Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Herzallerliebste
dat Hartenskralloog
die Geschichte (Erzählung)
dat Staalke, Pl.: de Staalkes
die Geschichte (Erzählung)
dat Staaltje, Pl.: de Staaltjes
aufbrausender Mensch
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
der Irrweg
de Dwaalspoor (selten), Pl.: de Dwaalsporen
die Halbschuhe
de Halvschoh
der o. die Verrückte
die Albernheit
de Malligheid, Pl.: de Malligheiden
die Ausgelassenheit
de Malljageree
der Überfall
de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen
die Mehrzahl (Überzahl)
das Geplapper
de Pillpalleree
der Quacksalber
de Quacksalver, Pl.: de Quacksalvers
der Liebling
dat Hartenskralloog
das Missgeschick
dat Malöör
die Unterlassung
dat Nalaten
die Enttäuschung
de Daalslag, Pl.: de Daalslagen
die Unaufrichtigkeit
de Falskheid
der Narr (Spaßmacher)
die Ausgelassenheit
de Malligheid
der Nackenschlag (Misserfolg)
de Daalslag, Pl.: de Daalslagen
streitsüchtiger Mann
der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)
de Malligheid, Pl.: de Malligheiden
de Nalaat, Pl.: de Nalaten
der Butterfisch
de Puutaal, Pl.: de Puutalen
die Gelegenheit
dat Gefall
der Zusammenbruch (bei Menschen)
de Daalslag, Pl.: de Daalslagen
der Schlaganfall
de Daalslag, Pl.: de Daalslagen
Allerheiligen (kath. Fest)
das Allerbeste
dat Allerbest
das Altersheim
dat Altersheim, Pl.: de Altersheimen
lauter Kuss
dat Ballerduutje, Pl.: de Ballerduutjes
die Frikadelle
dat Ballerke, Pl.: de Ballerkes
lauter Kuss
dat Ballertuutje, Pl.: de Ballertuutjes
der Fleischkloß
dat Ballke, Pl.: de Ballkes
der Niedergang (in allen hdt. Bed.)
dat Daalgahn
das Einmaleins
dat Eenmaaleen
die Rüsche
dat Falleraatje, Pl.: de Falleraatjes
der Seeigel
das Abflussrohr (an der Dachrinne)
dat Fallröhr, Pl.: de Fallröhren
das Fußballspiel
dat Footballspööl, Pl.: de Footballspölen
der Blutschwamm
dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen
das Geschimpfe
die Speiseröhre
dat Halsgatt, Pl.: de Halsgaten
die Schufterei
dat Halswark
die Schwerstarbeit
dat Halswark
das Italienisch
dat Italiensk
die Zeitschrift
dat Journaal, Pl.: de Journalen
das Trommelfell (auf d. Trommel)
dat Kalvfell, Pl.: de Kalvfellen
das Kanalschiff
dat Kanaalschipp, Pl.: de Kanaalschippen o. Kanaalschepen
das Kauderwelsch
dat Kuderwaalsk
die Schadenfreude
dat Mallpläseer
der Jux
dat Mallpläseer
der Übermut
dat Mallpläseer
das Material
das Mineralwasser
das Schürzenkind
dat Moderkalv, Pl.: de Moderkalver
das Nationalparkhaus
dat Nationaalparkhuus, Pl.: de Nationaalparkhusen
das Schaltjahr
dat Schaltjahr, Pl.: de Schaltjahren
das Schicksal
die Luftröhre
dat Sönndagshalsgatt
das Gitter
dat Tralljewark
das Wohlgefallen
dat Wollgefallen
der Todesfall
de o. dat Starvgefall
der Seetaucher
der Gelbrandkäfer
die Albernheit
de Albernheid, Pl.: de Albernheiden
der Alkoholiker
de Alkoholiker, Pl.: de Alkoholikers
die Hausmannskost
de Alldaagsköst
der o. die Liebste
de Allerleevste, Pl.: de Allerleevsten
der Schmeichler
de Allmannsfründ, Pl.: de Allmannsfrünnen
die Irrenanstalt
de Anstalt, Pl.: de Anstalten
die Vorkehrungen
de Anstalten
die Vorbereitung
de Anstalten (nur Pl.)
die Badeanstalt
de Baadanstalt, Pl.: de Baadanstalten
der Waschbottich
de Baalje, Pl.: de Baaljen o. Baaljes
das Gleichgewicht
de Balance
die Arroganz
de Baldadigheid
de Baldadigheid
das Tanzvergnügen
de Ball, Pl.: de Ballen
die Frikadelle
de Ball, Pl.: de Ballen
der Radaubruder
de Ballerbüx, Pl.: de Ballerbüxen
die Schießerei
de Balleree, Pl.: de Ballereen
der Waschbottich
de Ballje, Pl.: de Balljen o. Balljes
de Balsternack, Pl.: de Balsternacken
der Eigensinn
der Blattsalat
de Bladdsalaat, Pl.: de Bladdsalaten
der Schreihals (kl., schreiendes Kind)
de Bölkhals (auch als Kosewort), Pl.: de Bölkhalsen
der Bohnensalat
de Bohnensalaat, Pl.: de Bohnensalaten
der Polterer
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
der Radaubruder
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
das Raubein
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
die Drangsal
der Schiffsanleger (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)
die Duckdalbe (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)
der Schiffsanleger (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)
die Duckdalbe (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)
die Schwalbe (Uferschwalbe)
de Eerswaalvke, Pl.: de Eerswaalvkes
die Fallbrücke
der Firlefanz
de Falleraatje
der Fallschirm
de Fallschirm, Pl.: de Fallschirms
die Unehrlichkeit
de Falskheid
der Feldsalat
de Feldsalaat, Pl.: de Feldsalaten
der Fußballverein
de Footballvereen, Pl.: de Footballverenen
der Schreihals (schreiende Person)
de Galper, Pl.: de Galpers
der Schreihals (schreiende Person)
de Galpert, Pl.: de Galperts
die Gangschaltung
de Gangschalten, Pl.: de Gangschaltens
der Mauersegler
de Gierswaalvke, Pl.: de Gierswaalvkes
der Geizkragen
de Gitzhals, Pl.: de Gitzhalsen
das Brachland
das Mannweib
de Haalöverske, Pl.: de Haalöverskes
das Mannweib
de Haaloverske, Pl.: de Haaloverskes
der Hahnenbalken (Querbalken i. Dachgerüst) (verbindet die Sparren)
der Halswirbel
de Halsbunk, Pl.: de Halsbunken
die Haltestelle
de Haltestee, Pl.: de Haltesteden
die Halbpension
die Halbpension
der Halbstarke
der Hinterhalt
de Hinterhalt, Pl.: de Hinterhalten
der Hühnerstall
de Höhnerstall, Pl.: de Höhnerstallen
die Schwalbe (Rauchschwalbe)
de Huusswaalvke, Pl.: de Huusswaalvkes
der Schrankenwärter
de Iesenbahnpahlupundaaldreiher (neu.), Pl.: de Iesenbahnpahlupundaaldreihers
die Eisscholle
de Iespalt, Pl.: de Iespalten
die Jahreszahl
de Jahrstall, Pl.: de Jahrstallen
der Journalist
de Journalist, Pl.: de Journalisten
der Kanalschiffer
de Kanaalschipper, Pl.: de Kanaalschippers
die Küchenwaage
de Kökenschaal, Pl.: de Kökenschalen
der Kriminalpolizist
de Kriminaal, Pl.: de Kriminalen
leicht rollender Ball (im Spiel)
de Krullerball (abw.), Pl.: de Krullerballen
der Kampfläufer (Vogel)
de Kruushals, Pl.: de Kruushalsen
die Ente (Spießente)
de Langhals, Langhalsaant, Pl.: de Langhalsen, Langhalsaanten
die Zärtlichkeit
das Meeresufer
de Legerwall, Pl.: de Legerwallen
der Tuschkasten
de Maalkast, Pl.: de Maalkasten
der Anstreicher
de Maler, Pl.: de Malers
unverträgliche Person
die Ulkerei
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Jux
de Malljageree
das Narrenspiel
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Übermut (Ausgelassenheit)
de Malljageree
lautes u. deftiges Scherzen
de Malljageree
das Karussell
de Mallmöhlen, Pl.: de Mallmöhlens
der Narr (Spaßmacher)
de Mallperduus, Pl.: de Mallperdusen
der Kauz (verschrobener Mensch)
de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten
wunderlicher Mensch (bes. weibl. Person)
de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten
die Minderheit
de Mindertall, Pl.: de Mindertallen
die Muttersprache
de Modertaal, Pl.: de Modertalen
der Dreckspritzer
die Schwalbe (Mehlschwalbe)
de Müürswaalvke, Pl.: de Müürswaalvkes
der Mäusebussard
de Muusfalk, Pl.: de Muusfalken
die Mausefalle
die Nachtigall
de Nachtigall, Pl.: de Nachtigallen
die Schwalbe (Nachtschwalbe)
de Nachtswaalvke, Pl.: de Nachtswaalvkes
der Nachlass (Hinterlassenschaft)
de Nalatenskupp, Pl.: de Nalatenskuppen
hölzerner Bolzen (als Türriegel)
de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen
hölzerner Riegel (der gehoben u. gesenkt wird)
de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen
die Übermacht
die Strandschnecke
die Handfläche
der Personalausweis
de Personaalutwies, Pl.: de Personaalutwiesen
der Schlammpeitzger
de Piepaal, Pl.: de Piepalen
der Schlammpeitzger
de Pieperaal, Pl.: de Pieperalen
das Geschwätz
de Pillpalleree
der Schlammpeitzger
de Puutaal, Pl.: de Puutalen
der Kurpfuscher
de Quacksalver, Pl.: de Quacksalvers
der Schlammpeitzger
de Quappaal, Pl.: de Quappalen
die Realschule
der Rechtsanwalt
de Rechtsanwalt, Pl.: de Rechtsanwalten
die Regionalsprache
die Kartoffelmade
de Rienaal, Pl.: de Rienalen
Larve v. Schnellkäfer
de Rienaal, Pl.: de Rienalen
die Schwalbe (Rauchschwalbe)
de Rookswaalvke, Pl.: de Rookswaalvkes
der Kampfläufer (Vogel)
de Ruughals, Pl.: de Ruughalsen
der Tobiasfisch (auch: Sandspierling)
de Sandaal (gespr.: Sand-aal), Pl.: de Sandalen
die Schwalbe (Uferschwalbe)
de Sandswaalvke, Pl.: de Sandswaalvkes
die Schallplatte
de Schallplaat, Pl.: de Schallplaten
der Krakeeler
de Schandaalmaker, Pl.: de Schandaalmakers
die Böschung (Grabenböschung)
de Slootswall, Pl.: de Slootswallen
der Grabenrand
de Slootswall, Pl.: de Slootswallen
der Schneeball
de Sneeiball, Pl.: de Sneeiballen
die Luftröhre
de Sönndagshals
der Sozialarbeiter
de Soziaalarbeider, Pl.: de Soziaalarbeiders
der Feldschwirl
de Sprinkhalm, Pl.: de Sprinkhalms
die Schwalbe (Rauchschwalbe)
de Stallswaalvke, Pl.: de Stallswaalvkes
die Schwalbe (Mehlschwalbe)
de Steenswaalvke, Pl.: de Steenswaalvkes
die Regionalsprache
de Streektaal, Pl.: de Streektalen
der Stromausfall
der Schwalbenschwanz (Schmetterlingsart)
de Swaalvkesteert, Pl.: de Swaalvkesteerten
die Meise (Kohlmeise)
de Talgbieter, Pl.: de Talgbieters
die Kohlmeise
de Talgbieter, Pl.: de Talgbieters
die Meise (Kohlmeise)
de Talglicker, Pl.: de Talglickers
die Kohlmeise
de Talglicker, Pl.: de Talglickers
der Mauersegler
de Toornswaalvke, Pl.: de Toornswaalvkes
der Zusammenhalt
de Tosamenhalt
der Zwischenfall
de Tüskenfall, Pl.: de Tüskenfallen
die Unterhaltung (Gespräch)
de Unnerhaltung
die Kanalböschung (bei Fehnkanälen)
de Unnerwall, Pl.: de Unnerwallen
die Veranstaltung
de Veranstalten, Pl.: de Veranstaltens
die Veranstaltung
de Veranstaltung, Pl.: de Veranstaltungen
die Verwaltung
de Verwalten, Pl.: de Verwaltens
die Verwaltung
de Verwaltung, Pl.: de Verwaltungen
die Waagschale
der Steinschmätzer (Vogel)
de Walleekster, Wallheekster (Langeoog u. Spiekeroog), Pl.: de Walleeksters, Wallheeksters
die Kanalböschung
de Wiekswall, Pl.: de Wiekswallen
das Brachland
die Darstellung
dat Verhaal (selten), Pl.: de Verhalen
die Geschichte (Erzählung)
dat Verhaal (selten), Pl.: de Verhalen
der Widerhall
dat Weergeschall (selten)
falsche Fährte
de Dwaalspoor (selten)
die Eingeweide (v. Tieren)
de Kaldunen (selten; nur Pl.)
Windstille auf See
der Ersatzmann
de Rampelsant (v. franz.: Remplacement) (veraltet), Pl.: de Rampelsanten (veraltet)
der Stellvertreter
de Rampelsant (v. franz.: Remplacement) (veraltet), Pl.: de Rampelsanten (veraltet)
die Geschichte (Erzählung)
de Taal (selten), Pl.: de Talen
die Katastrophe
dat groot Malöör (auch: grote)
die Johannisbeere (rote Johannisbeere)
de (rode/rood) Albeei, Pl.: de (rode/rood) Albejen
der Strohballen
de Ball Stroh, Pl.: de Ballen Stroh
der Eichelhäher
de grote Walleekster, Pl.: de grote Walleeksters
der Eichelhäher
de grote Wallheekster, Pl.: de grote Wallheeksters
die Johannisbeere (schwarze Johannisbeere)
de swart(e) Albeei, Pl.: de swart(e) Albejen
die Johannisbeere (weiße Johannisbeere)
de witt(e) Albeei, Pl.: de witt(e) Albejen
mein Schatz (Kosewort)
mien Hartenskralloog
Verben
overhalen, överhalen (in allen hdt. Bed.)
Konjugationsmuster von overhalen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| halen (holen), haal / haalt | ik | haal | haalde/hool | haalt |
| du | haalst | haaldest/hoolst | ||
| he/se/dat | haalt | haal(de)/hool | ||
| wi/ji/Se/se | halen/haalt | haalden/holen |
(sich) hinsetzen
(sük) daalsetten
(sich) laut streiten
(sük) katthalsen
klatschen (übel nachreden)
niederschlagen (zu Boden schlagen)
herunterkommen (v. etw. herabkommen)
niederschlagen (in allen hdt. Bed.)
hinunterschlucken (in allen hdt. Bed.)
durchbringen (zum Ziel bringen)
aussetzen (etw. auszusetzen haben)
kalfaktern (selten)
nachlassen (in allen hdt. Bed.)
faseln (dummes Zeug reden)
ausschalten (in allen hdt. Bed.)
(Geld unnütz) ausgeben
übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)
übel nachreden
laut schelten
niederkommen (gebären)
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
Heißhunger haben
kalfaktern (selten)
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
sich niederlassen (sesshaft werden)
sük daallaten
durchkommen (durchstehen)
dat dörhalen
kalfaktern (selten)
(sich) verschnaufen
sük verhalen
sich herumtreiben
kalfaktern (selten)
erneut ansprechen
einsperren (ins Gefängnis sperren)
eintreiben (Bezahlung verlangen)
festnehmen (verhaften)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
ermäßigen (heruntergehen)
herunterhängen (herabhängen)
herunterkommen (v. etw. herabkommen)
blitzschnell fallen
hinunterschlucken (in allen hdt. Bed.)
widerrechtl. beschaffen
schmettern (werfen)
begalsternacken (Rheiderl.)
herunterhängen (herabhängen)
niederlegen (in allen hdt. Bed.)
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
schleifen (niederreißen)
niederwalzen (mit e. Walze)
daalsacken (das s wird scharf gesprochen)
prasseln (niederprasseln)
hinstellen (an e. Platz stellen)
umreißen (nieder-, herunterreißen)
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
untergehen (sinken)
durchfallen (in allen hdt. Bed.)
wiederholen (noch einmal erzählen)
dörhalen (oft abw.)
mit Worten herausplatzen
heftig nach etw. trachten
e. Holzschiff wasserdicht machen
kalfatern (naut.)
schätzen (abschätzen)
geräuschvoll würgen
hinterlassen (zurücklassen)
sich verringern
abschalten (entspannen)
abschnallen (in allen hdt. Bed.)
überfallen (in allen hdt. Bed.)
langweiliges Zeug schwatzen
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
(miteinander) herumtoben
zuschlagen (laut schließen)
zuschlagen (laut schließen)
zusammenfallen (in allen hdt. Bed.)
umschalten (in allen hdt. Bed.)
sük aufheitern (v. Wetter)
abschalten (Licht o. Geräte)
verschießen (Munition durch Schießen verbrauchen)
Vorbereitungen treffen
Anstalten maken
Gewalt andoon
leevtallig wesen
(dat) mall vörhebben
(sich) hinunterstürzen
(sük) andaalsmieten
(sich) hinwerfen
(sük) daalsmieten
(sich) hinunterstürzen
(sük) hendaalsmieten
(sich) herumwälzen
(sük) walen (selten)
d’rup daalgahn
dör de Hals jagen
jmdn. zu etw. bewegen
een to wat overhalen/överhalen
jmdn. ansprechen
een anhalen
jmdn. beschwatzen (überreden)
een mall maken
tief aufseufzen
en Streek daardörhalen
neet/nich gefallen
sich verdichten
sük ballen
sich zusammenballen
sük ballen
sich durchschlagen
sük dörtaltern
sich mit etw. herumschlagen
sük herumtaltern mit wat
sich abmühen
sük katthalsen
sich spezialisieren auf
sük spezialiseren up
sich aushorchen lassen
sük uthalen laten
sich irren
sük vergalopperen
sich rasch herumdrehen
sük walen (selten)
herausnehmen (entfernen)
to ... uthalen
to Malöör komen
auf jmdn. herabsehen
up een daalkieken
up een daalkomen
Adjektive und Adverbien
gelegentlich (manchmal)
völlig dunkel
dwaalsk (selten)
halbfertig (unvollendet)
allein (mutterseelenallein)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
gleichgültig (einerlei)
potteengaal (verst.)
finster (stockfinster)
dwaalsk (selten)
übertrieben reinlich
schieteengaal (verst.)
schietegaal (verst.)
übertrieben sauber
unbeweglich (steif)
gleichgültig (einerlei)
pottegaal (verst.)
schieteengaal (verst.)
schietegaal (verst.)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
up eenmaal
gleichgültig (einerlei)
schieteengaal (verst.)
gleichgültig (einerlei)
schietegaal (verst.)
schlüpfrig (unanständig)
einheitlich (gleichmäßig)
einheitlich (gleichmäßig)
gleichgültig (einerlei)
gleichgültig (einerlei)
ordentlich (tüchtig)
verschlagen (hinterhältig, schlau)
gewaltig (groß, mächtig)
mächtig (sehr)
gelegentlich (manchmal)
fürchterlich (sehr)
baldadig (Adv.)
unverträglich (v. Menschen)
vom Leberegel befallen (bes. Schafe u. Rinder)
niedergeschmettert (seelisch betäubt)
gallig (streng, unangenehm im Geschmack)
halvsleten (abw.)
halb erwachsen
sehr kinderlieb
unverständlich (v. Gesprochenem)
leevtallig (bes. Rheiderl.)
leevtallig (bes. Rheiderl.)
umgänglich (v. höhergestellten Personen)
allein (mutterseelenallein)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
mallkittig (abw.)
ausgefallen (nicht stattgefunden)
dwaalsk (selten)
wall seker, woll seker
as en Halvslag
gelegentlich (bei Gelegenheit)
bi Gefall
de Tall na
mit Gewalt
mit Gewalt
neet/nich upfallend
augenblicklich (sofort)
so tomaal
vör all Gefall
vör all
vör all
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
sich erarbeiten
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
dör de Schiet halen (derb)
wat in 't Sönndagshalsgatt kriegen