Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Verben
Tee machen
Tee ansetten
Konjugationsmuster von Tee
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| setten (setzen), sett | ik | sett | settde | sett |
| du | settst | settdest | ||
| he/se/dat | sett | settde | ||
| wi/ji/Se/se | setten/sett | settden |
Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Findling (Stein)
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
die Feuerstelle
de Füürstee, Pl.: de Füürsteden
das Klatschmaul (v. a. weibl.)
de Hekelteev, Pl.: de Hekelteven
der Fuchsschwanz (Gartenpflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
der Eckstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
das Wickelkind
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
die Bachstelze
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
der Schleifstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
die Steckrübe
die Bachstelze
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
die Bachstelze
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
der Rohrkolben (Pflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
lebhafter, unruhiger Mensch
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
der Spatenstich
de Steek, Pl.: de Steken
lebhafter, unruhiger Mensch
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
lebhafter, unruhiger Mensch
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
Unterkunft für d. Nacht
dat Quarteer, Pl.: de Quarteren
der Schachtelhalm
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
quirlige Person
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
quirlige Person
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
quirlige Person
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
das Weidenröschen
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
das Schwänzeln
dat Gesteertje
dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters
die Bettpfanne
dat Steekbackje, Pl.: de Steekbackjes
die Töpferware
dat Steengood
Fußweg aus Steinen
dat Steenpaddje, Pl.: de Steenpaddjes
der Kieselstein
dat Steentje, Pl.: de Steentjes
die Aster
dat Steernblöömke, Pl.: de Steernblöömkes
die Aster
dat Steernbloomke, Pl.: de Steernbloomkes
das Steißbein
dat Steertbunkje, Pl.: de Steertbunkjes
die Meise (Schwanzmeise)
dat Steertmeeske, Pl.: de Steertmeeskes
das Teegeschirr
dat Teegood
das Angeschwemmte (v. Meer)
dat Teek
das Teestövchen
dat Teestoovke, Pl.: de Teestoovkes
die Flussseeschwalbe
de o. dat Fiskdeevsteerntje, Fissdeevsteerntje
die Meise (Schwanzmeise)
de o. dat Pannensteertje, Pl.: de Pannensteertjes
die Kaulquappe
de o. dat Poggsteertje, Pl.: de Poggsteertjes
die Krötenkaulquappe
de o. dat Puursteertje, Pl.: de Puursteertjes
rotsterniges Blaukehlchen
de o. dat Roodsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Roodsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
der Rotschwanz (Vogel)
de o. dat Roodsteertje, Pl.: de Roodsteertjes
die Meise (Schwanzmeise)
de o. dat Steertpanntje, Pl.: de Steertpanntjes
die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)
de o. dat Upsteehollen
weißsterniges Blaukehlchen
de o. dat Wittsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Wittsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
die Kapuzinerkresse
de Aapsteert, Pl.: de Aapsteerten
der Ziegelstein
de Backsteen, Pl.: de Backstenen
der Treffpunkt
de Binannerkoomstee (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Binannerkoomsteden
kl., unten abgerundete Karotte
de Bollsteert, Pl.: de Bollsteerten
der Treffpunkt
de Draapstee, Droopstee (Übersetzungsvorschlag; östl. Ostfriesl.), Pl.: de Draapsteden, Droopsteden
der Wendeplatz (Wendestelle f. Fahrzeuge)
de Dreihstee, Pl.: de Dreihsteden
der Feuerstein
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
der Feuerstein
de Füürsteen, Pl.: de Füürstenen
der Geburtsort
de Gebuursstee, auch: Gebursstee o. Geburtsstee, Pl.: de Gebuurssteden, auch: Geburssteden o. Geburtssteden
das Grab
de Grafftstee, Pl.: de Grafftsteden
das Lästermaul (v. Frauen)
de Hekelteev, Pl.: de Hekelteven
der Eichelhäher
de Holteekster, Pl.: de Holteeksters
der Zaunkönig
de Hoogsteert, Pl.: de Hoogsteerten
die Viertelstunde
de Karteersühr
die Flussseeschwalbe
de Krietsteern
die Brandseeschwalbe
de Krietsteern
der Kräutertee
de Krüdentee, Pl.: de Krüdentees
der Liegeplatz
de Lagerstee, Pl.: de Lagersteden
unruhiger, lebhafter Mensch
de Lammersteert, Pl.: de Lammersteerten
die Lehrstelle
de Lehrstee, Pl.: de Lehrsteden
unterer festliegender Mühlstein
de Liggersteen, Pl.: de Liggerstenen
oberer beweglicher Mühlstein
de Lopersteen, Pl.: de Loperstenen
der Marmor
de Marmelsteen
der Mühlstein
de Möhlensteen, Pl.: de Möhlenstenen
der Mückenstich
de Müggensteek, Pl.: de Müggensteken
der Ziegelstein
de Müürsteen, Pl.: de Müürstenen
die Meise (Schwanzmeise)
de Pannensteel, Pl.: de Pannenstelen
die Meise (Kohlmeise)
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
die Meise (Schwanzmeise)
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
die Kohlmeise
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
die Ente (Spießente)
de Pielsteert, Pl.: de Pielsteerten
die Bachstelze
de Ploogsteert, Pl.: de Ploogsteerten
die Kaulquappe
de Poggsteert, Pl.: de Poggsteerten
der Kantstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
der Fuchsschwanz (Gras)
de Röttsteert, Pl.: de Röttsteerten
die Ruhestätte
de Rüststee, Pl.: de Rüststeden
die Sandsteinplatte
de Sandsteen, Pl.: de Sandstenen
der Schornstein
de Schösteen, Pl.: de Schöstenen
der Schornsteinfeger
de Schösteenfeger, Pl.: de Schösteenfegers
der Schlappschwanz
de Slappsteert, Pl.: de Slappsteerten
der Wetzstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
begossener Pudel
de Sluupsteert, Pl.: de Sluupsteerten
der Standpunkt (Ort)
de Stee, Pl.: de Steden
die Anspielung
de Steek, Pl.: de Steken
die Stechmücke
die Rübe (Steckrübe)
der Steinmetz
de Steenbicker, Pl.: de Steenbickers
der Steinpicker (Fisch)
der Steinwälzer (Vogel)
de Steenloper, Pl.: de Steenlopers
der Steinwurf
de Steensmeet, Pl.: de Steensmeten
die Schwalbe (Mehlschwalbe)
de Steenswaalvke, Pl.: de Steenswaalvkes
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de Steent
der Strandläufer (Vogel)
de Steent
die Kellerassel
die Mauerassel
der Stirnfleck (bei Tieren)
de Steern, Pl.: de Steerns
der Sterntaucher (Vogel)
de Steernduker, Pl.: de Steerndukers
der Astrologe
de Steernkieker, Pl.: de Steernkiekers
die Sternschnuppe
die Ente (Spießente)
de Steertaant, Pl.: de Steertaanten
das Steißbein
der Handlanger
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
Gehilfe f. nebensächl. Dinge
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
der o. die sich andienende Untergebene
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
unbedeutender Mitläufer
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
der Stiefbruder
de Steevbröör, Pl.: de Steevbröörs
die Stiefmutter
de Steevmoder, Pl.: de Steevmoders
die Stiefschwester
de Steevsüster, Pl.: de Steevsüsters
der Stiefvater
de Steevvader, Pl.: de Steevvaders
die Wiesenweihe (Vogel)
Hund mit kupiertem Schwanz
de Stummelsteert, Pl.: de Stummelsteerten
der Sonnenstich
de Sünnensteek, Pl.: de Sünnensteken
der Schwalbenschwanz (Schmetterlingsart)
de Swaalvkesteert, Pl.: de Swaalvkesteerten
die Galerie e. Windmühle
de Swichtstee, Pl.: de Swichtsteden
die Tankstelle
de Tankstee, Pl.: de Tanksteden
de Teenöös, Pl.: de Teenösen
Besuch zum Tee
die Gegenseite (Gegenpartei)
de Tegenpartee, Pl.: de Tegenparteen
der Treffpunkt
de Treffstee (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Treffsteden
die Auszeichnung
de Utteeknung, Pl.: de Utteeknungen
die Schafstelze
de Veehwüppsteert, Pl.: de Veehwüppsteerten
der Schleifstein
de Wettsteen, Pl.: de Wettstenen
die Anhängerschaft
de Partee (selten)
die Zwergseeschwalbe
de o. dat lüttje Steerntje, Pl.: de lüttje Steerntjes
der Hausrotschwanz
de o. dat swart(e) Roodsteertje, Pl.: de swart(e) Roodsteertjes
de o. dat swart(e) Steerntje, Pl.: de swart(e) Steerntjes
die Flussseeschwalbe
de o. dat witt(e) Steerntje
die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)
de (oll[e]) Scharteek (stark abw.), Pl.: de (oll/e) Scharteken
blutunterlaufene Stelle
de gröne un blaue Stee (auch: gröön un blau), Pl.: de gröne/gröön un blau/e Steden
die Zwergseeschwalbe
de lüttje Steern, Pl.: de lüttje Steerns
der Waldwasserläufer (Vogel)
de lüttje Wittsteert (Borkum), Pl.: de lüttje Wittsteerten
weiße Bachstelze
de witte Ploogsteert
weiße Bachstelze
de witte Quicksteert
die Flussseeschwalbe
de witte Steernkriet
Verben
quicksteertjen
Konjugationsmuster von quicksteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
steertjen
Konjugationsmuster von steertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
Flüssiges sieben
teemsen
Konjugationsmuster von teemsen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| plumpsen (plumpsen), plumps / plumpst | ik | plumps | plumpsde | plumpst |
| du | plumpst | plumpsdest | ||
| he/se/dat | plumpst | plumpsde/plumps | ||
| wi/ji/Se/se | plumpsen/plumpst | plumpsden |
wippsteertjen
Konjugationsmuster von wippsteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
quicksteertjen
Konjugationsmuster von quicksteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
teemsen
Konjugationsmuster von teemsen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| plumpsen (plumpsen), plumps / plumpst | ik | plumps | plumpsde | plumpst |
| du | plumpst | plumpsdest | ||
| he/se/dat | plumpst | plumpsde/plumps | ||
| wi/ji/Se/se | plumpsen/plumpst | plumpsden |
quicksteertjen
Konjugationsmuster von quicksteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
filtern (bes. Milch)
teemsen
Konjugationsmuster von teemsen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| plumpsen (plumpsen), plumps / plumpst | ik | plumps | plumpsde | plumpst |
| du | plumpst | plumpsdest | ||
| he/se/dat | plumpst | plumpsde/plumps | ||
| wi/ji/Se/se | plumpsen/plumpst | plumpsden |
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
achteransteertjen
Konjugationsmuster von achteransteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
die Haltestelle
de Haltestee
steertjen
Konjugationsmuster von steertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
wippsteertjen (abw.)
Konjugationsmuster von wippsteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
an eerst(e) Stee stahn
stahn (stehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stahn (stehen), stah / staht | ik | stah | stunn | stahn |
| du | steihst | stunnst | ||
| he/se/dat | steiht | stunn | ||
| wi/ji/Se/se | stahn/stahnt/staht | stunnen |
dat up Stee maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
erwerbstätig sein
en Stee hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
um jmdn. herumscharwenzeln
um een herumsteertjen
Konjugationsmuster von herumsteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet | ik | tuuntje | tuuntjede | tuuntjet |
| du | tuuntjest | tuuntjedest | ||
| he/se/dat | tuuntjet | tuuntjede/tuuntje | ||
| wi/ji/Se/se | tuuntjen/tuuntjet | tuuntjeden |
zurechtstellen (auf d. richtigen Platz stellen)
up (de) recht(e) Stee stellen
Konjugationsmuster von Stee
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mellen (melden), mell / mellt | ik | mell | mellde | mellt |
| du | mellst | melldest | ||
| he/se/dat | mellt | mellde/mell | ||
| wi/ji/Se/se | mellen/mellt | mellden |
up Stee brengen
brengen (bringen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brengen (bringen), breng / brengt | ik | breng | broch | brocht |
| du | brengst | brochst | ||
| he/se/dat | brengt | broch | ||
| wi/ji/Se/se | brengen/brengt | brochen |
up Stee maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
einräumen (an seine Stelle setzen)
up Stee maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
Adjektive und Adverbien
gleichgültig (einerlei)
potteengaal (verst.)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
schieteengaal (verst.)
schieteengaal (verst.)
gleichgültig (einerlei)
schieteengaal (verst.)
wie ein begossener Pudel
stechlustig (bei Insekten)
betrunken (sturzbetrunken)
steernhagelduun
betrunken
| Flexion |
|---|
| steernhageldune, steernhageldunen |
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen