen
dat Bummenrack, Pl.: de Bummenracken
Gestell für Milchkannen
dat Bummenrackje, Pl.: de Bummenrackjes
Gestell für Teller
dat Tellerrack, Pl.: de Tellerracken
Gestell für Teller
dat Tellerrackje, Pl.: de Tellerrackjes
Gestell für Teller
de Schöttelbank, Pl.: de Schöttelbanken
Lattengestell unter d. Zimmerdecke (z. Aufbewahrung v. Schinken o. Ä.)
de Wiem
Messer zum Kartoffelschälen
dat Schillermest, Pl.: de Schillermesten
Messer zum Kartoffelschälen
de Tuffelschiller, Pl.: de Tuffelschillers
alter Junggeselle
de Eenloper, Pl.: de Eenlopers
alter Junggeselle
de Eenspanner (scherzh.), Pl.: de Eenspanners
alter Junggeselle
de Enkeltloper, Pl.: de Enkeltlopers
alter Junggeselle
de eenlopig Minsk, dat eenlopig Minske, Pl.: de eenlopig Minsken
armes Geschöpf
de o. dat Gottsblood (verst.), Pl.: de Gottsbloden
blaue Nesselqualle
blaue Nesselqualle
blaue Nesselqualle
breiiges Essen
de Wabbelkraam
das eigene Interesse
de Egenbelang
die gehobene Gesellschaft
de Groten (oft abw.)
die gehobene Gesellschaft
de beter Lüü
die letzte Ruhestätte
de Stee up d’ Karkhoff, Pl.: de Steden up d’ Karkhoff
etwas Schlechtes
wat Slechts
etwas Schlechtes
wat Ungoods
Finne vom Quesenbandwurm (auch: Schafbandwurm) (verursacht Drehkrankheit b. Schafen)
de Dreihwurm, Pl.: de Dreihwurms
Finne vom Quesenbandwurm (auch: Schafbandwurm) (verursacht Drehkrankheit b. Schafen)
gelbe Nesselqualle
kl., lustige Geschichte
dat Dööntje, Pl.: de Dööntjes
kl. Geschirrschrank (Hängeschrank)
de Buddelee, Pl.: de Buddeleen
kl. Hängeschrank (f. Glas u. Porzellan)
de Buddelee, Pl.: de Buddeleen
kl. Unruhestifter
de o. dat Kiffke, Pl.: de Kiffkes
kleines Blutgeschwür
kleines Blutgeschwür
kurzer Besuch
leckeres Essen
dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)
schlechtes, stumpfes Messer
de Poggenfiller (ugs.), Pl.: de Poggenfillers
schweres Essen
dat Magenplaaster
süßliches, wenig nahrhaftes Essen
de Libblabberee
süßliches, wenig nahrhaftes Essen
de Lifflafferee
zerkochtes Essen
de Pröttjekraam
Verben
beschlagen (in allen hdt. Bed.)
beslaan
Konjugationsmuster von beslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
beschließen (in allen hdt. Bed.)
beschreiben (in allen hdt. Bed.)
besprechen (in allen hdt. Bed.)
bestreichen (in allen hdt. Bed.)
festhalten (in allen hdt. Bed.)
festlegen (in allen hdt. Bed.)
festmachen (in allen hdt. Bed.)
festsetzen (in allen hdt. Bed.)
feststecken (in allen hdt. Bed.)
feststellen (in allen hdt. Bed.)
besinnungslos sein
weg wesen
miteinander Geschlechtsverkehr haben
besinnungslos sein
buten Künn/Künne wesen
miteinander Geschlechtsverkehr haben
vergessen (etw. zurücklassen)
besinnungslos sein
buten Verstand wesen
miteinander Geschlechtsverkehr haben
vergessen (etw. zurücklassen)
miteinander Geschlechtsverkehr haben
mitnanner slapen
vergessen (etw. zurücklassen)
miteinander Geschlechtsverkehr haben
spiekern (derb)
miteinander Geschlechtsverkehr haben
töjen (selten)
miteinander Geschlechtsverkehr haben
miteinander Geschlechtsverkehr haben
innannergahn (literarisch)
beschäftigen (Arbeit geben)
in Arbeid hebben
beschatten (vor Sonne schützen)
beschleunigen (e. Fahrzeug)
in Fahrt setten
mooiproten (nur Inf.)
beschwatzen (überreden)
bestreiten (abstreiten)
in de Ketel drieven
festkleben (haften)
festnehmen (verhaften)
festschnallen (mit d. Riemen)
beter maken
beschaffen (v. Geld o. Ä.)
beschlagen (mit Feuchtigkeit)
beschleunigen (schneller laufen)
beschleunigen (schneller laufen)
beschleunigen (schneller laufen)
beschleunigen (schneller laufen)
beschließen (entscheiden)
beschließen (entscheiden)
beschließen (entscheiden)
beschließen (entscheiden)
sük reselveren
beschließen (durch Vergleich o. in Bausch u. Bogen)
ofbacken (auch abw.)
beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) begremen
beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) besmuddeln
beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) bemurrtjen
beschneiden (v. Hecken, Sträuchern u. Bäumen)
beschneiden (v. Hecken, Sträuchern u. Bäumen)
beschneiden (v. Hecken, Sträuchern u. Bäumen)
beschneiden (v. Hecken, Sträuchern u. Bäumen)
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
beschwatzen (überreden)
beschwatzen (überreden)
besnacken (östl. Ostfriesl.)
beschwatzen (überreden)
beschwatzen (überreden)
beschwatzen (überreden)
beschwatzen (überreden)
beschwatzen (überreden)
beschwatzen (überreden)
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
beschwatzen (überreden)
beschweren (belasten)
verhudeln (Overledingerl., Rheiderl.)
beschäftigen (Arbeit geben)
Arbeid geven
beschäftigen (Arbeit geben)
arbeiden laten
beschäftigen (Arbeit geben)
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
an d’ Sied maken
besichtigen (bes. im kirchl. u. amtl. Bereich)
besprechen (diskutieren)
besprechen (diskutieren)
besnacken (östl. Ostfriesl.)
besprechen (diskutieren)
besprechen (diskutieren)
dörsnacken (östl. Ostfriesl.)
besprechen (diskutieren)
besprechen (diskutieren)
beklönen (ugs.)
besprechen (diskutieren)
verhackstücken (ugs.)
besprechen (diskutieren)
bekakeln (ugs.)
besprechen (festlegen)
bestimmen (anordnen)
verdönnern (ugs.)
bestreichen (mit Farbe)
bestreiten (abstreiten)
bestreiten (abstreiten)
tegensnacken (östl. Ostfriesl.)
bestreiten (bewältigen)
bestreiten (Kosten)
besuchen (als Gast kommen)
up Visiet/Visiete komen
besuchen (als Gast kommen)
festbinden (Vieh im Stall)
festbinden (Vieh im Stall)
festbinden (Vieh im Stall)
festbinden (Vieh im Stall)
festhalten (nicht loslassen)
festhalten (nicht loslassen)
festhalten (nicht loslassen)
festkleben (haften)
festkleben (haften)
festkleben (haften)
festkleben (haften)
placken blieven
festkleben (mit Klebstoff befestigen)
festkleben (mit Klebstoff befestigen)
festlegen (vereinbaren)
festnehmen (verhaften)
festnehmen (verhaften)
festschnallen (mit d. Riemen)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
festsetzen (stocken)
fressen (bes. v. Vögeln u. Hühnern)
sük vullkroppen
Geld arbeiden laten
Geld anleggen
verlesen (aussortieren)
angestiefelt kommen
anstappen komen
beschädigt werden
Schaa lieden
verwieten (selten)
besiegt sein
besinnungslos sein
buten Benüll wesen
geistesgegenwärtig sein
up ’t Scharpste wesen
geschmeidig machen
geschmeidig machen
smüdig maken
pleiten (selten)
ungeschehen machen
ungedaan maken
(e. Termin) festsetzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(wat) beslackern
(etw.) beschmutzen
(wat) vullslackern
(sich) beschmieren
(sük) besmeren
(sich) beschmieren
(sük) vullkleien
(sich) beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) besuddeln
(sich) beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) fuul maken
(sich) verbessern
(sük) verbetern
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
sük verbieten
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
d. wahren Sachverhalt feststellen
Deiche, Siele u. Wege besichtigen
Deiche, Siele u. Wege besichtigen
die finanziellen Mittel beschneiden
die finanziellen Mittel beschneiden
durch raue Behandlung beschädigen
e. Sache beschleunigen
daar Damp achter maken
e. Schiff festmachen
e. Termin festsetzen
e. Termin festsetzen
ein Ferngespräch führen
na buten telefoneren
für etw. geradestehen
för wat liekstahn
gegen jmdn./etw. protestieren
tegen een/wat angahn
genüsslich essen
genüsslich essen
heftig niesen
(dat) utpruusten
jmdn. beschimpfen
over/över een hersitten
jmdn. beschwatzen (überreden)
een mall maken
m. Holznägeln d. Schuhsohlen festnageln
mit Behagen essen
mit Holznägeln die Schuhsohlen festnageln
mit Metallnägeln festnageln
mit Metallnägeln festnageln
mit Stecknadeln feststecken
mit Stecknadeln feststecken
mit Tau befestigen
restlos aufessen
schnell essen
sehr beschäftigt sein
dat drock hebben
sich (mit jmdm./etw.) beschäftigen (befassen)
sük (mit een/wat) befaten
sich b. Regen- o. Tauwetter beschmutzen
sük schittig maken
sich gerade mit etw. beschäftigen
mit wat tofahrt wesen
sich gerade mit etw. beschäftigen
mit wat togang wesen
sich gerade mit etw. beschäftigen
wat in de Maak hebben
sich gerade mit etw. beschäftigen
wat in Arbeid hebben
sich in Gedanken mit etw. beschäftigen
mit wat umlopen
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük beschieten
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük bedoon
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük bemaken
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük tomaken
sich mit etw. beschäftigen (befassen)
sük ofgeven
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (tätig sein)
wat um de Hannen hebben
sich bescheiden
sük bescheden
sich bescheiden
sük tofreegeven
sich beschmutzen
sük insauen
sich beschmutzen
sük befulen
sich beschmutzen
sük besölen
sich beschmutzen
sük insmuddeln
sich beschmutzen
sük insuddeln
sich beschmutzen
sük tomaken
sich beschmutzen
sük tosauen
sich beschmutzen
sük vermusseln
sich beschmutzen
sük vullgremen
sich beschmutzen
sük vullsauen
sich beschmutzen
sük vullsmeren
sich beschweren
sük beklagen
sich beschweren
sük besweren
sich bestätigen
sük utwiesen
sich festbeißen
sük verbieten
sich festbeißen
sük fastbieten
sich festfahren (nicht ein noch aus wissen)
sük fastfröten
sich festfahren (nicht ein noch aus wissen)
sük fastwröten
sich festfahren (steckenbleiben)
sich festfahren (steckenbleiben)
sük fastfahren
sich festhalten
sük begriepen
sich festhalten
sük faten
sich festreden
sük fastproten
sich festreden
sük fastsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich nahestehen
sük nahstahn
sich verfestigen
faster worden
sich vollfressen
sük vullfreten
stark beschädigen
stark beschädigen
Stroh zur Deichbefestigung feststecken
Stroh zur Deichbefestigung feststecken
tüchtig essen
tüchtig essen
widerrechtl. beschaffen
zu Besuch sein
up Visiet/Visiete wesen
Adjektive und Adverbien
aufgeschmissen (in allen hdt. Bed.)
ausgestorben (in allen hdt. Bed.)
bescheiden (in allen hdt. Bed.)
abgespannt (erschöpft)
heel för sük
aufgeschlossen (v. Schloss)
aufgeschwemmt (gequollen)
ausgeschlossen (außen vor)
beschränkt (mit engem Gesichtskreis)
geschlossen (zu)
geschmacklos (stillos)
geschwollen (aufgedunsen)
na dat Gesetz
gestrichen (getilgt)
hartgesotten (unnachgiebig)
heel besünners
heel neet/nich
heel neet/nich
dör un dör gesund
scharp as en Mest
niedergeschmettert (seelisch betäubt)
na hör/sien Stand
neet/nich to beschrieven
neet/nich to slaan
neet/nich to besteken
unbestimmbar (nicht auszurechnen)
neet/nich to bereken
neet/nich fastleggt
neet/nich uttomaken
ungeschliffen (ohne Benimm)
neet/nich to lesen
neet/nich van Belang
in de Tied
wesentlich (wichtig)
apart (Adv:)
abgespannt (erschöpft)
schoon of
abgespannt (erschöpft)
dood of
abgespannt (erschöpft)
abgespannt (erschöpft)
abgestanden (v. Bier)
abgestorben (gefühllos)
angestoßen (v. Obst)
aufgeschlossen (v. d. Wesensart)
aufgeschlossen (v. d. Wesensart)
aufgeschmissen (ratlos)
aufgeschossen (v. Pflanzen)
aufgeschossen (v. Pflanzen)
aufgeschwemmt (gequollen)
aufgeschwemmt (gequollen)
ausgestorben (Gegend)
bescheiden (zurückhaltend)
bescheiden (einfach)
bescheiden (einfach)
overlastig, överlastig (verst.)
beständig (dauernd)
geschlossen (zu)
geschwollen (aufgedunsen)
geschwollen (hochtrabend)
snacksk (östl. Ostfriesl.)
snacksööt (östl. Ostfriesl.)
gesittet (tugendhaft)
gesittet (tugendhaft)
snacksk (östl. Ostfriesl.)
snacksööt (östl. Ostfriesl.)
gestärkt (mit neuen Kräften)
hartgesotten (unnachgiebig)
ganz besünners
vör all
blot neet/nich
nooit neet/nich (verst.)
heel un dall neet/nich
ganz (östl. Ostfriesl.)
neet/nich to bekopen
unbeständig (v. der Gesundheit u. v. Wetter)
neet/nich uttometen
holten (ohne Flex.)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ungeschliffen (nicht geschärft)
neet/nich slepen
vergesslich (bes. v. alten Menschen)
fast van Weert
wesentlich (wichtig)
wrack (selten)
bescheiden (zurückhaltend)
schamel (selten)
püük (selten)
gesetzlich festgelegt
dör dat Gesetz fastleggt
gestrichen voll
striekend vull
gestrichen voll
strieken vull
smakelk (selten)
wetensweert (selten)
hoch aufgeschossen
hoch aufgeschossen
hoch aufgeschossen
hoch aufgeschossen
übermäßig geschäftig
vollständig geschlossen
zart besaitet
Pronomen und Präpositionen
welke (gespr. auch: wecke) (wat för auch: waffer, weffe)
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
die Friesische Freiheit
etwas Schlechtes
wat Quaads
hoch aufgeschossen
sehr beschäftigt sein
vullup to doon hebben
unser Nesthäkchen
uns Naar (nördl. Ostfriesl.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
bestreiten (abstreiten)
e. Sache beschleunigen
daar Fahrt achter maken
in Vergessenheit geraten
in ’t Vergetelbook komen