Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Redensartenanzeigen

sie stellt es möglichst günstig dar

se leggt dat in de beste Follen

er stellt viel dar, aber es steckt nichts dahinter

he is 'n groot Schienfatt sünner Lücht

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Bedarf (Bedarfsmenge)

dat Gerack

der Darm

de Darm, Pl.: de Darms

das Darmfett

dat Plückfett

der Darmverschluss

de Kinkel in d’ Darm

die Darre (Trockenvorrichtung)

de Daar, Pl.: de Daren

die Darstellung

de Bericht, Pl.: de Berichten

die Feldarbeit

dat Butenwark, Pl.: de Butenwarken

die Fremdartigkeit

de Unwennst

die Handarbeit

de Handarbeid, Pl.: de Handarbeiden

die Mundart

de Taal, Pl.: de Talen

das Darmfett

dat Darmfett

der Darmverschluss

de Darmversluss

die Mundart

de Mundaard, Pl.: de Mundaarden

der Darm

de Pink (selten), Pl.: de Pinken

die Darstellung

dat Verhaal (selten), Pl.: de Verhalen

schauspielerische Darstellung

dat Spööl (selten)

Verben

darben

darven

darven (darven)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
darven (darven), darv / darvt	ik	darv	darvde	darvt
	du	darvst	darvdest
	he/se/dat	darvt	darvde/darv
	wi/ji/Se/se	darven/darvt	darvden

darbieten (anbieten)

anbeden

darlegen (offenlegen)

upmaken

darstellen (schildern)

henstellen

handarbeiten

handarbeiden

darben

kümmern

darben

sük beknappen

darben

Kröök lieden

darbieten (anbieten)

andenen

darbieten (hinhalten)

henhollen

darbieten (zeigen)

wiesen

darlegen (offenlegen)

openmaken

darstellen (schildern)

vörstellen

darstellen (schauspielern)

spölen

Adjektive und Adverbien

daran

daaran

darauf

daarup

daraufhin

daaruphen

daraus

daarut

darin

daarin

darüber

daarover, daaröver

darum

um dat

darunter

daarunner

fremdartig

arig

unbedarft

unbedarvt, auch: unbedarft

darauf

daarto

darauf (im zeitl. Anschluss)

daraufhin (im zeitl. Anschluss)

darum

daarum

fremdartig

frömd

fremdartig

frömdachtig

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

sich darauf beziehen

sük d’r up betrecken

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

mit Rücksicht darauf

daarna to reken

als es darum ging

as dat Stück to Saak kweem

Beispieleanzeigen

ich bin darauf angewiesen

ik bün d’r up anwesen

ich bin darauf angewiesen

ik bün dat vannöden

darauf kommt es an

daar kummt ’t up an

Bedarf (Bedarfsmenge)

dat, wat bruukt word

das darfst du bedenkenlos tun

dat dürst du driest doon

daran liegt mir nichts

daar liggt mi nix an

es ist etwas daran

daar is wat an

daraus wird nichts

daar word nix van

darüber habe ich mich gefreut

daar hebb ik mi to freit

darum bin ich gekommen

um dat bün ik komen

darüber freue ich mich

daar frei ik mi to

darüber bin ich froh

daar bün ik blied to

darüber bin ich froh

daar bün ik blied um

das ist Handarbeit

dat is handmaakt

daraus geht hervor

daar kann man ut entnehmen

daraus geht hervor

daar kannst du ut entnehmen

darum muss ich mich noch kümmern

daar mutt ik noch achterto

er kümmert sich sehr darum

he sitt d’r leep achterto

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över proten

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över snacken (östl. Ostfriesl.)

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

darauf können wir keine Rücksicht nehmen

daar könen wi neet/nich na gahn

darauf kann ich nicht verzichten

dat kann ik neet/nich missen

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl um

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar is mi neet/nich so vööl an gelegen

darauf habe ich nicht geachtet

daar hebb ik neet/nich up toslaan

Was hast du daraufhin gesagt?

Wat hest du do seggt?

daran kann ich mich nicht mehr erinnern

dat hebb ik neet/nich mehr in de Kopp

er ist ganz versessen darauf

he is d’r kant up verseten

er läuft geradewegs darauf zu

he löppt d’r liek up an

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

″Was darf ich euch zu trinken anbieten?″

″Wat dür ik jo to drinken anbeden?″

Sprichwörteranzeigen

Wer aufschneidet, muss in Kauf nehmen, was sich daraus ergibt.

De sük as Baron utgifft, mutt ok as Baron betahlen.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Man darf nicht von der Kleidung auf den Charakter e. Menschen schließen.

Neet/Nich dat Tüüg maakt de Keerl, alleen sien Maneren.

Man darf nicht wählerisch sein.

Man mutt eten, wat de Pott upscheppt.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Darüber lässt sich nichts Gutes sagen.

Prahlen kann 't neet/nich lieden.

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

De 'n Hund targt, mutt 'n Beet verwachten wesen.

Wenn man von einer Sache genug hat, verliert man das Interesse daran.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.

De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.

Wer etwas darstellt, kommt durch die Vordertür.

De van achtern kummt, hett kien/keen Geld.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Jeder stellt gern etwas dar.

Elk is geern wat un nüms is geern nix.

Der Mensch bedarf seiner Mitmenschen.

Een Steen alleen kann neet/nich mahlen.

Daraus ist nichts geworden.

Daar hett 'n Uul seten.

Die Ausgaben müssen sich nach dem Bedarf richten.

Lüttje Vögels bauen lüttje Nüsten.

Wenn man etwas erreichen will, muss man darüber reden.

Um 't Seggen blifft vööl na.

Tee muss ziehen, Kaffee darf sich setzen.

Tee mutt trecken, Koffje dürt sük setten.

(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.

Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.

Redensartenanzeigen

er hat nicht darauf geachtet

he hett d’r neet/nich up toslaan

das darfst du allemal tun

dat dürst du good un geern doon

er bestärkt ihn noch darin

he hollt hum noch de Hand vör de Mors (derb)

darauf kannst du dich felsenfest verlassen

daar kannst driest up an

daran habe ich meine Freude

daar hebb ik mien Vermaak an

daran ist ihr nichts gelegen

daar gifft se nix na

daran ist ihr viel gelegen

daar kummt hör vööl up an

er läuft genau darauf zu

he löppt d’r liek/pielliek up an

er grämt sich darüber

he hett d’r Spiet van

ich grübele nicht mehr darüber

ik hebb mi ’t ut de Kopp slaan

ich komme leicht darüber hinweg

dat kummt mi heel neet/nich an de kolle Kleer

nun habe ich kein Interesse mehr daran

nu is mi de Grapp d’r of

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Hoken un Hörns in (abw.)

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Wenns un Abers in (abw.)

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

es darf nicht über dieses Maß hinausgehen

mehr kann ’t neet/nich lieden

ich habe das größere Recht darauf

ik bün d’r nahder to

darauf steht die Todesstrafe

dat köst de Kopp

er ist mir darin überlegen

he is mi, wat dat angeiht, over/över

darin bin ich unbegabt (in handwerklicher Sicht)

daar stahn mi de Hannen neet/nich na

daran wird ganz schön verdient

dat smitt wat up

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

darauf kannst du dich verlassen

daar kannst (du) up an

man kann sich nicht darauf verlassen

man kann daar nix up an

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

er ist gleich darauf eingegangen

he hett d’r futt up toslaan

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will an

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will van

es darf nichts mehr hinzukommen

mehr kann ’t neet/nich lieden

er macht sich nichts daraus

dat glidd van hum of as van de Aanten dat Water

er hat mich darum gebeten

he is mi daar um anwest

Daran ist mir nichts gelegen!

Daar hebb ik nix bi!

Erinnere mich daran!

Help mi dat even in de Denk!

nun kommt es darauf an

nu knippt 't up de Dollen

daran bin ich unschuldig

daar kann ik nix an doon

daraus wird nie etwas Rechtes

daar word sien Levend kien/keen Büx ut

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

ich muss immer daran denken

dat sitt mi alltied in de Kopp

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

daran ist lange gearbeitet worden

dat is lang in de Maak west

du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen

dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen

er erinnert mich immer wieder daran

he hollt mi dat alltied vör de Ogen

daraus macht er sich nichts

daar hett he kien/keen Ohr an

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

daran wollen wir ihn hindern

daar willen wi hum 'n Stick vörsetten

er hat keine Freude mehr daran

he hett d'r kien/keen Aard mehr an

darum werde ich mich kümmern

daar gah ik achterto

ich habe keine Freude mehr daran

daar is mi de Grapp van of

es kommt nicht so genau darauf an

dat bruukt neet/nich up de Waag

der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann

de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann

du darfst den Tee nicht ertränken (b. Ansetzen d. Tees darf nicht zu viel Wasser aufg)

du dürst de Tee neet/nich versupen

(wird gesagt) bei zu oft dargereichter Erbsensuppe

't gifft al weer dat gröön Elend

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang