Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Arm

de Arm, Pl.: de Arms

armes Luder

de o. dat arm Blood, Pl.: de arm Bloden

armes Geschöpf

de o. dat arm Blood (meist abw.), Pl.: de arm Bloden

Verben

verarmen

arm worden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Adjektive und Adverbien

arm (in allen hdt. Bed.)

arm

mager (v. Boden)

arm

mittellos

arm

Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Erbarmen

dat Arbarmen

gebrechlicher Mensch

de (arm[e]) Stacker, Pl.: de (arm[e]) Stackers

gebrechlicher Mensch

de (arm[e]) Stackert, Pl.: de (arm[e]) Stackerts

der Lärm

de Alarm

das Spektakel (Lärm)

de Alarm

der Hornochse (Schimpfwort)

de Schaap-Harm

die Barmherzigkeit

dat Arbarmen

das Darmfett

dat Darmfett

das Erbarmen

dat Erbarmen

das Erbarmen

dat Verbarmen

der Notruf

de Alarm

die Uhr (Armbanduhr)

de Armbanduhr, Pl.: de Armbanduhren

Arme (die Armen)

de Armen

die Armut

de Armood

die Bierhefe

de Barm

die Hefe

de Barm

die Barmherzigkeit

de Barmhartigkeid

der Oberarm

de Bovenarm, Pl.: de Bovenarms

der Oberarm

de Boverarm, Pl.: de Boverarms

der Darm

de Darm, Pl.: de Darms

der Darmverschluss

de Darmversluss

der Madenwurm (häufiger Parasit b. Menschen)

de Darmwurm, Pl.: de Darmwurms

der Spulwurm (häufiger Parasit b. Menschen)

de Darmwurm, Pl.: de Darmwurms

das Akkordeon (mit Knöpfen)

de Handharmonika, Pl.: de Handharmonikas

der Bienenschwarm

de Immenswarm, Pl.: de Immenswarms

die Buttermilch

de Karmelk

der Buttermilchbrei

de Karmelksbreei

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karmelkskrömen

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karmelkskronen

der Lärm

de Larm

der Marmor

de Marmel

die Marmelade

de Marmelaa, Pl.: de Marmeladen

die Marmelade

de Marmelaad, Pl.: de Marmeladen

der Marmor

de Marmelsteen

die Abwärme

de Ofwarmte

der Polizist

de Schandarm, Pl.: de Schandarms

der Schwarm (in allen hdt. Bed.)

de Swarm, Pl.: de Swarms

Schnaps vor dem Bier

de Upwarmer, Pl.: de Upwarmers

die Wärmflasche

de Warmkruuk, auch: Warmkruke, Pl.: de Warmkruken

die Wärme

de Warmte, auch: Warmt

armer Schlucker

de o. dat arm Blood, Pl.: de arm/e Bloden

arme Seele

de o. dat arm Blood, Pl.: de arm(e) Bloden

Verben

klarmachen

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

scharwenzeln

scharmantjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

aufwärmen (in allen hdt. Bed.)

upwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

wärmen

warmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

abschließen (fertig machen)

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

umgarnen

scharmantjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

erhitzen (warm machen)

upwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

abfertigen (erledigen)

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

deutlich machen

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

erledigen (beenden)

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

regeln

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

vollenden

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zubereiten

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zurechtmachen

klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

alarmieren

alarmeren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

anwärmen

anwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

lärmen

larmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

charmant mit jmdm. umgehen

scharmantjen (oft abw.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

schwärmen (in allen hdt. Bed.)

swarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

umarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

verarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

e. Gebäude zwecks Versicherungsbetrugs anzünden

warm ofbreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
breken (brechen), breek / breekt	ik	breek	brook	broken
	du	breckst	brookst
	he/se/dat	breckt	brook
	wi/ji/Se/se	breken/breekt	broken

erhitzen (warm machen)

warmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

warmhalten (in allen hdt. Bed.)

warmhollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

heranfliegen

answarmen komen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

erhitzen (warm machen)

warm maken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

erwärmen

warm maken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)

(sük) klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

jmdn. helfend unterstützen

een unner de Arms griepen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
griepen (greifen), griep / griept	ik	griep	greep	grepen
	du	grippst	greepst
	he/se/dat	grippt	greep
	wi/ji/Se/se	griepen/griept	grepen

umarmen

in de Arms nehmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nehmen (nehmen), nehm / nehmt	ik	nehm	namm/nehm/nohm	nohmen
	du	nimmst	nammst/nehmst/nohmst
	he/se/dat	nimmt	namm/nehm/nohm
	wi/ji/Se/se	nehmen/nehmt	nammen/nehmen/nohmen

umreißen (in groben Zügen beschreiben)

mit en paar Woorden klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich o. etw. vorbereiten

sük o. wat klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich rüsten

sük klaarmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich erwärmen

sük upwarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

sich erbarmen

sük verbarmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

sich für etw. erwärmen

sük verwarmen för

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warmen (wärmen), warm / warmt	ik	warm	warmde	warmt
	du	warmst	warmdest
	he/se/dat	warmt	warmde/warm
	wi/ji/Se/se	warmen/warmt	warmden

Adjektive und Adverbien

erbärmlich

arbarmelk

erbärmlich

arbarmlik

bettelarm

bedelarm

arm (bettelarm)

bloodarm

damit (mit dieser Sache)

daarmit

erbärmlich

erbarmelk

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmelk

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmlik

bettelarm

luusarm

schwermütig

swaarmodig

warm

fürchterlich

erbarmelk

fürchterlich

arbarmelk

sehr

arbarmelk (Adv.)

gewaltig (fürchterl.)

arbarmlik

fürchterlich

arbarmlik

ärmlich

armlik

armselig

armsalig

armselig

barmherzig

barmhartig

arm (bettelarm)

bedelarm

bettelarm

bloodarm

dazwischen (mittendrin)

daarmanken

hiermit

daarmit

gewaltig (fürchterl.)

erbarmelk

kläglich

gottsarbarmelk

fürchterlich

gottsarbarmlik

lauwarm

luukwarm

arm (bettelarm)

luusarm

charmant

scharmant

melancholisch

swaarmodig

unbarmherzig

unbarmhartig

vergrämt

verharmt

womit

waarmit

angenehm warm

(mooi) lecker warm

angenehm warm

mooi warm

erbarmungslos

sünner Erbarmen

unerbittlich

sünner Erbarmen

Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen

zum Seitenanfang