Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Arm

de Arm, Pl.: de Arms

armes Luder

de o. dat arm Blood, Pl.: de arm Bloden

armes Geschöpf

de o. dat arm Blood (meist abw.), Pl.: de arm Bloden

Verben

verarmen

arm worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Adjektive und Adverbien

arm (in allen hdt. Bed.)

arm

mager (v. Boden)

arm

mittellos

arm

Beispieleanzeigen

der Arm ist verrenkt

de Arm is ut ’t Lidd

sie hat eine Verwundung (Schürfwunde) am Arm

se hett de Arm ofschüürt

Sprichwörteranzeigen

Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.

Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.

Besser ehrlich arm als reich in Schande.

Beter arm in Ehren as riek in Schann.

Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.

Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Kopp kold, Foten warm, maakt de beste Dokter arm.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Redensartenanzeigen

der Pastor hat es gern, wenn man ihm etwas bringt

de Pastoor hett dat ok geern, wenn de Buur mit 'n krummen Arm kummt

diese Arbeit fällt mir leicht

disse Arbeid kann ik ut de lösse Arm doon

er hat Macht

he hett Buggt um de Arm/s

er greift nicht gern zum Geldbeutel

he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen

er ist sehr fleißig, aber auch sehr verschwenderisch

he knooit sük riek un frett sük arm

er verrechnet sich zu seinen Ungunsten

he rekent sük riek un tellt sük arm

seine Vorsicht ist größer als sein Wagemut

he verlüst lever de Mau as de Arm

wer nicht prahlt, wird für arm gehalten

prahlen wi neet/nich, denn sünd wi arm Lüü

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Erbarmen

dat Arbarmen

gebrechlicher Mensch

de (arm[e]) Stacker, Pl.: de (arm[e]) Stackers

gebrechlicher Mensch

de (arm[e]) Stackert, Pl.: de (arm[e]) Stackerts

der Lärm

de Alarm

das Spektakel (Lärm)

de Alarm

der Hornochse (Schimpfwort)

de Schaap-Harm

die Barmherzigkeit

dat Arbarmen

das Darmfett

dat Darmfett

das Erbarmen

dat Erbarmen

das Erbarmen

dat Verbarmen

der Notruf

de Alarm

die Uhr (Armbanduhr)

de Armbanduhr, Pl.: de Armbanduhren

Arme (die Armen)

de Armen

die Armut

de Armood

die Bierhefe

de Barm

die Hefe

de Barm

die Barmherzigkeit

de Barmhartigkeid

der Oberarm

de Bovenarm, Pl.: de Bovenarms

der Oberarm

de Boverarm, Pl.: de Boverarms

der Darm

de Darm, Pl.: de Darms

der Darmverschluss

de Darmversluss

der Madenwurm (häufiger Parasit b. Menschen)

de Darmwurm, Pl.: de Darmwurms

der Spulwurm (häufiger Parasit b. Menschen)

de Darmwurm, Pl.: de Darmwurms

das Akkordeon (mit Knöpfen)

de Handharmonika, Pl.: de Handharmonikas

der Bienenschwarm

de Immenswarm, Pl.: de Immenswarms

die Buttermilch

de Karmelk

der Buttermilchbrei

de Karmelksbreei

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karmelkskrömen

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karmelkskronen

der Lärm

de Larm

der Marmor

de Marmel

die Marmelade

de Marmelaa, Pl.: de Marmeladen

die Marmelade

de Marmelaad, Pl.: de Marmeladen

der Marmor

de Marmelsteen

die Abwärme

de Ofwarmte

der Polizist

de Schandarm, Pl.: de Schandarms

der Schwarm (in allen hdt. Bed.)

de Swarm, Pl.: de Swarms

Schnaps vor dem Bier

de Upwarmer, Pl.: de Upwarmers

die Wärmflasche

de Warmkruuk, auch: Warmkruke, Pl.: de Warmkruken

die Wärme

de Warmte, auch: Warmt

armer Schlucker

de o. dat arm Blood, Pl.: de arm/e Bloden

arme Seele

de o. dat arm Blood, Pl.: de arm(e) Bloden

Verben

klarmachen

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

scharwenzeln

scharmantjen

Konjugationsmuster von scharmantjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

aufwärmen (in allen hdt. Bed.)

upwarmen

Konjugationsmuster von upwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

wärmen

warmen

warmen (wärmen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

abschließen (fertig machen)

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

umgarnen

scharmantjen

Konjugationsmuster von scharmantjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

erhitzen (warm machen)

upwarmen

Konjugationsmuster von upwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

abfertigen (erledigen)

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

deutlich machen

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

erledigen (beenden)

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

regeln

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

vollenden

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zubereiten

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zurechtmachen

klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

alarmieren

alarmeren

Konjugationsmuster von alarmeren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

anwärmen

anwarmen

Konjugationsmuster von anwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

lärmen

larmen

Konjugationsmuster von larmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

charmant mit jmdm. umgehen

scharmantjen (oft abw.)

Konjugationsmuster von scharmantjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

schwärmen (in allen hdt. Bed.)

swarmen

Konjugationsmuster von swarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

umarmen

Konjugationsmuster von umarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

verarmen

Konjugationsmuster von verarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

e. Gebäude zwecks Versicherungsbetrugs anzünden

warm ofbreken

Konjugationsmuster von warm

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
breken (brechen), breek / breekt	ik	breek	brook	broken
	du	breckst	brookst
	he/se/dat	breckt	brook
	wi/ji/Se/se	breken/breekt	broken

erhitzen (warm machen)

warmen

warmen (wärmen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

warmhalten (in allen hdt. Bed.)

warmhollen

Konjugationsmuster von warmhollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

heranfliegen

answarmen komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

erhitzen (warm machen)

warm maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

erwärmen

warm maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)

(sük) klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

jmdn. helfend unterstützen

een unner de Arms griepen

griepen (greifen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
griepen (greifen), griep / griept	ik	griep	greep	grepen
	du	grippst	greepst
	he/se/dat	grippt	greep
	wi/ji/Se/se	griepen/griept	grepen

umarmen

in de Arms nehmen

nehmen (nehmen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nehmen (nehmen), nehm / nehmt	ik	nehm	namm/nehm/nohm	nohmen
	du	nimmst	nammst/nehmst/nohmst
	he/se/dat	nimmt	namm/nehm/nohm
	wi/ji/Se/se	nehmen/nehmt	nammen/nehmen/nohmen

umreißen (in groben Zügen beschreiben)

mit en paar Woorden klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich o. etw. vorbereiten

sük o. wat klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich rüsten

sük klaarmaken

Konjugationsmuster von klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich erwärmen

sük upwarmen

Konjugationsmuster von upwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

sich erbarmen

sük verbarmen

Konjugationsmuster von verbarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

sich für etw. erwärmen

sük verwarmen för

Konjugationsmuster von verwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

Adjektive und Adverbien

erbärmlich

arbarmelk

erbärmlich

arbarmlik

bettelarm

bedelarm

arm (bettelarm)

bloodarm

damit (mit dieser Sache)

daarmit

erbärmlich

erbarmelk

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmelk

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmlik

bettelarm

luusarm

schwermütig

swaarmodig

warm

fürchterlich

erbarmelk

fürchterlich

arbarmelk

sehr

arbarmelk (Adv.)

gewaltig (fürchterl.)

arbarmlik

fürchterlich

arbarmlik

ärmlich

armlik

armselig

armsalig

armselig

barmherzig

barmhartig

arm (bettelarm)

bedelarm

bettelarm

bloodarm

dazwischen (mittendrin)

daarmanken

hiermit

daarmit

gewaltig (fürchterl.)

erbarmelk

kläglich

gottsarbarmelk

fürchterlich

gottsarbarmlik

lauwarm

luukwarm

arm (bettelarm)

luusarm

charmant

scharmant

melancholisch

swaarmodig

unbarmherzig

unbarmhartig

vergrämt

verharmt

womit

waarmit

angenehm warm

(mooi) lecker warm

angenehm warm

mooi warm

erbarmungslos

sünner Erbarmen

unerbittlich

sünner Erbarmen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Februar

in Februarmaant

im Januar

in Jannewaarmaant/Jannewaarjemaant (gebr.)

im Januar

in Januarmaant (gebr.)

Beispieleanzeigen

sie sehnt sich nach Wärme

se lengt na Warmte

Sprichwörteranzeigen

Wurde früher von Seeleuten gesagt, wenn sie im Sommer ihren Troyer nicht ausziehen wollten.

'n warmen Mann is 'n fasten Mann. (fast = standhaft)

Die Kinder armer Eltern dürfen sich oft nicht sehen lassen.

Arme Lüü hör Kinner stahn achter de Döör.

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Beter wat as nix, see de Düvel, do att he Karmelk mit 'n Förk.

Daar hest 'n goden Greep daan, see de Jung, do harr de Schandarm hum bi de Wickel.

Dat hett noch 'n Enn Tied, see Harm, do sull he arbeiden.

Wer zufrieden ist, meint leicht, alle Menschen seien zufrieden.

De sien Ovend warm is, meent licht, dat 't overall/överall Sömmer is.

Goden Greep, see de Fent, do kreeg de Schandarm hum bi d' Kraag.

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Kumm, geev Pastoor 'n kollen Stohl, see de Froo, disse is besett west un noch billwarm.

(Wird gesagt,) wenn der Bürge noch ärmer ist als der Käufer.

Nu is de Wei de Karmelk sien Börg.

Nüms kann tegen de Obrigheid, see de Maid, do kreeg se 'n Kind van d' Schandarm.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Nur wenn es dem Menschen gut geht, kann er etwas leisten.

Warme Mann, faste Mann!

Achte auf deine Gesundheit!

Warme Mann, faste Mann!

Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.

Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.

Wi arme Minsken, see Jantjemöh, kien Bladd Tee in Huus un Peter kummt mit d' Bruud.

Redensartenanzeigen

Kraft haben

Buggt in de Arms hebben

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

das sieht hoffnungslos aus

dat sücht man erbarmelk slecht ut

er ist unterernährt

Harm Smachtlapp hett Vader bi hum west

er ist wohlhabend

he hett (fix) Buggt um de Arms

er hat das Haus angezündet

he hett dat Huus warm ofbroken

er ist kraftlos

he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

er bezahlt Schulden mit geliehenem Geld

he ritt een Gatt open un stoppt en anner daarmit

aus Geiz gönnt er sich nichts

he vertehrt sien Geld in Armood

sie ist ständig schwanger

se hett d' Liev alltied vull Arms un Benen

Wie muss ich mich da verhalten?

Wo mutt ik daarmit an?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang