Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten
Adjektive und Adverbien
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Instrument (in allen hdt. Bed.)
dat Instrument, Pl.: de Instrumenten
der Einschnitt (in allen hdt. Bed.)
de Snee, Pl.: Sneden
der Fingerhut (in allen hdt. Bed.)
de Fingerhood, Pl.: de Fingerhoden
der Windbeutel (in allen hdt. Bed.)
de Windbüdel, Pl.: de Windbüdels
die Schweinerei (in allen hdt. Bed.)
de Swieneree, Pl.: de Swienereen
die Verbindung (in allen hdt. Bed.)
de Verbinnen, Pl.: de Verbinnens
de Branntwien mit Rosienen (auch: Rosinen)
die Insekten
de Krabbelderen
die Kapuzinerkresse
de Aapsteert, Pl.: de Aapsteerten
die Verkäuferin
de Verkoperske, Pl.: de Verkoperskes
de Brannwien mit Rosienen (auch: Rosinen)
die Apothekerin
de Apthekerske, Pl.: de Apthekerskes
die Bedingung
de Vörutsetten (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Vörutsettens
die Kapuzinerkresse
de engelse Bitterkars, Pl.: de engelse Bitterkarsen
de Branntwien up Rosienen (auch: Rosinen)
die Kapuzinerkresse
dat Peperkruud
de Brannwien up Rosienen (auch: Rosinen)
die Kapuzinerkresse
de Kappsen
die Kapuzinerkresse
dat Piepkanntje, Pl.: de Piepkanntjes
der Schwindel
de Trüseligheid
die Ankerwinde
dat Ankerspill, Pl.: de Ankerspillen
die Apfelsine
die Arbeiterin
de Arbeiderske, Pl.: de Arbeiderskes
die Ärztin
de Wachter, Pl.: de Wachters
de Stried, Pl.: de Strieden
der o. die Behinderte
de Behinnerde, Pl.: de Behinnerden
die Behinderung (Hindernis)
de Behinderung, Pl.: de Behinderungen
das Beisammensein
dat Binannerwesen
die Bescheinigung
de Beschienigung, Pl.: de Beschienigungen
das Bewusstsein
de Verstand
die Bienenkönigin
de Moor, Pl.: de Moren
der Binnendeich
de Binnendiek, Pl.: de Binnendieken
der Binnenschiffer
de Binnenfahrer, Pl.: de Binnenfahrers
der Branntwein
de Brannwien
die Brotrinde
de Broodkörst, Pl.: de Broodkörsten
das Bürschlein
dat Maatje, Pl.: de Maatjes
das Buschwindröschen
de Ogenblööm, Pl.: de Ogenblömen
das Christkind
dat Christkindje
das Durcheinander
dat Dörnanner
die Einbahnstraße
de Eenbahnstraat, Pl.: de Eenbahnstraten
die Einbildung
de Inbilden
der Einbrecher
de Inbreker, Pl.: de Inbrekers
der Einfaltspinsel
de Duddlapp, Pl.: de Duddlappen
der Einfluss
die Einführung
de Inföhren, Pl.: de Inföhrens
die Eingeweide
de Ingewandten (nur Pl.)
der Einhalt
die Einleitung
de Inföhren, Pl.: de Inföhrens
das Einmaleins
dat Eenmaaleen
die Einrichtung (Inneneinrichtung)
de Inrichten
die Einsamkeit
de Eensaamkeid
das Einschreiben
de inschreven Breev, Pl.: de inschreven Breven
die Einstellung
de Instellen, Pl.: de Instellens
die Eintracht
das Einverständnis
dat Inverständnis
die Einzelheit
de o. dat enkelt(e) Deel, Pl.: de enkelt(e) Delen
die Empfindung
dat Geföhl, Pl.: de Geföhlen
die Entbindung
de Geburt, Pl.: de Geburten
die Erinnerung (an Vergangenes)
de Erinnerung, Pl.: de Erinnerungen
die Erscheinung (Aussehen)
dat Bild
die Feinarbeit
de Tiepelee
die Feindschaft
de Haat
die Feindseligkeit
de Arg
das Feingefühl
dat fien(e) Geföhl
der Feinschmecker
de o. dat Leckerbeck, Pl.: de Leckerbecken
der Feuerstein
de Füürsteen, Pl.: de Füürstenen
der Finderlohn
dat Fundgeld
der Fingerabdruck
de Fingerspoor, Pl.: de Fingersporen
der Fingerhandschuh
de Fingerhandske, Pl.: de Fingerhandsken
der Fingerling
dat Dümelke, Pl.: de Dümelkes
der Fingernagel
de Fingernagel, Pl.: de Fingernagels
die Fingerspitze
dat fien(e) Geföhl
der Fingerzeig
de Wenk, Pl.: de Wenken
der Flüchtling
de Flüchtling, Pl.: de Flüchtlings o. Flüchtlingen
der Führerschein
de Föhrderschien, Pl.: de Föhrderschiens
der Geldschein
de Schien, Pl.: de Schiens
die Gemeinheit
de Gemeenheid, Pl.: de Gemeenheiden
die Gemeinschaft
de Gemeenskupp
die Geringfügigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Geringschätzung
de o. dat Minnachten
der Geschmackssinn
de Smaak
das Großreinemachen
dat Schummeln
der Gutschein
de Goodschien, Pl.: de Goodschiens
die Haushälterin
de Huushollerske, Pl.: de Huushollerskes
das Heringsfass
dat Heringsfatt, Pl.: de Heringsfaten
die Hinsicht
das Hinterbein
dat Achterbeen, Pl.: de Achterbenen
der Hintergedanke
der Hintergrund
de Achtergrund, Pl.: de Achtergrünnen
der Hinterhalt
de Hinterhalt, Pl.: de Hinterhalten
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
dat Achterhuus, Pl.: de Achterhusen
der Hinterkopf
de Achterkopp, Pl.: de Achterkoppen
de Nalaat, Pl.: de Nalaten
das Hinterteil
die Hintertür
de Achterdöör, Pl.: de Achterdören
die Inflation
die Initiative
de Initiative, Pl.: de Initiativen
der Inlineskate
de Rullschöfel, Pl.: de Rullschöfels
die Innenseite
de Binnensied, Pl.: de Binnensieden
die Innentür
de Binnendöör, Pl.: de Binnendören
die Inspektion
de Schau, Pl.: de Schauen
die Intelligenz
de Klookheid
die Jaucherinne (im Stall)
de Groop, Pl.: de Gropen
die Kaffeemaschine
der Kieselstein
dat Steentje, Pl.: de Steentjes
der Kindergarten
de Kinnergaarn, Pl.: de Kinnergaarns
das Kindermädchen
de Kinnermaid, Pl.: de Kinnermaiden
die Kinderschar
de Kinnerschaar, Pl.: de Kinnerscharen
der Kinderschreck
de Busebeller, Pl.: de Busebellers
das Kinderspiel
dat Kinnerspööl, Pl.: de Kinnerspölen
die Kindheit
de Kinnertied
die Kleinigkeit (kl. Menge)
de Klenigheid, Pl.: de Klenigheiden
de Püttjer, Pl.: de Püttjers
de Püttjeree
der Kleinkram
de Kleenkraam
der Klingelbeutel
de Klingbüdel, Pl.: de Klingbüdels
dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters
der Leichtsinn
de Lichtsinn
die Linderung
de Verlichtern, Pl.: de Verlichterns
die Linienfahrt (im Seeverkehr)
de Börtfahrt, Pl.: de Börtfahrten
der Linkshänder
de Linkerpoot, Pl.: de Linkerpoten
das Lumpengesindel
dat Lumpenpack
die Mähmaschine
die Margarine
das Martini (10. November, Martinstag)
de Sünnermarten
das Martinilicht
de Kippkappkögel, Pl.: de Kippkappkögels
das Meerschweinchen
dat Meerswientje, Pl.: de Meerswientjes
de Scheel (meist Sing.), Pl.: de Schelen
die Minderheit
de Mindertahl, Pl.: de Mindertahlen
das Mineralwasser
der Mittelfinger
de Middelfinger, Pl.: de Middelfingers
der Mondschein
de Maanschien
der Mühlstein
de Möhlensteen, Pl.: de Möhlenstenen
die Nähmaschine
die Närrin (dummes Geschöpf)
dat Dooklücht, Pl.: de Dooklüchten
das Nebeneinander
dat Tegennanner
der Neuling
de Oostfrees, Pl.: de Oostfresen
die Pfefferminze
de Pepermünt
dat Pepermüntje, Pl.: de Pepermüntjes
die Pfingstrose
de Pingsterblööm, Pl.: de Pingsterblömen
das Pflegekind
dat annohmen Kind, Pl.: de annohmen Kinner
das Raubein
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
die Rechenmaschine
das Reinemachen
dat Schummeln
der Reingewinn
de schier(e) Winnst
die Reinheit (Sauberkeit)
de Schierigheid
die Reinlichkeit
de Schierigheid
das Rindfleisch
dat Rindfleesk
die Ringelblume
de Goldjeblööm, Pl.: de Goldjeblömen
die Ringelnatter
der Ringfinger
de Ringfinger, Pl.: de Ringfingers
das Rosinenbrot
de Krinthstuut, Pl.: de Krinthstuten
der Rückenwind
de Wind van achtern
die Ruderpinne
der Salzhering
de Solthereng, Pl.: de Soltherengs o. Soltherens
der o. die Scheinheilige
der Scheinwerfer
de Schienwerfer, Pl.: de Schienwerfers
das Schienbein
dat Scheenbeen, Pl.: de Scheenbenen
der Schleifstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
der Schlupfwinkel
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
der Schmierfink
de Smeerfink, Pl.: de Smeerfinken
der Schornstein
de Schösteen, Pl.: de Schöstenen
der Schornsteinfeger
de Schösteenfeger, Pl.: de Schösteenfegers
die Schreibmaschine
der Schuldschein
de Schüldschien, Pl.: de Schüldschiens
das Schürzenkind
dat Moderküken, Pl.: de Moderkükens
der Schwächling
de Spucht, Pl.: de Spuchten
die Schwägerin
de Swägerin, Pl.: de Swägerinnen
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
das Schweinefleisch
dat Swienfleesk
der Schweinehund
de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen
der Schwindler
de Wiesmaker, Pl.: de Wiesmakers
die Schwindsucht
de Swindsucht
das Seilspringen
dat Taukespringen
der Seitenwind
de Dwarswind, Pl.: de Dwarswinden
der Sonderling
de Sünnerling, Pl.: de Sünnerlingen
die Sonnenfinsternis
de o. dat Sünnverdüüstern
der Sonnenschein
de Sünnschien
das Spinngewebe
de Spinnweev, Pl.: de Spinnweven
der Springbrunnen
de Springbrunnen, Pl.: de Springbrunnens o. Springbrunnen
die Springflut
de Springtide, Pl.: de Springtiden
das Stachelschwein
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
der Steinmetz
de Steenbicker, Pl.: de Steenbickers
die Steinplatte
de Floor, Pl.: de Floren
der Steinwurf
de Steensmeet, Pl.: de Steensmeten
das Steißbein
der Stichling
der Superintendent
de Superndent, Pl.: de Superndenten
de Teenöös, Pl.: de Teenösen
der Trinkbecher
dat Muckje, Pl.: de Muckjes
das Trinkwasser
dat Drinkwater
das Übereinkommen
de Vereenbaren, Pl.: de Vereenbarens
die Überwindung
die Uneinigkeit
de Unenigheid
das Unwohlsein
de Övelheid
die Urteilsfindung
de o. dat Oordeelfinnen
das Verbindungsstück (Kettenstück)
de Schakel, Pl.: de Schakels
die Vereinbarung
de Ofmaken, Pl.: de Ofmakens
die Vereinigung
de Verenigung, Pl.: de Verenigungen
die Verhinderung
de Hinner
dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten
die Verschlingung
de Kink, Pl.: de Kinken
das Vorderbein
dat Vörbeen, Pl.: de Vörbenen
die Wäscheleine
de Waskelien, Pl.: de Waskelienen
die Waschmaschine
die Wasserlinse
dat Aantjeflott
der Weichling
dat Schötteldook (übertr.), Pl.: de Schötteldoken
die Weintraube
de Wiendruuv, Pl.: de Wiendruven
der Wetzstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
das Wickelkind
dat Wickelkind, Pl.: de Wickelkinner
der Widerschein
de Weerschien
das Wildschwein
dat Wildswien, Pl.: de Wildswienen
die Windeseile
die Windkraftanlage
de Windloper (neu.), Pl.: de Windlopers
das Windlicht
dat Schienfatt, Pl.: de Schienfaten
die Windpocken
de Windpocken
der Windschatten
de o. dat Lee (meist ohne Artikel)
die Windstille
der Winterschlaf
de Winterslaap
de Middwinter
die Winzigkeit
de Tüttel, Pl.: de Tüttels
der Wirbelwind
de Hurrelwind, Pl.: de Hurrelwinden
die Wirtin
de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen
een van de Wetenskupp
der Zeigefinger
de Wiesfinger, Pl.: de Wiesfingers
der Ziegelstein
de Backsteen, Pl.: de Backstenen
das Zinngeschirr
dat Tinngood
die Zugmaschine
die Ankerwinde
dat Spill, Pl.: de Spillen
die Ankerwinde
dat Spillwark, Pl.: de Spillwarken
die Arbeitgeberin
de Arbeidgeverske, Pl.: de Arbeidgeverskes
de Scheel
de Striederee, Pl.: de Striedereen
de o. dat Ruusje
das Kaninchen
die Ausländerin
de Butenlannerske, Pl.: de Butenlannerskes
die Ausländerin
de Utlannerske, Pl.: de Utlannerskes
die Ausländerin
de Utlanderske, Pl.: de Utlanderskes
die Autorin
de Schrieverske, Pl.: de Schrieverskes
die Behinderung (Hindernis)
de Behinnerung, Pl.: de Behinnerungen
das Beisammensein
dat Binannersitten
das Beisammensein
dat Klottje, Pl.: de Klottjes
das Beisammensein
dat Klöttje (Borkum), Pl.: de Klöttjes
die Bescheinigung
de Schien, Pl.: de Schiens
die Bescheinigung
de Zedel, Pl.: de Zedels
die Betrügerin
de Bedregerske, Pl.: de Bedregerskes
die Betrügerin
dat Kunkelwiev, Pl.: de Kunkelwieven
die Betrügerin
de Kuchelske, Pl.: de Kuchelskes
das Bewusstsein
de o. dat Benüll
das Bewusstsein
das Bewusstsein
de Beseff
die Bienenkönigin
der Binnendeich
de Slaapdiek, Pl.: de Slaapdieken
der Binnendeich
de Indiek, Pl.: de Indieken
der Binnenschiffer
de Binnenfahrder, Pl.: de Binnenfahrders
der Binnenschiffer
de Binnenschipper, Pl.: de Binnenschippers
der Blödsinn
de Tanterlatant
der Branntwein
de Branntwien
das Buschwindröschen
de Ogenbloom, Pl.: de Ogenblomen
der Bückling (Verbeugung)
dat Kumpelment, Pl.: de Kumpelmenten
das Bürschlein
dat Manntje, Pl.: de Manntjes
das Bürschlein
de Knevel (Kosewort), Pl.: de Knevels
(mien) Vaderke (Kosewort)
das Christkind
dat Christkind
die Denunziantin
de Verklootfegerske, Pl.: de Verklootfegerskes
die Denunziantin
das Durcheinander
de o. dat Kuddelmuddel
das Durcheinander
de Hüttspott
das Durcheinander
de Himphamp
das Durcheinander
de Muddelee
das Durcheinander
de Rummelee
der Eckstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
der Eigensinn
de Diesigheid
der Eigensinn
de Dieskopperee
der Eigensinn
der Eigensinn
de Dwarsigheid
der Eigensinn
der Eigensinn
die Einbildung
de Inbillen
die Einfalt
de Unnöselheid
der Einfaltspinsel
de Duddelapp, Pl.: de Duddelappen
der Einfaltspinsel
de Duddkopp, Pl.: de Duddkoppen
der Einfaltspinsel
de Duddekopp, Pl.: de Duddekoppen
der Einfaltspinsel
der Einfaltspinsel
de Unnösel, Pl.: de Unnösels
der Einfaltspinsel
de Slocker, Pl.: de Slockers
der Einfaltspinsel
de Slockert, Pl.: de Slockerts
die Eingeweide (v. Tieren)
dat Ingeweide
die Eingeweide (v. Tieren)
dat Geweide
die Eingeweide (v. Tieren)
dat Gewei
die Einigkeit
die Einleitung
de Vörreed, Pl.: de Vörreden
die Einrichtung (Inneneinrichtung)
de Budel (auch abw.), Pl.: de Budels
die Einrichtung (Inneneinrichtung)
de Bodel (auch abw.), Pl.: de Bodels
der Einschnitt (Kerbe)
die Einstellung
de Instellung, Pl.: de Instellungen
der Eintrittspreis
de Intree
der Eintrittspreis
de Togang
das Einverständnis
de Verlöff
das Einverständnis
de Verlööv
die Empfindung
de o. dat Benüll
die Erblasserin
de Arvtant, Pl.: de Arvtanten
die Erinnerung (an Vergangenes)
dat Torüggdenken
die Erinnerung (Erinnerungsvermögen)
de o. dat Memoorje
die Erscheinung (Aussehen)
de Ankiek
die Erscheinung (Aussehen)
dat Uptreden
die Erscheinung (Vision)
dat Verschiensel, Pl.: de Verschiensels
der Feigling
de Schietkeerl, Pl.: de Schietkeerls
der Feigling
de Schietkerel, Pl.: de Schietkerels
die Feinarbeit
de Tiepelkraam
die Feinarbeit
de fien(e) Arbeid
die Feindschaft
de Tegenstried
die Feindschaft
de Grull
die Feinheit
de Fienigheid
der Feinschmecker
de o. dat Slickerbeck, Pl.: de Slickerbecken
der Feinschmecker
de Leckerlipp, Pl.: de Leckerlippen
der Feinschmecker
de Etegeern, Pl.: de Etegeerns
der Feuerstein
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
der Findling (Stein)
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
der Finger (Zeigefinger)
de Wiesfinger, Pl.: de Wiesfingers
der Fingerling
de Huutjefiedel, Pl.: de Huutjefiedels
der Fingernagel
de Nagel, Pl.: de Nagels
die Fingernägel
de Krabbers (vulg.; nur im Pl.)
die Fingerspitze
de Fingerdopp, Pl.: de Fingerdoppen
der Fingerzeig
de Wink, Pl.: de Winken
die Flinte
dat Scheetgewehr, Pl.: de Scheetgewehren
der Führerschein
de Föhrerschien, Pl.: de Föhrerschiens
der Führerschein
de Führerschien, Pl.: de Führerschiens
die Gardine
dat Gardientje, Pl.: de Gardientjes
die Gastwirtin
de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen
die Gastwirtin
de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen
der Geldschein
de Geldschien, Pl.: de Geldschiens
die Gemeinheit
de Schojeree, Pl.: de Schojereen
die Gemeinheit
de Smeerlapperee, Pl.: de Smeerlappereen
die Gemeinheit
de Swienegelee, Pl.: de Swienegeleen
die Geringfügigkeit
de Klöteree
die Geringfügigkeit
de Scheet (verst.)
die Geringschätzung
das Gesindel
dat Lumpenpack
das Großreinemachen
de Schummelee (abw.)
der Hering (Salzhering)
de Pekelhereng, Pl.: de Pekelherengs o. Pekelherens
der Hering (Salzhering)
de Pekelhering, Pl.: de Pekelherings o. Pekelherins
das Heringsfass
dat Kantje, Pl.: de Kantjes
die Herumtreiberin
de Schundster (van Wiev), Pl.: de Schundsters van Wiev
die Herumtreiberin
de Schunster (van Wiev), Pl.: de Schunsters van Wiev
die Herumtreiberin
de Fleger van Wiev
die Herumtreiberin
de wild Rikste
das Hindernis
der Hintergedanke
de Achterdocht, Pl.: de Achterdochten
der Hinterhalt
de Achterhollt, Pl.: de Achterhollten
der Hinterhalt
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
der Hintern
der Hintern
de Achtersteven, Pl.: de Achterstevens
der Hintern
dat Achterkastell, Pl.: de Achterkastellen
der Hänfling (magerer Mensch)
de Handjevull (auch abw.), Pl.: de Handjevullen
der Hänfling (magerer Mensch)
de Spirrelfink (auch abw.), Pl.: de Spirrelfinken
der Hänfling (magerer Mensch)
dat Spinnfootje (auch abw.), Pl.: de Spinnfootjes
der Ingrimm
de Dülligheid
das Inland (Hinterland d. Küste)
dat Binnenland
die Innenseite
de Binnersied, Pl.: de Binnersieden
die Innenseite
de Binnenkant, Pl.: de Binnenkanten
die Innenseite
de Binnerkant, Pl.: de Binnerkanten
die Innentür
de Binnerdöör, Pl.: de Binnerdören
die Inspektion
die Inspektion (v. Tieren u. bewegl. Dingen)
de o. dat Vörföhren, Pl.: de Vörföhrens
das Instrument (Gerät[e])
die Intelligenz
de Intelligenz
der Intrigant
de Kunkelfuser, Pl.: de Kunkelfusers
der Intrigant
de Kunkelfusert, Pl.: de Kunkelfuserts
die Intrigantin
dat Kunkelwiev, Pl.: de Kunkelwieven
die Intrige
de Kunkelfuseree, Pl.: de Kunkelfusereen
die Intrige
de fien(e) Schojerstreek, Pl.: de fien/e Schojerstreken
die Jaucherinne (beim Misthaufen)
die Kaffeemaschine
de Koffiemaschien, auch: Koffiemaschin (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Koffiemaschienen, auch: Koffiemaschinen
der Kantstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
die Kinderschar
dat Kinnergoodje (scherzh./abw.)
die Kinderschar
dat Kroppgood (scherzh./abw.)
die Kindheit
de Kinnerheid
die Kleinbahn
de Pingelbahn, Pl.: de Pingelbahnen
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Bietje
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Mundjevull
die Kleinigkeit (kl. Menge)
de Idee
die Kleinigkeit (kl. Menge)
de o. dat Spier
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Spierke
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Drüppke
die Kleinigkeit (kl. Menge)
die Kleinigkeit (kl. Menge)
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Kinnerkraam
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Lapperee
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Minnigheid
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Scheet (stark abw., auch scherzh.)
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Schietscheet (stark abw., auch scherzh.)
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Duuvscheet (stark abw., auch scherzh.)
de Krinthenkacker, Pl.: de Krinthenkackers
de Priemelmaars, auch: Priemelmoors o. Priemelmors, Pl.: de Priemelmaarsen, auch: Priemelmoorsen o. Priemelmorsen
de Tüdelmaars, auch: Tüdelmoors o. Tüdelmors, Pl.: de Tüdelmaarsen, auch: Tüdelmoorsen o. Tüdelmorsen
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
de Schietbüdel, Pl.: de Schietbüdels
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
de Schietbötel, Pl.: de Schietbötels
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
der Kleinkram
de Klöterkraam
der Kleinkram
de Klüterkraam
der Kleinkram
de Klitterkraam
der Kleinkram
de Püttjerkraam
der Kleinkram
de Hötelkraam
der Kleinkram
de Tüdelkraam
de Kattenkoppen
der Liebling
dat Hartenskralloog
die Linde
de Linnenboom, Pl.: de Linnenbomen
das Lineal
dat Lientjebredd, Pl.: de Lientjebreden
das Lumpengesindel
dat Luuspack
das Lumpengesindel
dat Lusepack
das Magazin (Zeitschrift)
de Tiedschrift, Pl.: de Tiedschriften
das Magazin (Zeitschrift)
dat Wekenbladd, Pl.: de Wekenbladen
das Magazin (Zeitschrift)
dat Maantbladd, Pl.: de Maantbladen
de Verschill (meist Sing.), Pl.: de Verschillen
die Minderheit
de Mindertall, Pl.: de Mindertallen
das Mineralwasser
dat Prickelwater
der Mittelfinger
de lang(e) Lei (Kinderspr.)
die Nachbarin (die ständig ihre Hilfe anbietet)
de Drüppelmaid (abw.), Pl.: de Drüppelmaiden
dat Dooklucht, Pl.: de Dookluchten
die Näherin
de Naihsterske, Pl.: de Naihsterskes
die Närrin (dummes Geschöpf)
der Ohrring
de Ohrklunker, Pl.: de Ohrklunkers
die Pfingstrose
de Pingsterbloom, Pl.: de Pingsterblomen
die Reinlichkeit
de Rennelkheid
die Reporterin
de Reporterin, Pl.: de Reporterinnen
das Rindfleisch
dat Rindflees
die Ringelblume
de Goldjebloom, Pl.: de Goldjeblomen
der Ringfinger
de Goldfinger, Pl.: de Goldfingers
die Rosine
die Ruderpinne
der Rückenwind
de Wind in de Rügg
der Salzhering
de Pekelhereng, Pl.: de Pekelherengs o. Pekelherens
die Sandsteinplatte
de Sandsteen, Pl.: de Sandstenen
die Sandsteinplatte
de Sark, Pl.: de Sarken
die Schauspielerin
de Schauspölerin, Pl.: de Schauspölerinnen
der o. die Scheinheilige
de Fiemeler, Pl.: de Fiemelers
der o. die Scheinheilige
de Fiemler, Pl.: de Fiemlers
das Schienbein
de Scheen, Pl.: de Schenen
der Schinder (herzloser Mensch)
de Minskenschinner, Pl.: de Minskenschinners
der Schleifstein
de Wettsteen, Pl.: de Wettstenen
der Schlupfwinkel
der Schlupfwinkel
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
de o. dat Flinnerk, Pl.: de Flinnerkes
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
de Bottervögel, Pl.: de Bottervögels
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
de Botterlicker (südöstl. Ostfriesl.), Pl.: de Botterlickers
der Schmetterling (bes. bunter Schmetterling [Fuchsarten])
de Schohlapper (Rheiderl.), Pl.: de Schohlappers
der Schmierfink
de Smeerlapp, Pl.: de Smeerlappen
der Schmierfink
de Smuddellapp, Pl.: de Smuddellappen
der Schmierfink
de Swienegel, Pl.: de Swienegels
der Schmierfink
de Sluddermaars, auch: Sluddermoors o. Sluddermors, Pl.: de Sluddermaarsen, auch: Sluddermoorsen o. Sluddermorsen
der Schmierfink
de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen
die Schneiderin
de Sniederske, Pl.: de Sniederskes
der Schornstein
de Schöstein, Pl.: de Schösteinen
der Schornsteinfeger
de Schösteinfeger, Pl.: de Schösteinfegers
der Schornsteinfeger
de Sootje, Pl.: de Sootjes
der Schornsteinfeger
de Sottje, Pl.: de Sottjes
die Schriftstellerin
de Schrieverske, Pl.: de Schrieverskes
der Schuldschein
de Schuldschien, Pl.: de Schuldschiens
das Schweinefleisch
dat Swienflees
das Schweinefleisch (Braten aus schlachtfrischem Schweinefleisch)
das Schweinefleisch (Braten aus schlachtfrischem Schweinefleisch)
das Schweinefleisch (Muskelstück aus d. Schweineschulter)
de Muus
die Schweinerei (Dreck)
de Aaskraam
der Schwindel (Irreführung, Betrug)
de Wiesmakeree, Pl.: de Wiesmakereen
der Schwindel (Irreführung, Betrug)
der Schwindel (abgekartetes Spiel)
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
der Schwindler
de Bedreger, Pl.: de Bedregers
die Schwindsucht
de Lungensüük
die Schwindsucht
dat Tehren
der Schwächling
de Spirrelfink, Pl.: de Spirrelfinken
der Schwächling
dat Spinnfootje, Pl.: de Spinnfootjes
der Schwächling
dat Heemke, Pl.: de Heemkes
der Schwächling
der Schwächling (kl., schwächl. Person)
de Handjevull, Pl.: de Handjevullen
der Schwächling (kl., schwächl. Person)
der Schwächling (bes. v. weibl. Personen)
de Quackel, Pl.: de Quackels
der Schwächling (schwächl., zartes Kind)
dat Peevke, Pl.: de Peevkes
die Schwägerin
de Swägerske, Pl.: de Swägerskes
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
de Proter, Pl.: de Proters
de Snacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackers (östl. Ostfriesl.)
dat Snackfatt, Pl.: de Snackfaten
de Snarrder, Pl.: de Snarrders
de Quetel, Pl.: de Quetels
de Quetelbüx, Pl.: de Quetelbüxen
de Lüller, Pl.: de Lüllers
die Schwätzerin
die Schülerin
dat Schoolwicht, Pl.: de Schoolwichter
die Schülerin
de Schooldeern (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Schooldeerns
die Schulkinder
de Schoolkinner
das Schürzenkind
dat Moderkalv, Pl.: de Moderkalver
das Seilspringen
dat Tauken
der Seitenwind
de Siedelwind, Pl.: de Siedelwinden
der Sonderling
de Krauter, Pl.: de Krauters
der Sonderling
de egen Kuus, Pl.: de egen Kusen
das Spinngewebe
de Spinnwebb, Pl.: de Spinnwebben
die Sprecherin
de Sprekerin, Pl.: de Sprekerinnen
die Sprecherin
de Sprekerske, Pl.: de Sprekerskes
der Springbrunnen
de Hüppkepütt (neu.), Pl.: de Hüppkepütten
der Springbrunnen
de Spütterpütt (neu.), Pl.: de Spütterpütten
die Springflut
de Springflood, Pl.: de Springfloden
das Steingut
dat Plöttjegood
das Steißbein
dat Steertbunkje, Pl.: de Steertbunkjes
die Stellvertreterin
de Stellvertrederske, Pl.: de Stellvertrederskes
der Superintendent
de Suppendent, Pl.: de Suppendenten
die Tanzlehrerin
de Danzmesterske, Pl.: de Danzmesterskes
die Teilnehmerin
de Deelnehmerske, Pl.: de Deelnehmerskes
der Trinkbecher
de Muck, Pl.: de Mucken
die Türklinke
die Türklinke
das Unwohlsein
dat Ungemack
die Verbindung
de Verbindung, Pl.: de Verbindungen
das Verbindungsstück (aus Holz)
dat Verbind, Pl.: de Verbinnnen o. Verbinden
das Verbindungsstück (aus Holz)
die Verfasserin
de Schrieverske, Pl.: de Schrieverskes
die Verfasserin
de Autorin, Pl.: de Autorinnen
die Verkäuferin
de Verkoperin, Pl.: de Verkoperinnen
de Kunkelfuser, Pl.: de Kunkelfusers
de Kunkelfusert, Pl.: de Kunkelfuserts
de Quaadspreker, Pl.: de Quaadsprekers
de Andrager, Pl.: de Andragers
de Slechtmaker, Pl.: de Slechtmakers
die Verschlingung
de Kinkel, Pl.: de Kinkels
die Verschlingung
de Tüdder, Pl.: de Tüdders
die Violine
die Ringelnatter
de Wateradder, Pl.: de Wateradders
die Ringelnatter
de Ringelnatter, Pl.: de Ringelnatters
der Wahnsinn
de Verrücktheid
die Wahrsagerin
de Wahrseggerske, Pl.: de Wahrseggerskes
die Wahrsagerin
de Wickerske, Pl.: de Wickerskes
die Wahrsagerin
dat Wickwiev, Pl.: de Wickwieven
die Wasserlinse
dat Aantenflott
die Wasserlinse
dat Flott
die Wasserlinse
dat Aantjeflött
die Wasserlinse
dat Aantenflött
die Wasserlinse
dat Flött
der Weichling
die Weintraube
das Wickelkind (Kosename f. das Kind)
de Pupert, Pl.: de Puperts
das Wickelkind
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
der Wind (trockener Ostwind im Frühling)
de Paaskewind
der Windbeutel (Schimpfwort)
de Windmieger (Schimpfwort), Pl.: de Windmiegers
der Windbeutel (Schimpfwort)
die Windmühle
de Windmöhlen, Pl.: de Windmöhlens
die Windstille
de Stillte
de Middewinter
die Winzigkeit
dat Knibbelke, Pl.: de Knibbelkes
der Wirbelwind
de Hurrel, Pl.: de Hurrels
die Wirtin
de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen
de Wetenskupper, Pl.: de Wetenskuppers
die Wächterin
de Wahrderske, Pl.: de Wahrderskes
die Wärterin
de Wahrderske, Pl.: de Wahrderskes
die Zaunwinde
dat (witt[e]) Pisspottje (haupts. Pl.), Pl.: de (witt[e]) Pisspottjes
die Zaunwinde
dat Düvelsnaihgaarn
der Ziegelstein
de Müürsteen, Pl.: de Müürstenen
die Zigeunerin
de Zigeunerske, Pl.: de Zigeunerskes
die Zigeunerin
de Taterske (veraltet), Pl.: de Taterskes
das Übereinkommen
de Vereenbarung, Pl.: de Vereenbarungen
der Salzhering
de Pekelhering, Pl.: de Pekelherings o. Pekelherins
die Psychologin
de Psychologin, Pl.: de Psychologinnen
die Windel
dat Windeldook, Pl.: de Windeldoken
die Windel
dat Kinnerdook, Pl.: de Kinnerdoken
die Windel
dat Schieteldook, Pl.: de Schieteldoken
die Windel
dat Püütjepack, Pl.: de Püütjepacken
die Windkraftanlage
de Windmöhlen (übertr.), Pl.: de Windmöhlens
die Windkraftanlage
der Zylinderhut (zusammenklappbar)
de Klapphood, Pl.: de Klapphoden
die Kinderlähmung
de Kinnerlahmde
das Schlüsselbein
de Kraagbunk, Pl.: de Kraagbunken
die Information
der Kinderwagen
de Kinnerwagen, Pl.: de Kinnerwagens
die Spülmaschine
das Einzelzimmer
de Kamer för een Persoon, Pl.: de för een Persoon Kamers
das Internet
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Goldborstje/Goldbostje, Pl.: de Goldborstjes/Goldbostjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Rubientje, Pl.: de Rubientjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Heidrubientje, Pl.: de Heidrubientjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Buskrubientje, Pl.: de Buskrubientjes
der Sperling (Feldsperling)
de Boomlüüntje, Pl.: de Boomlüüntjes
der Sperling (Feldsperling)
de Feldlüüntje, Pl.: de Feldlüüntjes
der Sperling (Feldsperling)
de Koornbieter, Pl.: de Koornbieters
der Sperling (Haussperling)
de Dacklüüntje, Pl.: de Dacklüüntjes
der Sperling (Haussperling)
de Stratenfent, Pl.: de Stratenfenten
der Sanderling (Vogel)
de Sandloper, Pl.: de Sandlopers
der Steinwälzer (Vogel)
de Sandloper, Pl.: de Sandlopers
der Steinwälzer (Vogel)
de Sliekloper, Pl.: de Slieklopers
der Steinwälzer (Vogel)
de Steenloper, Pl.: de Steenlopers
der Steinkauz (Vogel)
de Dodenvögel, Pl.: de Dodenvögels
der Steinschmätzer (Vogel)
de Dickschieter (Norderney), Pl.: de Dickschieters
der Steinschmätzer (Vogel)
de Dickspraa (Norderney), Pl.: de Dickspraen
der Steinschmätzer (Vogel)
de Dickspur (Baltrum), Pl.: de Dickspuren
der Steinschmätzer (Vogel)
de Grashüpper (Borkum), Pl.: de Grashüppers
der Steinschmätzer (Vogel)
der Steinschmätzer (Vogel)
de Tapperke (Juist), Pl.: de Tapperkes
der Steinschmätzer (Vogel)
de Walleekster, Wallheekster (Langeoog u. Spiekeroog), Pl.: de Walleeksters, Wallheeksters
dat Goldkammke, Pl.: de Goldkammkes
das Hermelin (auch: Kurzschwanzwiesel)
de o. dat Hermanntje, Pl.: de Hermanntjes
der Brathering
de Braadhereng, Pl.: de Braadherengs o. Braadherens
der Brathering
de Braadhering, Pl.: de Braadherings o. Braadherins
der Steinpicker (Fisch)
de Hardkopp, Pl.: de Hardkoppen
der Steinpicker (Fisch)
der Stichling (Neunstachliger Stichling)
de Negendoorn-Stiekelstagg, Pl.: de Negendoorn-Stiekelstaggen
der Kleinfisch (allgemein)
de Spierling
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
de Draak
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
de Draakdrahd, Pl.: de Draakdrahden
der Tintenfisch
de Enktfisk, Pl.: de Enktfisken
der Tintenfisch
de Enktkraak, Pl.: de Enktkraken
der Tintenfisch
de Enktpott, Pl.: de Enktpotten
die Kreuzspinne
de Krüüzspinn, Pl.: de Krüüzspinnen
die Hausspinne
de Huusspinn, Pl.: de Huusspinnen
der Tintenfisch
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
dat Mariengaarn
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
de Mooiweersdraak, Pl.: de Mooiweersdraken
der Einsiedlerkrebs
der Seeringelwurm
de Sliekwurm, Pl.: de Sliekwurms
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
de Sünndraak, Pl.: de Sünndraken
die Ameisenkönigin
de Miegamelmoor, Mieghamelmoor, Pl.: de Miegamelmoren, Mieghamelmoren
die Schweinelaus
de Swienluus, Pl.: de Swienlusen
de Balsternack, Pl.: de Balsternacken
de Pilsternack, Pl.: de Pilsternacken
de Pingsternack, Pl.: de Pingsternacken
die Mischmaschine
die Mischmaschine
de Miskmöhlen, Pl.: de Miskmöhlens
der Kriminalpolizist
de Kriminaal, Pl.: de Kriminalen
die Einbauküche
de Inbooköken, Pl.: de Inbookökens
die Einbauküche
de Inbauköken, Pl.: de Inbaukökens
der Linkshänder
de Süderpoot (Norden, Norderney), Pl.: de Süderpoten
die Pastorin
de Pastoorske, Pl.: de Pastoorskes
das Martinilied
dat Martinileed, Pl.: de Martinileden
das Gemeindehaus
die Bohrmaschine
der Winkelschleifer
de Winkelslieper, Pl.: de Winkelsliepers
der Pfefferminzlikör
de Pepermüntliköör, Pl.: Pepermüntliköör
der Fußballverein
de Footballvereen, Pl.: de Footballverenen
die Melkmaschine
de Utnannersetten, Pl.: de Utnannersettens
die Dorfgemeinschaft
de Dörpgemeenskupp, Pl.: de Dörpgemeenskuppen
die Innenstadt
de Binnenstadt, Pl.: de Binnensteden
die Minderheit
de Minderheid, Pl.: de Minderheiden
das Reinigungsmittel
dat Reinigungsmiddel, Pl.: de Reinigungsmiddels
die Einkaufstasche
das Kieferbein
de Kibbunk, Pl.: de Kibbunken
die Entbindung (Niederkunft)
de Overwinnst (veraltet)
Branntwein mit Kümmel
de Kümmel
das Feingefühl
de Fassuun (selten)
das Feingefühl
de Fatsuun (selten)
das Verbindungsstück zweier Rohre
der Kieselstein
de Buchel (selten), Pl.: de Buchels
der Kindergarten
de Kinnertuun (selten), Pl.: de Kinnertunen
die Behinderung
dat Belettsel (selten), Pl.: de Belettsels
die Behinderung
de o. dat Belett (selten)
die Behinderung
de o. dat Verlett (selten)
die Eingeweide (v. Tieren)
de Kaldunen (selten; nur Pl.)
die Einsamkeit
de Enigheid (selten)
die Feindschaft
de Feendskupp (selten)
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Iemelke (selten), Pl.: de Iemelkes
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Iemel (selten), Pl.: de Iemels
die Wasserspinne (auch: Silberspinne)
de Sülverspinn, Pl.: de Sülverspinnen
die Wasserspinne (auch: Silberspinne)
de Waterspinn, Pl.: de Waterspinnen
Hinterland d. Küste
dat Binnenland
Verbindung von Baustoffen
dat Verbind, Pl.: de Verbinnen o. Verbinden
Wind aus Norden
de Noorderwind
Wind aus Osten
de Oosterwind
Wind aus Westen
de Westerwind
Windstille auf See
(beide) Beine
dat Fahrgestell (scherzh.)
(beide) Beine
dat Ständerwark
(beide) Beine
dat Unnergestell (scherzh.)
alberne Schwätzerin
de Töötje, Pl.: de Töötjes
alberne Schwätzerin
alberne Schwätzerin
außereheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
böiger Wind (Windstoß, Wirbelwind)
de Hurrelwind, Pl.: de Hurrelwinden
böiger Wind (Windstoß, Wirbelwind)
de Dwarrelwind, Pl.: de Dwarrelwinden
das eigene Interesse
de Egenbelang
die drei erhobenen Schwurfinger
de Gaffel
dünne Beine
de Spillbenen (abw.)
einjähriges Rind
dat Enterbeest, Pl.: de Enterbeesten
großer Kohlweißling
de Wittlapper, Pl.: de Wittlappers
großer Kohlweißling
de witte Schohlapper, Pl.: de witte Schohlappers
hartgebrannter Ziegelstein
de Klinker, Pl.: de Klinkers
junger Einfaltspinsel
junger Hering
de Maatjeshereng, Pl.: de Maatjesherengs o. Mattjesherens
junger Hering
de Maatjeshering, Pl.: de Maatjesherings o. Mattjesherins
körperl. Behinderung
dat Gebreck, Pl.: de Gebrecken
körperl. Behinderung
dat Gebreken, Pl.: de Gebrekens
körperl. Behinderung
de Schaa
künstliche Intelligenz
künstelk(e) Klookheid (Übersetzungsvorschlag)
de Blubber, Pl.: de Blubbers
de Blutter, Pl.: de Blutters
magerer, ungesalzener Hering
de o. dat Slabbertje, Pl.: de Slabbertjes
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Bohnensopp (scherzh.)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Branntwienskopp, Pl.: de Branntwienskoppen
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Brannwienskopp, Pl.: de Brannwienskoppen
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Kinnertöön (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Kinnertoon (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen, zur)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
nichtiges Ding
de Schietscheet (verst.)
nichtiges Ding
de Schietscheteree (verst.)
oberer beweglicher Mühlstein
de Lopersteen, Pl.: de Loperstenen
ringförmiger Einschnitt
de Kring, Pl.: de Kringen o. Krings
starker, dicker Bindfaden (zum Verschnüren v. Paketen)
dat Hüselband, Pl.: de Hüselbannen o. Hüselbanden
uneheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
uneheliches Kind
Vergeet-mi-neet (scherzh./iron.)
uneheliches Kind
Vergeet-mi-nich (scherzh./iron.)
unterer festliegender Mühlstein
de Liggersteen, Pl.: de Liggerstenen
wehleidige Schwätzerin
de Quackel, Pl.: de Quackels
wehleidige Schwätzerin
de Pittjepattje, Pl.: de Pittjepattjes
Verben
abbinden (in allen hdt. Bed.)
ofbinden
Konjugationsmuster von ofbinden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| binden (binden), bind / bindt | ik | bind | bund | bunden |
| du | bindst | bundst | ||
| he/se/dat | bindt | bund | ||
| wi/ji/Se/se | binden/bindt | bunden |
abspringen (in allen hdt. Bed.)
aufbringen (in allen hdt. Bed.)
aufspringen (in allen hdt. Bed.)
auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)
beibringen (in allen hdt. Bed.)
durchbringen (in allen hdt. Bed.)
durchdringen (in allen hdt. Bed.)
einbrechen (in allen hdt. Bed.)
einbringen (in allen hdt. Bed.)
eindringen (in allen hdt. Bed.)
einprägen (in allen hdt. Bed.)
einschlafen (in allen hdt. Bed.)
einschlagen (in allen hdt. Bed.)
einschließen (in allen hdt. Bed.)
einschnappen (in allen hdt. Bed.)
einstellen (in allen hdt. Bed.)
eintrichtern (in allen hdt. Bed.)
herausbringen (in allen hdt. Bed.)
hinstellen (in allen hdt. Bed.)
hinunterschlucken (in allen hdt. Bed.)
hinunterschlucken (in allen hdt. Bed.)
hinunterschlucken (in allen hdt. Bed.)
überspringen (in allen hdt. Bed.)
überwinden (in allen hdt. Bed.)
umspringen (in allen hdt. Bed.)
vereinzeln (in allen hdt. Bed.)
verschlingen (in allen hdt. Bed.)
zusammenbringen (in allen hdt. Bed.)
besinnungslos sein
weg wesen
etw. einbüßen
wat quietraken
besinnungslos sein
buten Verstand wesen
hinaufklettern (mit umschlingenden Händen u. Füßen)
einhalten (unterbrechen)
Geld einbüßen
Geld bi wat sittenlaten
Geld einbüßen
Geld bi wat inschoostern
töjen (selten)
d'r vandörwesen
dörsacken (das s wird scharf gesprochen)
in de Ketel drieven
einkreisen (e. Kreis um etw. ziehen)
einrichten (ausstatten)
einschmieren (einfetten)
einspannen (befestigen)
einstecken (in die Tasche stecken)
eintreffen (ankommen)
eintreiben (Bezahlung verlangen)
einwickeln (einpacken)
erscheinen (zum Vorschein kommen)
sük sehn laten
fertigbringen (zu etw. imstande sein)
kumpabel wesen
na Huus (hen) brengen
herausfinden (ermitteln)
hervorbringen (erzeugen)
na boven gahn
hinauslaufen (nach draußen laufen)
hinausragen (vorspringen)
hinausrennen (schnell hinausgehen)
in wat raken
hinterlassen (zurücklassen)
hinzubekommen (mehr bekommen)
hinzukommen (sich dazugesellen)
in de Höcht/Höchte springen
(weer) torechtmaken
in d’ Suur setten
daalsacken (das s wird scharf gesprochen)
lüttjeder maken
verschwinden (abhandenkommen)
vorbringen (mitteilen)
aufbringen (bezahlen)
aufspringen (v. Knospen)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
verhackstücken (ugs.)
beibringen (lehren)
beibringen (lehren)
bibugen (abw.)
beibringen (lehren)
bipulen (abw.)
beibringen (lehren)
inprenten (abw.)
beibringen (lehren)
inprentjen (abw.)
beibringen (lehren)
mitdoon (abw.)
bezwingen (überwältigen)
dahingehen (v. Menschen [sterben])
to de Tied utraken
dahingehen (v. Menschen [sterben])
ut de Tied raken
dahingehen (v. Menschen [sterben])
durchbringen (zum Ziel bringen)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchbringen (vergeuden)
durchdringen (hindurchgehen)
durchdringen (hindurchgehen)
durchscheinen (durchleuchten)
einbläuen (mühsam einprägen)
einbrechen (durch e. Oberfläche brechen)
insacken (das s wird scharf gesprochen)
einbrechen (auf Eis)
einbringen (Gewinn bringen)
einbringen (Gewinn bringen)
einbringen (Gewinn bringen)
eindringen (hindurchdringen)
einfassen (mit e. Rand versehen)
eingehen (ankommen)
sük innüsseln (scherzh.)
einholen (erreichen)
einholen (erreichen)
einholen (erreichen)
einholen (erreichen)
einholen (erreichen)
einknicken (v. Getreide bei nicht rechtzeitiger Ernte)
einlaufen (v. Schiffen)
einrenken (zurechtsetzen)
einrenken (in Ordnung bringen)
einrichten (e. Konto)
einrichten (regeln)
einrichten (regeln)
einrichten (regeln)
einschenken (Bier)
einschlafen (gefühllos werden)
einschlafen (gefühllos werden)
einschlagen (e. Nagel)
einschlagen (e. Nagel)
einschlagen (e. Nagel)
einschlagen (zertrümmern)
einschlagen (zertrümmern)
einschlagen (zertrümmern)
einschlagen (zertrümmern)
in Dutt hauen
einschlagen (zertrümmern)
in Dutten hauen
einschlagen (e. Saum)
einschlagen (bei Geschäftsabschlüssen)
einschließen (jmdn. einsperren)
einschnappen (ins Schloss fallen)
einschnappen (ins Schloss fallen)
einschnappen (beleidigt sein)
de Kopp upsteken
einschnappen (beleidigt sein)
de Hoorns upsteken
in ’t Hart prenten
einschüchtern (durch harte Worte)
einspannen (Pferde)
einspannen (in Anspruch nehmen)
einsperren (ins Gefängnis sperren)
einsperren (ins Gefängnis sperren)
einsperren (ins Gefängnis sperren)
einsperren (Vieh in e. Stall sperren)
einsperren (Vieh in e. Stall sperren)
einsperren (bes. v. Hühnern)
einsperren (bes. v. Hühnern)
einstecken (in die Tasche stecken)
einstecken (in die Tasche stecken)
einstecken (in die Tasche stecken)
binannersacken (das s wird scharf gesprochen)
innannersacken (das s wird scharf gesprochen)
eintragen (verbuchen)
eintragen (verbuchen)
eintragen (verbuchen)
eintreffen (ankommen)
eintreffen (in Erfüllung gehen)
eintreffen (in Erfüllung gehen)
eintreiben (Bezahlung verlangen)
eintreiben (Bezahlung verlangen)
eintrichtern (mühsam beibringen)
eintrichtern (mühsam beibringen)
einweichen (Wäsche)
in de Week setten
einwerfen (zertrümmern)
einwerfen (zertrümmern)
einwickeln (einpacken)
einwickeln (einpacken)
einwickeln (einpacken)
einwickeln (einpacken)
einwickeln (einpacken)
einwickeln (einpacken)
up wat toslaan (südl. Ostfriesl.)
einziehen (beschlagnahmen)
empfinden (spüren)
erscheinen (zum Vorschein kommen)
vandag komen
erscheinen (unpers.)
erscheinen (unpers.)
erscheinen (unpers.)
fertigbringen (zu etw. imstande sein)
dat vörnannerkriegen
festbinden (Vieh im Stall)
festbinden (Vieh im Stall)
festbinden (Vieh im Stall)
festbinden (Vieh im Stall)
herausbringen (verlegen)
herausbringen (verlegen)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
gewahr worden
hereinschauen (e. kurzen Besuch machen)
na unnern gahn
hervorbringen (erzeugen)
hervorbringen (erzeugen)
hervorbringen (erzeugen)
hervorbringen (von sich geben [Laute usw.])
van sük geven
hinaufreichen (bes. v. Heu)
na buten gahn
buten Döör gahn
vör de Döör gahn
vör de Döör kieken
hinausragen (größer sein)
hinausragen (übertreffen)
hinausrennen (schnell hinausgehen)
to ... utkieken
hindern (jmdn.)
unner wat raken
an wat raken
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
hinkommen (e. Ziel erreichen)
hinkriegen (ugs. für: mit ärztl. Hilfe heilen)
torechtlappen (ugs.)
over/över de Kopp stoltern
en Kopp lüttjeder maken
hinstellen (an e. Platz stellen)
hinstellen (an e. Platz stellen)
hinstellen (an e. Platz stellen)
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
hinterlassen (zurücklassen)
hinterlassen (zurücklassen)
hinunterschlucken (verschlucken)
hinunterschlucken (innerl. verarbeiten)
hinunterschlucken (innerl. verarbeiten)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
up (de) Kopp tokriegen
hinzukommen (als weiteres dazukommen)
hinzukommen (als weiteres dazukommen)
in ’t Bladd setten
Geld arbeiden laten
Geld anleggen
Streken trecken
hensacken (das s wird scharf gesprochen)
wegsacken (das s wird scharf gesprochen)
reinhauen (viel u. schnell esen)
schinden (plagen)
springen (e. Satz machen [z. B. über e. Graben])
umspringen (v. Wind)
verbinden (zusammenfügen)
vereinzeln (Pflanzen verziehen)
vereinzeln (Pflanzen verziehen)
vereinzeln (v. Rüben)
up een setten
vereinzeln (v. Kohlpflanzen)
minner maken
klener maken
lüttjeder maken
lüttker maken (östl. Ostfriesl.)
verschlingen (gierig essen)
verschlingen (gierig essen)
verschlingen (gierig essen)
verschlingen (gierig essen)
verschlingen (gierig essen)
verschwinden (abhandenkommen)
verschwinden (abhandenkommen)
verschwinden (abhandenkommen)
verschwinden (abhandenkommen)
verschwinden (sich davonmachen)
verschwinden (sich davonmachen)
sük scheren
hard worden
vorbringen (mitteilen)
vorbringen (mitteilen)
lüttjet maken
lüttk maken (östl. Ostfriesl.)
up Stückjes maken
weer umbrengen
zusammenbringen (ansammeln)
zusammenbringen (ansammeln)
enig wesen
überspringen (auslassen)
überspringen (auslassen)
überwinden (mit etw. fertig werden)
überwinden (mit etw. fertig werden)
dör de Winter komen
herausfinden (ermitteln)
ausfindig machen
ausfindig machen
ausfindig machen
besinnungslos sein
buten Benüll wesen
durcheinander sein (bes. v. alten Menschen)
tüdelig wesen
durcheinander sein (verwirrt sein)
dörhen wesen
durcheinander sein (verwirrt sein)
in Redulten wesen
einsperren (ins Gefängnis sperren)
bispinnen (selten)
einverstanden sein
inverstahn wesen
erscheinen (zum Vorschein kommen)
verschienen (selten)
hinterher sein (hinter jmdm./etw. her sein)
instand halten
schwindelig werden
Spinngewebe entfernen
verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln
verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln
vullbrengen (selten)
(etw.) hineinlegen
(etw.) vereinigen
(wat) koppeln
(etw.) vereinigen
(wat) binannersmieten
(etw.) vereinigen
(wat) tohoopsmieten
(etw.) vereinigen
(wat) tosamensmieten
(Futter) hinwerfen
(ins Grundbuch) eintragen
(jmdm. etw.) einreden
(jmdm.) hineinreden
(een) daartüskenproten
(jmdm.) hineinreden
(een) daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)
(jmdn.) hereinlegen
(een) herinleggen
(sich) einarbeiten
(sük) inarbeiden
(sich) einquartieren
(sük) inquarteren
(sich) einschmieren ([sich] beschmutzen)
(sük) tosauen
(sich) einschmieren ([sich] beschmutzen)
(sük) insauen
(sich) hinsetzen
(sük) daalsetten
(sich) hinunterstürzen
(sük) andaalsmieten
(sich) hinunterstürzen
(sük) hendaalsmieten
(sich) hinunterstürzen
(sük) runnersmieten
(sich) hinwerfen
(sük) hensmieten
(sich) hinwerfen
(sük) daalsmieten
(sich) hinziehen
(sük) hentrecken
(sich) infizieren
(sük) ansteken
(sich) infizieren
(sük) infizeren
(sich) informieren
(sük) in ’t Bild setten
(sich) informieren
(sük) informeren
(sich) reinigen
(sük) schoonmaken
(sich) vereinigen
(sük) tosamendoon
(sich) vereinigen
(sük) verenen
(sich) vereinigen
(sük) verenigen
(zeitlich) einrichten
(zeitlich) einrichten
auf etw. eingehen
auf etw. hinauslaufen
up wat rutlopen
auf etw. hinauslaufen
up wat utlopen
beim Gehen in den Knien einknicken
Brot in Flüssigkeiten einbrocken
Brot in Flüssigkeiten einbrocken
Brot in Flüssigkeiten einbrocken
Brot in Flüssigkeiten einbrocken
die Zeit durchbringen
de Tied krummkriegen
die Zeit durchbringen
de Tied tobrengen
durch Stoßen zerkleinern
e. Klage einreichen
e. Sache beeinflussen
daar wat an doon
e. Sache beeinflussen
daar wat an maken
ein wenig o. leise weinen
ziepeltranen (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)
etw. fertigbringen (zu etw. imstande sein)
wat klaarkriegen
etw. finanzieren
Geld to wat geven
etw. finanzieren
Geld to wat hebben
etw. hinausschieben (zeitl.)
anstahn laten
etw. hinausschieben (zeitl.)
vör sük her schuven
geräuschvoll hinterherlaufen
geräuschvoll hinterherlaufen
Güter einschiffen
Güter einschiffen
an Boord brengen
heimlich vereinbaren
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen geraten
in Nadeel komen
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
jmdn. einschüchtern
een duken
jmdn. einschüchtern
een in Angst maken
jmdn. einschüchtern
een Bang/Bange maken
jmdn. einschüchtern
een lüttjet maken
jmdn. einstellen
een in Deenst stellen
jmdn. einstellen
een in Dennst stellen
jmdn. hereinlegen
een anföhren
jmdn. hereinlegen
een anschieten (derb)
jmdn. hereinlegen
jmdn. hinauswerfen
een herutbandiesen
jmdn. hinauswerfen
een herutbenstern
jmdn. hinauswerfen
een herutbösseln
jmdn. hinauswerfen
een herutfenstern
jmdn. hinhalten
een verschünen
klatschend hinwerfen
körperlich einfallen
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
mit dem Gewissen vereinbaren
mit tremolierender Stimme singen
mit Spinnweben überziehen
schriftl. hinzufügen
sich auf etw. einstellen
sük na wat hebben
sich auf etw. einstellen
sük na wat richten
sich breitspurig hinsetzen
sük henplanten
sich durch wiederholtes Lernen einprägen
sich etw. einbrocken
sük wat inbrocken
sich in etw. hineinreden
sich mehrfach verschlingen
sük krinkeln
sich v. e. Verdacht reinwaschen
sük wittwasken
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonproten
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich betrinken
sük beswiemeln
sich durchfinden
sük dörfinden
sich durchfinden
sük dörfinnen
sich einbürgern
sich einbürgern
in Bruuk komen
sich einbürgern
in Mood komen
sich einigen
sich einigen
sich einlassen auf jmdn./etw.
sük herumslaan mit een/wat
sich einmischen
sük daartüskensteken
sich einnisten
sük fastnüsseln
sich einschiffen
an Boord gahn
sich einschleichen
sük inschulen
sich einschleichen
sük inslieken
sich einschleichen
sük insliertjen
sich einschmeicheln
sich einschmeicheln
sük ansmusen
sich einschmeicheln
um een to hundjen
sich einschmieren (sich beschmutzen)
sük insmeren
sich einschmieren (sich beschmutzen)
sük tosmeren
sich einschränken
sük beknappen
sich einstellen (kommen)
sich einverleiben (essen)
sich einverleiben (essen)
sich einverleiben (essen)
sich einverleiben (essen)
sük de Buuk vullhauen
sich einverleiben (essen)
sük de Buuk vullslaan
sich einverleiben (essen)
sük wat in d’ Liev slaan
sich hinauszögern
sük henslepen
sich hinlegen
sich verringern
sich verschlingen
sük verknütten
sich verschlingen
sük verwickeln
sich zurechtfinden
sük torechtfinden
sich zurechtfinden
sük torechtfinnen
sich zurechtfinden
sük utfinden
sich zurechtfinden
sük utfinnen
über etw. hinwegkommen (mit etw. fertig werden)
over/över wat wegkomen
über etw. hinwegsehen
over/över wat wegkieken
unordentlich hinstellen
vorläufig einpflanzen
zum Vorschein kommen
verschienen (selten)
Adjektive und Adverbien
einstimmig (in allen hdt. Bed.)
för sük
durchdringend (laut)
durcheinander (ungeordnet)
up (de) een Kant
eingebildet (blasiert)
einheitlich (übereinstimmend)
up ’t Eerst
empfindlich (zart)
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
heel besünners
enerwaar hen
heel neet/nich
heel neet/nich
van mi ut
in de lest(e) Tied
scheinbar (anscheinend)
neet/nich to finnen
neet/nich to overtügen/övertügen
neet/nich to betahlen
neet/nich to bedwingen
verbindlich (höflich)
fuul maken
allein (mutterseelenallein)
allein (mutterseelenallein)
alleinstehend (unverheiratet)
alleinstehend (unverheiratet)
alleinstehend (unverheiratet)
alleinstehend (z. B. v. Häusern)
alleinstehend (z. B. b. Häusern)
seker wall, seker woll
wall seker, woll seker
um di
durchdringend (laut)
durchdringend (laut)
durchdringend (laut)
durchdringend (laut)
durchdringend (laut)
durchdringend (laut)
durchdringend (v. Blick)
durchdringend (v. Blick)
durchdringend (v. Blick)
durchdringend (v. der Kälte)
durcheinander (ungeordnet)
in ’t Wilde
durcheinander (ungeordnet)
in ’t Will (auch: Wille)
schietegaal (verst.)
over/över (de) een Kant
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (scheinbar)
eingebildet (scheinbar)
einheitlich (gleichmäßig)
einheitlich (gleichmäßig)
hennig (Adv.)
einstimmig (übereinstimmend)
empfindlich (zart)
empfindlich (zart)
sehrkellig (verst.)
empfindlich (v. d. Haut)
empfindlich (v. Menschen)
empfindlich (v. Menschen)
empfindlich (v. Menschen)
naunehmend (abw.)
empfindlich (v. Menschen)
küüs (abw.)
finster (stockfinster)
finster (stockfinster)
finster (stockfinster)
finster (stockfinster)
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
achter de Rügg
van Harten
ganz besünners
vör all
enerwaars hen
blot neet/nich
nooit neet/nich (verst.)
heel un dall neet/nich
kriminell (ungesetzl.)
van mien Sied
bescheten (derb)
bemegen (derb)
schittig (östl. Ostfriesl.)
in ’t Midden
in ’t Middent
in en recht(e) Winkel
scharfsinnig (bes. v. kl. Kindern)
um hum
bunt dörnanner
neet/nich to löven
neet/nich to glöven
verbindlich (bindend)
schittig (östl. Ostfriesl.)
verunreinigt (v. Flüssigkeiten)
reinwollen (aus reiner Wolle)
reinwullen (ohne Flex.)
reinwollen (aus reiner Wolle)
schierwullen (ohne Flex.)
schieteengaal (verst.)
durcheinander (verwirrt)
dwaalsk (selten)
dweelsk (selten)
stiemsk (selten)
empfindlich u. kompliziert
achterhollsk (selten)
vigelant (selten)
smakelk (selten)
wetensweert (selten)
glau (selten)
verbindlich (höflich)
kumpelsant (selten)
(äußerst) minderwertig
minnerneer (Overledingerl.)
moralisch einwandfrei
rechtl. einwandfrei
sehr kinderlieb
übertrieben reinlich
Pronomen und Präpositionen
wat dat angeiht
een of anner
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
van achtern
een up de anner
een na de anner
der Feigling
dat, wat daarachtersitt
die Kleinigkeit (Lappalie)
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
en Düvelskeerl (scherzh.)
en Düvelswicht (scherzh.)
jmdn. hinauswerfen
een de Padd wiesen
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl up de Straat setten
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl vör de Döör setten
mit Intervallen
in Posen
von vornherein
zum Schein
för de Wies/Wiese
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)
die Zeit durchbringen
de Tied henbrengen
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör setten
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör smieten
seinen Abschied einreichen
sien Bedanken doon