Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Kornblume
dat Schannelke, Pl.: de Schannelkes
die Schale (Schälchen)
dat Schöttelke, Pl.: de Schöttelkes
der Lümmel
de Drummelkater (auch als Kosewort), Pl.: de Drummelkaters
die Bequemlichkeit (Annehmlichkeit, Gemächlichkeit)
de Gemackelkheid, Pl.: de Gemackelkheiden
unordentliche Arbeit
de Hötelkraam
das Milchkännchen
de Melkgüüt, Pl.: de Melkgüten
die Feinarbeit
de Tiepelkraam
belanglose Sache
de Tüdelkraam
der Vogelbauer
de Vögelkast, Pl.: de Vögelkasten
die Milchschüssel (zur Rahmbildung)
dat Melksett, Pl.: de Melksetten
die Herzmuschel
dat Schannelke, Pl.: de Schannelkes
kleine Schüssel
dat Schöttelke, Pl.: de Schöttelkes
das Gerümpel
de Hötelkraam
die Untertasse
dat Schöttelke, Pl.: de Schöttelkes
der Kleinkram
de Hötelkraam
der Krimskrams
de Hötelkraam
die Nichtigkeit
de Hötelkraam
die Pfuscherei
de Hötelkraam
der Fingerling
dat Dümelke, Pl.: de Dümelkes
der Marienkäfer
dat Engelke-Tengelke, Pl.: de Engelke-Tengelkes
der Marienkäfer
dat Engelke, Pl.: de Engelkes
die Winzigkeit
dat Knibbelke, Pl.: de Knibbelkes
der Marienkäfer
dat Leevengelke, Pl.: de Leevengelkes
das Getreide (Mischgetreide)
dat Mengelkoorn
das Nadelkissen
dat Nadelküssen, Pl.: de Nadelküssens
die Gewürznelke
dat Nagelke, Pl.: de Nagelkes
der Piepmatz
dat Piepvögelke, Pl.: de Piepvögelkes
die Herzmuschel (kl. Muschel)
dat Schennelke, Pl.: de Schennelkes
die Zigarettenkippe
dat Stummelke, Pl.: de Stummelkes
das Wickelkind
dat Wickelkind, Pl.: de Wickelkinner
die Milchstraße
de o. dat Melkpadd
der Obstgarten
de Appelkamp, Pl.: de Appelkampen
das Radio
de Babbelkast (abw.), Pl.: de Babbelkasten
die Behaglichkeit
de Behagelkheid
die Buttermilch
de Bottermelk
der Wiedehopf (Vogel)
de Bubbelkopp, Pl.: de Bubbelkoppen
die Kondensmilch
de Büssenmelk
die Kondensmilch
de Dösenmelk
der Drehorgelspieler
de Dreihörgelkeerl, Pl.: de Dreihörgelkeerls
der Drehorgelspieler
de Dreihörgelkerel, Pl.: de Dreihörgelkerels
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
de Drömelklaas, Pl.: de Drömelklasen
der Schelm (bes. v. Kindern u. Jugendlichen)
de Drummelkater, Pl.: de Drummelkaters
der Wirrkopf
de Dwarrelkopp, Pl.: de Dwarrelkoppen
das Eichhörnchen
de Eckelkater, Pl.: de Eckelkaters
das Eichhörnchen
de Eckelkatt, Pl.: de Eckelkatten
die Ehrlichkeit
de Ehrelkheid
die Freundlichkeit
de Fründelkheid
die Freundlichkeit
de Frünnelkheid
die Gebrechlichkeit
die Gefährlichkeit
die Behaglichkeit
die Gemächlichkeit
der Seeregenpfeifer (Vogel)
de Grindelk (Borkum), Pl.: de Grindelks
der Sandregenpfeifer
de Grindelken, Pl.: de Grindelkens
der Seeregenpfeifer (Vogel)
de Grinnelk (Baltrum u. Langeoog), Pl.: de Grinnelks
die Futterkiste
die Herrlichkeit
de Herelkheid, Pl.: de Herelkheiden
die Buttermilch
de Karmelk
der Buttermilchbrei
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
die Buttermilch
de Karnmelk
der Buttermilchbrei
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
der Rogen (Fischeier)
de Körrelküüt
der Plunder
de Kröpelkraam
de Kunkelkraam
die Bequemlichkeit (Annehmlichkeit, Gemächlichkeit)
de Mackelkheid, Pl.: de Mackelkheiden
die Milchkanne
der Melkschemel
de Melkstohl, Pl.: de Melkstohlen
die Muttermilch
de Modermelk
der Muskelkater
de Muskelkater
der Zaunkönig
de Nettelkönk, Pl.: de Nettelkönks
die Schelle (Glöckchen)
de Pingelklock, Pl.: de Pingelklocken
die Hausmannskost
de Redelköst
die Reinlichkeit
de Rennelkheid
die Räucherkammer
de Rökelkamer, Pl.: de Rökelkamers
die Rumpelkammer
de Rumpelkamer, Pl.: de Rumpelkamers
das Gerümpel
de Rumpelkraam
das Geschwätz
de Sabbelkraam
der Quark (Käse)
de Spittelkees
im Herbst geworfene Katze
der Steinschmätzer (Vogel)
die Fummelarbeit
de Tiepelkraam
die Muttermilch
de Tittmelk
der Firlefanz
de Tüdelkraam
das Gerede
de Tüdelkraam
der Kleinkram
de Tüdelkraam
der Plunder
de Tüdelkraam
dummes Zeug
de Tüdelkraam
die Vergesslichkeit
breiiges Essen
de Wabbelkraam
der Wirbelknochen
die Wirklichkeit
de Würkelkheid
die Wirklichkeit
de Würrelkheid
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Iemelke (selten), Pl.: de Iemelkes
Verben
melken
melken (melken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| melken (melken), melk / melkt | ik | melk | melkde/mulk | melkt/mulken |
| du | melkst | melkdest/mulkst | ||
| he/se/dat | melkt | melk(de)/mulk | ||
| wi/ji/Se/se | melken/melkt | melkden/mulken |
herausfließen (v. Speichel u. Flüssigkeit aus d. Mund)
pielken
Konjugationsmuster von pielken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wisken (wischen), wisk / wisk(e)t | ik | wisk | wisk(e)de | wisk(e)t |
| du | wisk(e)st | wisk(e)dest | ||
| he/se/dat | wisk(e)t | wisk(e)de/wisk(e) | ||
| wi/ji/Se/se | wisken/wisk(e)t | wisk(e)den |
verwelken
Konjugationsmuster von verwelken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| delgen (tilgen), delg / delgt | ik | delg | delgde | delgt |
| du | delgst | delgdest | ||
| he/se/dat | delgt | delgde/delg | ||
| wi/ji/Se/se | delgen/delgt | delgden |
pielken
Konjugationsmuster von pielken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wisken (wischen), wisk / wisk(e)t | ik | wisk | wisk(e)de | wisk(e)t |
| du | wisk(e)st | wisk(e)dest | ||
| he/se/dat | wisk(e)t | wisk(e)de/wisk(e) | ||
| wi/ji/Se/se | wisken/wisk(e)t | wisk(e)den |
herutpielken
Konjugationsmuster von herutpielken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wisken (wischen), wisk / wisk(e)t | ik | wisk | wisk(e)de | wisk(e)t |
| du | wisk(e)st | wisk(e)dest | ||
| he/se/dat | wisk(e)t | wisk(e)de/wisk(e) | ||
| wi/ji/Se/se | wisken/wisk(e)t | wisk(e)den |
elektrisch melken
melken
melken (melken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| melken (melken), melk / melkt | ik | melk | melkde/mulk | melkt/mulken |
| du | melkst | melkdest/mulkst | ||
| he/se/dat | melkt | melk(de)/mulk | ||
| wi/ji/Se/se | melken/melkt | melkden/mulken |
pielken
Konjugationsmuster von pielken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wisken (wischen), wisk / wisk(e)t | ik | wisk | wisk(e)de | wisk(e)t |
| du | wisk(e)st | wisk(e)dest | ||
| he/se/dat | wisk(e)t | wisk(e)de/wisk(e) | ||
| wi/ji/Se/se | wisken/wisk(e)t | wisk(e)den |
utpielken
Konjugationsmuster von utpielken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wisken (wischen), wisk / wisk(e)t | ik | wisk | wisk(e)de | wisk(e)t |
| du | wisk(e)st | wisk(e)dest | ||
| he/se/dat | wisk(e)t | wisk(e)de/wisk(e) | ||
| wi/ji/Se/se | wisken/wisk(e)t | wisk(e)den |
verwelken
Konjugationsmuster von verwelken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| delgen (tilgen), delg / delgt | ik | delg | delgde | delgt |
| du | delgst | delgdest | ||
| he/se/dat | delgt | delgde/delg | ||
| wi/ji/Se/se | delgen/delgt | delgden |
welken
Konjugationsmuster von welken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bölken (brüllen), bölk / bölkt | ik | bölk | bölkde | bölkt |
| du | bölkst | bölkdest | ||
| he/se/dat | bölkt | bölkde/bölk | ||
| wi/ji/Se/se | bölken/bölkt | bölkden |
düdelk maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
mögelk maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
Adjektive und Adverbien
erbärmlich (gottserbärml.)
besonders herrlich
unfreundlich (in allen hdt. Bed.)
namentlich (besonders)
bedenklich (gefährlich)
ungezwungen (im Verhalten frei u. natürl.)
entzückend (v. Kindern)
toll (wild)
appetitlich (schmackhaft)
finanziell vorteilhaft
wohlschmeckend (v. Essen)
doodsehrelk (verst.)
verbindlich (höflich)
erfreulich (hocherfreul.)
ordentlich (geordnet)
natürelk (Adv.)
außerordentlich (sehr)
ordentlich (geordnet)
fatsunelk (selten)
smakelk (selten)
gewöhnlich (normalerweise)
för gewöhnelk
ganz düdelk (östl. Ostfriesl.)
heel düdelk
leep spietelk
mehr as gewöhnelk
mehr as riekelk
neet/nich natürelk
recht düdelk
Pronomen und Präpositionen
welke (gespr. auch: wecke) (wat för auch: waffer, weffe)
Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen
vor allem
Beispieleanzeigen