Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

lassen (in allen hdt. Bed.)

laten

laten (lassen; aussehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

belassen

laten

unterlassen

laten

anmuten (unpers.)

laten

aussehen

laten

erscheinen (unpers.)

laten

ausklammern

buten vör laten

Beispieleanzeigen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum achter mi laten

ich muss zum Friseur

ik mutt ’t Haar maken laten

ich muss pinkeln

ik mutt Water laten

man muss abwarten

man mutt ’t d’r up ankomen laten

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

Sie lassen einen Drachen fliegen.

Se laten en Draak flegen.

Sie lassen sich das Essen gut schmecken.

Se laten sük dat Eten good smecken.

Sprichwörteranzeigen

Wenn man etwas will, muss man bestimmte Dinge in Kauf nehmen.

De sük neet/nich vullstuven laten will, mutt neet/nich in de Möhlen gahn.

Faule Menschen lassen sich erst sehen, wenn die Arbeit getan ist.

Wenn de Arbeid daan is, laten de Leien sük sehn.

Redensartenanzeigen

Raus mit dir!

Daar hett de Timmermann dat Gatt laten!

eine Flappe ziehen

dat Muul hangen laten

etwas auf die lange Bank schieben

dat sluren laten

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi d’r buten laten!

einen fahren lassen

een fahren laten (ugs.)

einen fahren lassen

een fieren laten (ugs.)

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

er hat es aufgegeben

he hett 't in d' Benen sacken laten

er hat kurz geschlafen

he hett sük de Slaap dör de Ogen gahn laten

er hat sich etwas abbetteln lassen

he hett sük wat ofsingen laten

er hat eine gewählte Ausdrucksweise

he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)

er hat eine Niederlage erlitten

he muss Haar laten

er musste Nachteile/Schäden in Kauf nehmen

he muss Haren laten

er hat verrückte Ideen

he mutt vör de Kopp to Ader laten worden

ich werde das bedenken

ik will mi dat dör de Kopp gahn laten

die Flinte ins Korn werfen

in de Benen sacken laten

Lasst uns das abwechselnd tun!

Laat uns dat umgahn laten!

sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt

se hebben an dat Book nix Goods laten

sie können mir nicht das Geringste anhaben

se könen mi kien/keen Luus ofstarven laten

sie sind bestechlich

se laten sük de Poten smeren

sie sind bestechlich

se laten sük kopen

sich betören lassen

sük de Ogen verkökeln laten

sich servieren lassen

sük wat setten laten

juristisch festlegen lassen

up ’t Amt beschrieven laten

etwas aufgeben

wat in d' Benen sacken laten

Was muss ich bezahlen?

Wat mutt ik laten?

wir sollten die Sache nicht weiter verfolgen

wi willen dat man indrögen laten

wir wollen das nicht übereilen

wi willen dat sachtjes angahn laten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Raum (zur Aufbewahrung v. Gegenständen)

dat Gelaat (selten), Pl.: de Gelaten

der Rückgang

dat Nalaten

die Platte

de Plaat, auch: Plate, Pl.: de Platen

kleiner Raum

dat Gelaat (selten), Pl.: de Gelaten

die Unterlassung

dat Nalaten

die Hinterlassenschaft

de Nalaat, Pl.: de Nalaten

die Sandbank

de Plaat, auch: Plate, Pl.: de Platen

die Tafel (Platte)

de Plaat, auch: Plate, Pl.: de Platen

der Durchlass (für Wasser)

dat Verlaat, Pl.: de Verlaten

der Raum (Raum zum Speichern v. Waren)

dat Verlaat, Pl.: de Verlaten

die Schleuse (Kastenschleuse)

dat Verlaat, Pl.: de Verlaten

der Blattsalat

de Bladdsalaat, Pl.: de Bladdsalaten

der Bohnensalat

de Bohnensalaat, Pl.: de Bohnensalaten

der Durchlass (für Wasser)

de Dörlaat, Pl.: de Dörlaten

die Festplatte (v. Computer)

de Fastplaat, Pl.: de Fastplaten

der Feldsalat

de Feldsalaat, Pl.: de Feldsalaten

der Nachlass (Hinterlassenschaft)

de Nalatenskupp, Pl.: de Nalatenskuppen

der Preisnachlass

de Oflaat, Pl.: de Oflaten

der Salat

de Salaat, auch hdt.: Salat, Pl.: de Salaten

die Sandbank

de Sandplaat, auch: Sandplate, Pl.: de Sandplaten

die Schallplatte

de Schallplaat, Pl.: de Schallplaten

die CD (Abk. v. Compact Disc)

de Spegelplaat (neu.), Pl.: de Spegelplaten

die Verlassenheit

de Verlatenheid

die Glatze

de kahle Plaat (ugs.), Pl.: de kahle Platen

Verben

(sich) auslassen

(sük) utlaten

hinterlassen (zurücklassen)

achterlaten

zurücklassen (vergessen)

achterwegenslaten

zurücklassen (vergessen)

achterwegslaten

herunterlassen

daallaten

fahrenlassen (aufgeben)

fierenlaten

loslassen

lösslaten

nachlassen (in allen hdt. Bed.)

nalaten

ablassen (in allen hdt. Bed.)

oflaten

überlassen (in allen hdt. Bed.)

overlaten, överlaten

fahrenlaten (aufgeben)

schetenlaten

auf sich beruhen lassen

sittenlaten

zulassen (in allen hdt. Bed.)

tolaten

vergessen (etw. zurücklassen)

achterwegenslaten

vergessen (etw. zurücklassen)

achterwegslaten

laufenlassen

fierenlaten

abfärben

oflaten

übriglassen

overlaten, överlaten

in böswilliger Absicht verlassen (z. B. in der Ehe)

sittenlaten

sich niederlassen (sesshaft werden)

sük daallaten

sich (wortreich) äußern

sük utlaten

dulden (zulassen)

tolaten

bleibenlassen

achterwegenslaten

loslassen

fierenlaten

(jmdm. etw.) abgeben

oflaten

bemerken (sagen)

sük utlaten

erlauben (gestatten)

tolaten

die Segel herunterlassen (naut.)

fierenlaten

davonbleiben

oflaten

zugestehen

tolaten

ermäßigen (v. Preis ablassen)

oflaten

etw. vom Preis nachlassen

oflaten

vererben (hinterlassen)

achterlaten

anlassen (in allen hdt. Bed.)

anlaten

belassen

belaten

bleibenlassen

blievenlaten

durchlassen

dörlaten

entlassen (kündigen)

entlaten

erlassen (schenken)

erlaten

fahrenlassen (aufgeben)

fahrenlaten

freilassen

freeilaten

hereinlassen

herinlaten

herunterlassen

herunnerlaten

einlassen (hereinlassen)

inlaten

herunterlassen (v. schwerer Last)

komenlaten

liegenlassen

liggenlaten

freilassen

lösslaten

laufenlassen

lopenlaten

loslassen

loslaten

aufhören

nalaten

ablassen (v. jmdm./etw.)

nalaten

bleibenlassen

nalaten

hinterlassen (zurücklassen)

nalaten

mäßigen (sanfter werden)

nalaten

unterlassen

nalaten

übriglassen

nalaten

sich verringern

nalaten

verkaufen (abgeben)

oflaten

offenlassen

openlaten

anvertrauen (übergeben)

overlaten, överlaten

loslassen

schetenlaten

fahrenlassen (aufgeben)

slippenlaten

stehenlassen

stahnlaten

fahrenlassen (aufgeben)

susenlaten

zurücklassen (hinter sich lassen)

torügglaten

hinterlassen (zurücklassen)

torügglaten

versäumen

unnerlaten

vergessen (etw. zurücklassen)

unnerwegenslaten

vorlassen

vörlaten

überspringen (auslassen)

weglaten

täfeln

Platen anbrengen

nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)

(dat) sittenlaten

(jmdn./etw.) verlassen

(een/wat) verlaten

(sich) gehenlassen

(sük) gahnlaten

Geld einbüßen

Geld bi wat sittenlaten

Zoten reißen

sük swiensk utlaten

sich setzen

sük daallaten

sich einlassen auf jmdn./etw.

sük inlaten up een/wat

sich verlassen auf (etw. o. jmdn.)

sük verlaten to (wat of een)

sich verlassen auf (etw. o. jmdn.)

sük verlaten up (wat of een)

Adjektive und Adverbien

verlassen (öde)

verlaten

verlassen (auf sich gestellt)

verlaten

öde

verlaten

unbelebt

verlaten

gelassen

gelaten

Beispieleanzeigen

er ist dem Alkohol ergeben

he kann dat Supen neet/nich nalaten

Sprichwörteranzeigen

Alls, wat good ruckt, dat kummt van mi, see de Aptheker, do harr he een rieten laten.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Niemand kann gegen seine Natur.

De Heekster kann 't Hüppken neet/nich laten.

Unangenehmes bei der Arbeit muss in Kauf genommen werden.

De Swienen ringen will, mutt sük 't Gieren gefallen laten.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Swienfleesk eten will, mutt sük dat Gieren gefallen laten.

Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.

Redensartenanzeigen

das hält er nicht lange aus

dat kweem hum an as de Buur dat Aderlaten

das hält er nicht lange aus

dat sall hum woll vergahn as de Buur dat Aderlaten

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang