Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Pronomen und Präpositionen

längs

langs

entlang

langs

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

längs des Weges

langs de Padd

Beispieleanzeigen

entlang der Straße

langs de Straat

Sprichwörteranzeigen

Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.

Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.

Redensartenanzeigen

es geht flott voran

dat snurrt mooi bi de Rüsken langs

er nimmt Reißaus

he hollt hum d’r langs

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Langsamkeit

de Langsaamkeid

der Langschläfer

de Langslaper, Pl.: de Langslapers

Verben

entlanggehen

bilangsgahn

Konjugationsmuster von bilangsgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

weglaufen

daarlangsgahn

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangskielen

eilen (hasten)

daarlangsnaihen

eilen (hasten)

daarlangspietsken

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsscheten

abhauen (sich davonmachen)

sük daarlangshollen

herumziehen (umherziehen)

bilangsgahn

auskneifen (weglaufen)

daarlangsgahn

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsnaihen

ausreißen (davonlaufen)

daarlangspietsken

ausreißen (davonlaufen)

sük daarlangshollen

rennen

daarlangsnaihen

herumkommen (v. Haus zu Haus kommen)

bilangskomen

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsbenstern

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsfegen

sich davonmachen

daarlangsgahn

wegeilen

daarlangskielen

schießen (sich schnell bewegen)

daarlangsnaihen

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangspielen

rennen

daarlangspietsken

wegeilen

daarlangsscheten

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangswisken

entlanggehen

langsgahn

entlanggehen

langslopen

hausieren

de Dören bilangsgahn

hausieren

de Dören bilangslopen

weglaufen

sük daarlangshollen

Adjektive und Adverbien

langsam (in allen hdt. Bed.)

langsaam

allmählich

langsaam

gelegentlich (bei Gelegenheit)

overlangs, överlangs

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

an etw. entlang

bilangs

von Haus zu Haus gehen

de Husen bilangs gahn

Beispieleanzeigen

Langsam laufen sie den Weg entlang.

Langsaam lopen se de Padd langs.

Langsam ziehen Wolken auf.

Langsaam trecken Wulken up.

sie kam auch bei uns vorbei

se kwamm/kweem/keem ok bi uns bilangs

Sprichwörteranzeigen

Dat geiht d'r hard bilangs, see de Papagei, do harr de Katt hum in de Beck.

Menschen, deren schnelles Ableben erhofft wird, leben am längsten.

Hopedoden leven an langsten.

Kränkliche Menschen leben lange.

Kraakwagens fahren an langsten.

Alles hat einmal ein Ende.

Ok de langste Dag hett 'n Avend.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Wenn twee Hunnen sük um 'n Bunk bieten, geiht de darde d'r mit langs.

Redensartenanzeigen

es geht gut voran

dat geiht d’r good (bi-)langs

die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten

de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen

sie ist eine große, stattliche Frau

de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat bilangs

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat bilangskregen

er hat viel erlitten

he hett d’r vööl bilangskregen

er wurde heftig ausgescholten/bestraft (auch: schwer verletzt)

he hett d'r düchtig wat bilangs kregen

er entkam

he hett hum d’rlangshollen

er ist ein alter Mann

he hett sien langste Enn Brood eten

er ist ein schlechter Tänzer

he hüppket d'rlangs as 'n Pogg in d' Maanschien

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is all Dören bilangs west

er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen

he is d’r mall bilangskomen

er ist nicht gerade verzärtelt worden

he is d’r man ruug bilangskomen

er ist noch gut dabei weggekommen

he is d’r noch good bilangskomen

er hat das Nachsehen

he is d’r slecht bilangs komen

er entkam

he is d’rlangsgahn

er hat eine lange Leitung

he is wat langsaam van Begripp

er schlägt sich kümmerlich durch

he kummt d’r schofel bilangs

er hat großen Einfluss

he sitt an ’t langste Enn

er hat viel Glück

he treckt alltied an 't langste Enn

sie leben in ärmlichen Verhältnissen

se komen d’r man schofel bilangs

sie sind notleidend

se komen d’r schofel bilangs

sie leidet Mangel

se kummt d’r naar bilangs

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang