Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Tag

de Dag, Pl.: de Dagen o. Daag

das Alter (ugs.)

de oll Dag, Pl.: de oll Dagen o. Daag

Adjektive und Adverbien

tagtäglich

Dag för Dag

ganztägig

(de) hele Dag (auch: heel)

tagtäglich

elke Dag

tagtäglich

jede Dag (östl. Ostfriesl.)

unlängst

vör en Dag of wat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

am folgenden Tag

anner Dag

am helllichten Tage

bi hellerlechten Dag

Tag für Tag

Dag um Dag

am folgenden Tag

de Dag d’rup

jeden zweiten Tag

een um (de) anner Dag

in aller Frühe (vor der Morgendämmerung)

vör Dag un Dau

Beispieleanzeigen

am folgenden Tag

anner Dag

das war erst neulich

dat was/weer eerst vör en Dag of wat

Den ganzen Tag hämmern, bohren und schrauben sie.

De heel Dag kloppen, bohren un schruven se.

Sprichwörteranzeigen

Am natürlichen Ablauf lässt sich nichts ändern.

Dat word ok Dag, wenn de Hahn neet/nich kraiht.

Wer eine fröhliche Nacht sucht, verliert einen guten Tag.

De snachts hengeiht to fisken, mutt over/över Dag de Netten drögen.

Alles hat einmal ein Ende.

Ok de langste Dag hett 'n Avend.

Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.

Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.

Redensartenanzeigen

sie trinkt den ganzen Tag Tee

bi hör word de Teepott de hele Dag neet/nich kold

bei ihm kommt ein Besuch nach dem anderen

bi hum steiht de hele Dag de Döör neet/nich still

das ist ein Tag zum Faulenzen (wegen schlechten Wetters)

dat is 'n Dag up d' Hill

das ist bereits vor langer Zeit passiert

dat is al vör Jahr un Dag geböhrt

es will nicht Abend werden

dat is nett, as wenn de Dag an 'n Pahl bunnen is

das ahnte ich schon den ganzen Tag

dat leeg mi al de hele Dag so an

auf einen Tag kommt es nicht an

dat steckt neet/nich um een Dag

man wird alt

de oll Dag kummt

er lebt in größter Bedürftigkeit

he ett de een Dag Water mit Brood un de anner Dag Brood mit Water

er fuhrwerkt den ganzen Tag herum

he is de hele Dag an ’t Rieten

er ist ein eingebildeter Mann

he löppt een ehrder um, as dat he goden Dag seggt

er schläft bis lange in den Tag hinein

he slöppt 'n Gatt in de Dag

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

er ist Frühaufsteher

he steiht vör Dag un Dau up

ich bin noch nicht zum Sitzen gekommen

ik hebb de hele Dag noch kien/keen Been krumm hatt

Ich habe pausenlos gearbeitet.

Ik hebb de hele Dag noch kien/keen Mors an d' Stohl hatt.

in dem Haus wird ständig sauber gemacht

in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög

Auf Wiedersehen!

Mojen Dag noch!

sie sind schon sehr früh aufgestanden

se sünd al vör Dag un Dau upstahn

im Alter stellen sich oft Krankheiten ein

up (d’) oll Dag kummt d’r faken wat up

er ist sehr dumm

wenn Dummheid sehr dee, denn muss he Dag un Nacht hulen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Kleidung (Sonntagskleidung)

dat Sönndagspackje

der Feiertag

de Fierdag, Pl.: de Fierdagen o. Fierdaag

die Kleidung

de Kledaag, auch: Kledage (scherzh./abw.)

der Mittag

de Middag, Pl.: de Middagen

der Alltag

de Olldag, Pl.: de Olldagen o. Olldaag

der Sonnabend

de Saterdag, Pl.: de Saterdagen o. Saterdaag

der Werktag

de Warkdag, Pl.: de Warkdagen o. Warkdaag

der Werktag

de Warkeldag, Pl.: de Warkeldagen o. Warkeldaag

die Tageszeitung

dat Dagbladd, Pl.: de Dagbladen

das Tagewerk

dat Dagwark

das Mittagessen

dat Middageten

die Luftröhre

dat Sönndagshalsgatt

der Anzug (Sonntagsanzug)

dat Sönndagspackje

der Geburtstag

de Buursdag (Overledingerl.), Pl.: de Buursdagen o. Buursdaag

Tagung mit Anreise

de Dagfahrt, Pl.: de Dagfahrten

der Tagelohn

de Daghüür, Pl.: de Daghüren

das Fieber (Malaria, Marschfieber, Wechselfieber)

de Darddagskoll(e), auch: Dardedagskoll(e)

der Dienstag

de Dingsdag, Pl.: de Dingsdagen o. Dingsdaag

der Donnerstag

de Dönnerdag, Pl.: de Dönnerdagen o. Dönnerdaag

der Todestag

de Doodsdag, Pl.: de Doodsdagen o. Doodsdaag

der Ruhetag

de Fierdag, Pl.: de Fierdagen o. Fierdaag

der Freitag

de Fredag, Pl.: de Fredagen o. Fredaag

der Geburtstag

de Gebuursdag, auch: Gebursdag o. Geburtsdag

der Ostersonntag

de Hicken-Bicken-Sönndag

der Hochzeitstag

de Hochtiedsdag, Pl.: de Hochtiedsdagen

der Ostersamstag

de Husen-Busen-Saterdag

der Karfreitag

de Karfredag

die Garderobe (Oberbekleidung)

de Kledaag, auch: Kledage (scherzh./abw.)

der Montag

de Maandag, Pl.: de Maandagen o. Maandaag

der Gedenktag

de Markeldag, Pl.: de Markeldagen o. Markeldaag

die Mittagspause

de Middag

die Mittagspause

de Middagspaus, auch: Middagspause, Pl.: de Middagspausen

der Mittagsschlaf

de Middagsslaap

der Nachmittag

de Namiddag, Pl.: de Namiddagen

der Werktag

de Olldag, Pl.: de Olldagen o. Olldaag

die Arbeitskleidung

de Olldagskleer

die Umgangssprache

de Olldagsspraak

der o. das Silvester (meist ohne Artikel)

de Olljahrsdag

der Ruhetag

de Rüstdag, Pl.: de Rüstdagen o. Rüstdaag

der Samstag

de Saterdag, Pl.: de Saterdagen o. Saterdaag

der Teufel

de Saterdag (Schimpfwort)

der Samstagvormittag

de Saterdagvörmiddag, Pl.: de Saterdagvörmiddagen

der Sommertag

de Sömmerdag, Pl.: de Sömmerdagen o. Sömmerdaag

der Sonntag

de Sönndag, Pl.: de Sönndagen o. Sönndaag

die Luftröhre

de Sönndagshals

der Karfreitag

de Stillfredag

der Urlaubstag

de Urlaubsdag, Pl.: de Urlaubsdagen

der Vormittag

de Vörmiddag, Pl.: de Vörmiddagen

der Alltag

de Warkdag, Pl.: de Warkdagen o. Warkdaag

der Alltag

de Warkeldag, Pl.: de Warkeldagen o. Warkeldaag

Verben

tagen (Tag werden)

dagen

dagen (tagen, hell werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dagen (tagen, hell werden), daag / daag	ik	daag	daagde	daagt
	du	daagst	daagdest
	he/se/dat	daagt	daagde/daag
	wi/ji/Se/se	dagen/daagt	daagden

vertagen

verdagen

hell werden

dagen

verschieben (Termine)

verdagen

ausgehen (außer Haus gehen)

utjedag gahn (Kinderspr.)

zum Vorschein bringen

vandag brengen

hervorholen

vandag halen

herausholen

vandag halen

auftauchen (erscheinen)

vandag komen

erscheinen (zum Vorschein kommen)

vandag komen

entdeckt werden

vandag komen

offenkundig werden

vandag komen

zutage kommen

vandag komen

zum Vorschein kommen

vandag komen

Adjektive und Adverbien

heute (heutige Zeit, Gegenwart)

vandaag, auch: vandage

täglich

dagelik

alltäglich

dageliks

täglich

dagelk

tagelang

dagenlang

tagsüber

dagover, dagöver

halbtags

halvdags

mittags

middags

nachmittags

namiddags

mittags

smiddags

nachmittags

snamiddags

heutzutage

vandaag, auch: vandage

heute Mittag

vanmiddag

heute Nachmittag

vannamiddag

heute Vormittag

vanvörmiddag

vormittags

vörmiddags

nachmittags

’s Namiddags

nie

all mien Dagen neet/nich (verst.)

tagtäglich

alle Dage

mittags

in de Middagstied

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

am nächsten Vormittag

anner Vörmiddag

bis in die Ewigkeit

bit to ewige Dagen

tagaus, tagein

dagut, dagin

gegen Mittag

tegen Middag

nächsten Sonntag

token Sönndag

im Sommer

bi Sömmerdag

im Winter

bi Winterdag

Beispieleanzeigen

″Nun gibt es erst mal ostfriesisches Mittagessen: Getrocknete Bohnen mit Speck!″

″Nu gifft dat eerst maal oostfreesk Middageten: Updröögt Bohnen mit Speck!″

″Zu deinem Geburtstag von Herzen das Allerbeste, mein Schatz.″

″To dien Gebuursdag van Harten dat Allerbest, mien Leev.″

Am nächsten Vormittag sitzen alle gemeinsam beim Frühstück.

Anner Vörmiddag sitten all mitnanner bi 't Fröhstück.

Beim Mittagessen kleckert Meta ein kleines bisschen auf ihre Bluse.

Bi 't Middageten kleit Meta en bietje wat up hör Bluus.

es hat drei Tage ununterbrochen geregnet

dat hett dree Dagen achtereen regent

Eine Woche hat sieben Tage.

Een Week hett söven Dagen.

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

ich habe in diesem Jahr am Sonntag Geburtstag (temporal)

ik hebb van ’t Jahr up Sönndag Gebuursdag (temporal)

Im Herbst und Winter sind die Tage kürzer.

In d' Harvst un Winter sünd de Dagen körter.

In einer Woche ist Silvester, dann gibt es ein Feuerwerk.

In een Week is Olljahrsdag, denn gifft dat en Füürwark.

Morgen ist Dienstag, der dritte März.

Mörgen is Dingsdag, de darde Määrt.

morgen kommt die Müllabfuhr

mörgen is Mülldag

nach drei Tagen

na dree Dagen/Daag

Nachmittags sehen sie sich die neue Ausstellung im Museum an.

Namiddags bekieken se sük de neje Utstellen in 't Museum.

er ist dem Tode geweiht

sien Dagen sünd/bünd tellt

ab Sonntag

van Sönndag an, van Sönndag of an

Heute ist ein schöner Tag.

Vandaag is en mooi Dag.

Heute ist Montag, der zweite März.

Vandaag is Maandag, de tweede Määrt.

Letzten Samstag feierte das Silberpaar seine silberne Hochzeit.

Verleden Saterdag fierde dat Sülverpaar sien sülvern Hochtied.

Sprichwörteranzeigen

Hausfrauenarbeit wird nicht bezahlt.

'n Spell is de Froolüü hör Daghüür.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

't is alltied kien/keen Sömmer un Sönndag.

Bauer bleibt Bauer, auch wenn er die Gewohnheiten vornehmer Leute annimmt.

Buur blifft Buur un wenn he ok bit Middag slöppt.

Dat helpt all mit tegen Smacht, see Jan, do seet bi 't Middageten een Luus up de Kohlteller.

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.

De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.

Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.

Elk un een hett sien Vögel, see de Buur, ik bruuk sönndags mien Goos.

Fleiß am Montag gibt eine faule Woche.

En flietigen Maandag gifft 'n leien Week.

Die strengste Kälte kommt zu Beginn des Jahres.

Fangen de Dagen an to längen, fangt de Winter an to strengen.

Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.

Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!

Ik bün bang, dat word 'n mall Jahr, see de Fent, do sull he an d' Neeijahrsdag Hau kriegen.

Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.

Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!

Was heute nicht getan wird, wird morgen getan.

Mörgen is ok noch 'n Dag.

Eile mit Weile.

Mörgen is ok noch 'n Dag.

Eile mit Weile.

Vandaag will ik, mörgen koom ik un overmörgen/övermörgen is ok noch 'n Dag.

Landwirte klagen immer.

Wenn de Buur uphollt to klagen, denn geiht 't up de leste Dagen.

Wi hebben Sönndag 'n groot Fier, see Geeske, dat is nu jüüst 25 Jahr her, dat uns Vader to 't lest Maal Sweet hatt hett.

Redensartenanzeigen

er bekommt schon graue Haare

bi hum kummt de Esel al vandag

morgen ist auch noch ein Tag

daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht

das passt genau

dat kummt ut as Pingsten up 'n Sönndag

er hat ein schlechtes Gedächtnis

he hett 'n Gedächtnis van twalv bit Middag

er hält sein Wort nicht

he hollt sien Woord van twalv bit Middag

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

er ist wieder zum Vorschein gekommen

he is weer vandag komen

er hat sich fein herausgeputzt

he löppt up karkensönndags

er hat sich sehr herausgeputzt

he sücht ut as 'n Puur up Sönndag

er versteht davon nichts

he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

Komm hervor!

Koom (man) vandag!

Gestehe es nur!

Koom d’r man driest mit vandag!

Zum Teufel!

Saterdag!

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Dagen

sie ist herausgeputzt

se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag

sie lüftete das Geheimnis

se kwamm/kweem/keem d’rmit vandag

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag

etw. in den falschen Hals bekommen

wat in 't Sönndagshalsgatt kriegen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang