Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
na un na
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Durcheinander
dat Dörnanner
das Überbleibsel
dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels
Spüren der Aufregung im Bauch
dat Naffelsusen
die Geringschätzung
de o. dat Minnachten
das Schnattermaul
de o. dat Snaterbeck, Pl.: de Snaterbecken
alberner Kram
de Narrenkraam
die Nachwirkung
de Naslag, Pl.: de Naslagen
die Nässe
de Nattigheid
der o. die Plattdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
die Ringelnatter
de Snarrder, Pl.: de Snarrders
das Schnattermaul
de Snater, Pl.: de Snaters
das Naschwerk
de Snippsnappsnaren (selten; nur Pl.)
das Naschwerk
de Snippsnappsnoren (selten; nur Pl.)
Wendeplatz auf dem Acker
de Wennacker, Pl.: de Wennackers
die Folge (Auswirkung)
dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels
die Unterlassung
dat Nalaten
die Flüssigkeit
dat Natt
das Narrenspiel
de Narrenkraam
der Niederschlag (Regen)
de Nattde
die Unterhaltung (Gespräch)
de Snack (östl. Ostfriesl.)
das Plappermaul
de Snater, Pl.: de Snaters
die Leckerei (Leckerbissen)
de Snippsnappsnaren (selten; nur Pl.)
die Leckerei (Leckerbissen)
de Snippsnappsnoren (selten; nur Pl.)
der Niederschlag (Regen)
dat Natt
der Fingernagel
de Nagel, Pl.: de Nagels
de Nalaat, Pl.: de Nalaten
dummes Zeug
de Narrenkraam
die Bedrängnis
de Naute
die Süßigkeit
de Snippsnappsnaren (selten; nur Pl.)
die Süßigkeit
de Snippsnappsnoren (selten; nur Pl.)
der Zehennagel
de Nagel, Pl.: de Nagels
die Beklemmung
de Naute
das Parfüm
dat Loop-mi-na (scherzh.)
das Treffen
dat Binannerkomen
das Beisammensein
dat Binannersitten
das Beisammensein
dat Binannerwesen
die Verwirrung
dat Dörnanner
der Kanon
dat Dörnannersingen (abw.)
die Zaunwinde
dat Düvelsnaihgaarn
die Brühe (Fleischbrühe)
dat Fleesknatt
die Fleischbrühe
dat Fleesknatt
die Fleischbrühe
dat Fleesnatt
das Geschnatter
dat Gesnater
das Geschimpfe
dat Gesnau
die Zeitschrift
dat Journaal, Pl.: de Journalen
das Kanalschiff
dat Kanaalschipp, Pl.: de Kanaalschippen o. Kanaalschepen
das Gerippe
dat Knakengerüst, Pl.: de Knakengerüsten
das Knochenmark
dat Knakenmark
der Rest
dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels
das Abendpfauenauge (Nachtfalter)
dat Nachtoog, Pl.: de Nachtogen
das Nachtschränkchen
dat Nachtschappke, Pl.: de Nachtschappkes
das Nadelkissen
dat Nadelküssen, Pl.: de Nadelküssens
die Überlegung
dat Nadenken
seelisch bedingte Bauchschmerzen
dat Naffelsusen
die Gewürznelke
dat Nagelke, Pl.: de Nagelkes
zweiter Grasschnitt (Grummet)
dat Nagras
zweiter Grasschnitt (Grummet)
dat Nagress (Overledingerl.)
das Nähkästchen
dat Naihbackje, Pl.: de Naihbackjes
das Narrenspiel
dat Narrenspill, Pl.: de Narrenspillen
die Verfolgung
dat Nasetten
das Nationalparkhaus
dat Nationaalparkhuus, Pl.: de Nationaalparkhusen
das Naturholz
das Naturerlebnis
dat Natuurbeleevnis, Pl.: de Natuurbeleevnissen
die Menage (tellerartiger Untersatz für Tischgewürze)
dat Plattmenaasje, Pl.: de Plattmenaasjes
dat Snackfatt, Pl.: de Snackfaten
das Schnapsglas
dat Snapsglas, Pl.: de Snapsglasen
das Zähneklappern
dat Snattertannen
das Nebeneinander
dat Tegennanner
die Ermutigung
dat Tosnacken (östl. Ostfriesl.)
das Weltnaturerbe
die Missachtung
de o. dat Minnachten
das Nachtschränkchen
de o. dat Nachtschapp, Pl.: de Nachtschappen
das Plappermaul
de o. dat Snaterbeck, Pl.: de Snaterbecken
der Familienname
de Achternaam, Pl.: de Achternamen
der Nachname
de Achternaam, Pl.: de Achternamen
der Auktionator
der Backenknochen
de Balsternack, Pl.: de Balsternacken
die Beklemmung
de Benautheid
der Treffpunkt
de Binannerkoomstee (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Binannerkoomsteden
die Stricknadel
de Breinadel, Pl.: de Breinadels
der Tannenzapfen
de Dannappel, Pl.: de Dannappels
der Duckmäuser
de Duuknack, Pl.: de Duuknacken
der Familienname
de Familiennaam, auch: Famieljennaam o. Familljennaam, Pl.: de Familiennamen, auch: Famieljennamen o. Familljennamen
der Fingernagel
de Fingernagel, Pl.: de Fingernagels
der Granatfischer
de Granaatfisker, Pl.: de Granaatfiskers
die Krähe (Saatkrähe)
de Grindsnabel, Pl.: de Grindsnabels
die Gymnastikgruppe
de Gymnastikgrupp, Pl.: de Gymnastikgruppen
die Heidenangst
de Heidenangst
der Journalist
de Journalist, Pl.: de Journalisten
die Karbonade
de Kammnaadje, Pl.: de Kammnaadjes
gebratenes Rippenstück
de Kammnaadje, Pl.: de Kammnaadjes
beim Schlachtfest gereichtes Fleisch
de Kammnaadjes, Pl.: de Kammnaadjes
der Kanalschiffer
de Kanaalschipper, Pl.: de Kanaalschippers
der Kanarienvogel
de Kanaarje, Pl.: de Kanaarjes
der Kanarienvogel
de Kanaarjevögel, Pl.: de Kanaarjevögels
die Unterhaltung (Gespräch)
de Klöönsnack (östl. Ostfriesl.)
der Klugscheißer
de Klooksnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Klooksnackers
der Knochenbrecher (Laie, der ohne fachl. Vorbildung Glieder einrenkt)
de Knakenbreker, Pl.: de Knakenbrekers
anatomisches Skelett
de Knakenkeerl (scherzh.), Pl.: de Knakenkeerls
anatomisches Skelett
de Knakenkerel (scherzh.), Pl.: de Knakenkerels
das Rheuma
de Knakenpien
der Tang (Blasentang [Algenart])
de Knappertjes
der Honigkuchen
de Knappkook, Pl.: de Knappkoken
der Kriminalpolizist
de Kriminaal, Pl.: de Kriminalen
die Mitternacht
de Middernacht
die Geringschätzung
die Beschönigung
de Mooisnackeree (östl. Ostfriesl.)
der Schönredner
de Mooisnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mooisnackers
der Fliegenschnäpper (Vogel)
de Müggenfanger, Müggensnapper, Pl.: de Müggenfangers, Müggensnappers
die Lobhudelei
de Mundjesnackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mundjesnackereen
der Ellenbogen
de Nabershülp
die Nachbarschaft
de Naberskupp
de Nabersplicht, Pl.: de Nabersplichten
der Nachtfrost
de Nachtfröst
die Nachtigall
de Nachtigall, Pl.: de Nachtigallen
die Schwalbe (Nachtschwalbe)
de Nachtswaalvke, Pl.: de Nachtswaalvkes
der Nabelbruch
de Naffelbröök
die Nabelschnur
de Naffelsträng, Pl.: de Naffelsträngen
der Nachfolger
de Nafolger, Pl.: de Nafolgers
das Nagelbett
de Nagelwuddel, Pl.: de Nagelwuddels
das Nähkästchen
de Naihkast, Pl.: de Naihkasten
die Nähmaschine
die Näherin
de Naihsterske, Pl.: de Naihsterskes
der Habenichts
de Nakendmaars, auch: Nakendmoors o. Nakendmors, Pl.: de Nakendmaarsen, auch: Nakendmoorsen o. Nakendmorsen
die Nachkommen
de Nakomen (nur Pl.)
der Nachlass (Hinterlassenschaft)
de Nalatenskupp, Pl.: de Nalatenskuppen
der Nachmittag
de Namiddag, Pl.: de Namiddagen
üble Nachrede
de Naproteree
die Nachrichten
de Narichten, Pl.: de Narichtens
das Narrenspiel
de Narrderee
der Nachgeschmack
de Nasmaak
üble Nachrede
de Nasnackeree (östl. Ostfriesl.)
der Spätsommer
de Nasömmer
der Niederschlag (Regen)
de Nattigheid
die Veranlagung
de Natüür
die Veranlagung
der Naturpfad
der Geizkragen
die Wortklauberei
de Naupuperee
die Haarspalterei
de Naupuperee
der Dünkel
der Eigensinn
die Übernachtung
de Overnachten/Övernachten, Pl.: de Overnachtens/Övernachtens
der Personalausweis
de Personaalutwies, Pl.: de Personaalutwiesen
de Pilsternack, Pl.: de Pilsternacken
de Pingsternack, Pl.: de Pingsternacken
der o. die Niederdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
die Regionalsprache
die Kartoffelmade
de Rienaal, Pl.: de Rienalen
Larve v. Schnellkäfer
de Rienaal, Pl.: de Rienalen
die Ringelnatter
de Ringelnatter, Pl.: de Ringelnatters
die Sicherheitsnadel
de Sicherheitsnadel, Pl.: de Sicherheitsnadels
die Diskussion
de Snackeree (abw.; östl. Ostfriesl.)
falsche Behauptung
de Snackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackereen (östl. Ostfriesl.)
de Snacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackers (östl. Ostfriesl.)
die Angeberei
de Snarrderee, Pl.: de Snarrdereen
die Ente (Schnatterente)
de Snateraant, Pl.: de Snateraanten
das Geschnatter
de Snateree
das Plappermaul
de Snatergoos, Pl.: de Snatergosen
das Gerede
de Snicksnack (östl. Ostfriesl.)
das Naschwerk
de Snippsnapp
der Familienname
de Stammnaam, Pl.: de Stammnamen
die Stricknadel
de Stricknadel, Pl.: de Stricknadels
der Fußnagel
de Töhnennagel, Pl.: de Töhnennagels
der Familienname
de Tonaam, Pl.: de Tonamen
de Utnannersetten, Pl.: de Utnannersettens
der Wirbelknochen
Wendepunkt im Leben (übertr.)
de Wennacker
der Mädchenname
de Wichternaam, Pl.: de Wichternamen
der Heiligabend
de Wiehnachtsavend, Pl.: de Wiehnachtsavenden
der Weihnachtsbaum
de Wiehnachtsboom, Pl.: de Wiehnachtsbomen
die Weihnachtsfeier
de Wiehnachtsfier, Pl.: de Wiehnachtsfieren
der Weihnachtsmann
de Wiehnachtsmann, Pl.: de Wiehnachtsmannen
die Weihnachtszeit
die Kraft (körperl.)
dat Knaaköllje (selten)
die Kraft (körperl.)
dat Knakenfett (selten)
die Hausarbeit
de Binnenarbeid (selten)
Zielscheibe des Spottes
allmanns Narr
das Schneeglöckchen
dat nakend(e) Wievke, Pl.: de nakend/e Wievkes
der Fliegenschnäpper (Vogel)
de (bunte) Flegenfanger, Flegensnapper, Pl.: de (bunte) Flegenfangers, Flegensnappers
die Herbstzeitlose
de nakend(e) Jüffer, Pl.: de nakend(e) Jüffers
Verben
achternakomen
Konjugationsmuster von achternakomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
verbinden (zusammenfügen)
klatschen (übel nachreden)
zusammenbringen (ansammeln)
eilen (hasten)
daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)
bereden (besprechen)
dörsnacken (östl. Ostfriesl.)
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
anderen nach dem Mund reden
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
zurückbleiben (als Folge oder Rest)
nachkommen (in allen hdt. Bed.)
nachlassen (in allen hdt. Bed.)
nacharbeiten (d. schlechte Arbeit e. anderen korrigieren)
nachsprechen (wiederholen)
absprechen (vereinbaren)
ofsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich näherkommen (in e. engere Beziehung treten)
sük nahderkomen
tegensnacken (östl. Ostfriesl.)
um etw. herumreden
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)
zum Narren halten
zum Narren halten
zum Narren halten
ansnacken (östl. Ostfriesl.)
übel nachreden
besprechen (diskutieren)
besnacken (östl. Ostfriesl.)
zufällig o. ungut zusammentreffen
rasen (schnell fahren, rennen)
zuschnappen (in allen hdt. Bed.)
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
nachsprechen (wiederholen)
verbreiten (weitererzählen)
ofsnacken (östl. Ostfriesl.)
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
auslegen (erklären)
sich ansammeln
nachfolgen (bald nach jmdm. sterben)
een nagahn
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
nahder komen
auskneifen (weglaufen)
erklären (erläutern)
anführen (zum Besten halten)
anführen (zum Besten halten)
einrenken (in Ordnung bringen)
die finanziellen Mittel beschneiden
sich näherkommen
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
nahder komen
aufziehen (necken)
aufziehen (necken)
sich versammeln
anderen nach dem Mund reden
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
aufschneiden (lügenhaft erzählen)
sich einschränken
sük beknappen
häufen (sich anhäufen)
Stoffreihen doppelt zusammennähen
verbreiten (weitererzählen)
tagen (e. Sitzung abhalten)
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
(auf etw.) folgen
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achternaslepen (abw.)
handwerkl. zusammenfügen
heften (nähen)
handwerkl. zusammenfügen
Streit bekommen
zusammenstoßen (aneinandergrenzen)
begalsternacken (Rheiderl.)
beschwatzen (überreden)
besnacken (östl. Ostfriesl.)
besnacken (östl. Ostfriesl.)
zusammenbringen (ansammeln)
zusammenlegen (auf e. Haufen legen)
zusammenfahren (auf e. Stelle fahren)
sich erarbeiten
binannerkrabben (abw.)
aufbringen (bezahlen)
erklären (erläutern)
binannersacken (das s wird scharf gesprochen)
zusammenhalten (zueinanderhalten)
restlos aufessen
daarhensnacken (östl. Ostfriesl.)
schießen (sich schnell bewegen)
mischen (zu e. Masse vereinigen)
dörnannerkleien (auch abw.)
sich verheddern (v. Garn u. Ä.)
mischen (zu e. Masse vereinigen)
besprechen (diskutieren)
dörsnacken (östl. Ostfriesl.)
einbrechen (auf Eis)
zusammenbrechen (einstürzen)
miteinander Geschlechtsverkehr haben
innannergahn (literarisch)
sich verzahnen
zusammenhängen (sich verhalten)
innannersacken (das s wird scharf gesprochen)
sich zusammensetzen (zusammenfügen)
zusammenhängen (sich verhalten)
einschnappen (in allen hdt. Bed.)
mitsnacken (östl. Ostfriesl.)
naapen (gespr.: na-apen; abw.)
naarbeiden (gespr.: na-arbeiden)
nabrummen (ugs.)
nachtragen (in allen hdt. Bed.)
sich erkundigen
naievern (gespr.: na-ievern)
nachsprechen (wiederholen)
nakauen (abw.)
hinterlassen (zurücklassen)
sich verringern
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
nachziehen (in allen hdt. Bed.)
abschnallen (in allen hdt. Bed.)
mit Behagen essen
entgegentreten (hindern)
bestreiten (abstreiten)
tegensnacken (östl. Ostfriesl.)
zuschlagen (laut schließen)
zuschnappen (in allen hdt. Bed.)
reden (um e. Sache herumreden)
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
zusammenbeißen (Zähne)
zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)
trennen (auseinanderbringen)
zerstreuen (verteilen)
sich voneinander verabschieden
trennen (auseinanderbringen)
trennen (auseinanderhalten)
zerstreuen (verteilen)
teilen (zerteilen)
erklären (erläutern)
auslegen (erklären)
erklären (erläutern)
utsnacken (östl. Ostfriesl.)
verurteilen (zu e. Strafe)
verknacken (ugs.)
einschüchtern (durch harte Worte)
schießen (sich schnell bewegen)
einrenken (zurechtsetzen)
zu Tode geängstigt sein
doodsbenaut wesen
gleichberechtigt sein
schlecht gelaunt sein
vergnattert wesen
(jmdm.) hineinreden
(een) daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)
(sich) einarbeiten
(sük) inarbeiden
(etw.) vereinigen
(wat) binannersmieten
schnell u. fleißig arbeiten
daar een tegenanhauen
zwischen zwei Parteien vermitteln
dat torechtsnacken (östl. Ostfriesl.)
fertigbringen (zu etw. imstande sein)
dat vörnannerkriegen
de Naam (daarunner-)setten
jmdm. etw. aufdrängen
een wat ansnacken (östl. Ostfriesl.)
jmdn. anschwärzen (verleumden)
een wat naseggen
jmdn. ansprechen
een ansnacken (östl. Ostfriesl.)
jmdn. verwirren
een dörnannerbrengen
en Narkoos geven
en Narkose geven
ins Hintertreffen geraten
in Nadeel komen
over/över wat snacken (östl. Ostfriesl.)
sich zusammensetzen (zueinandersetzen)
sük binannersetten
sich festreden
sük fastsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich einander annähern
sük nahderkomen
sich nahestehen
sük nahstahn
sich mühsam zusammensparen
sük ofknappen
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich gegen etw. verwahren
sük tegenansetten
van all wat binannerdoon
etw. zerreißen
wat utnannerrieten
Adjektive und Adverbien
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
durcheinander (ungeordnet)
doodsbenaut (verst.)
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
namentlich (besonders)
namentlich (besonders)
gewandt (behände)
eingebildet (blasiert)
ungezwungen (im Verhalten frei u. natürl.)
genau (kleinlich)
namentlich (besonders)
gewandt (behände)
erbärmlich (gottserbärml.)
völlig durchnässt
doodsbenaut (verst.)
überspannt (eigenartig)
unfreundlich (im Wesen)
unfreundlich (im Wesen)
völlig durchnässt
völlig durchnässt
fürchterlich (sehr)
naar (Adv.)
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
natürelk (Adv.)
sehr wählerisch
empfindlich (v. Menschen)
naunehmend (abw.)
völlig durchnässt
völlig durchnässt
snacksk (östl. Ostfriesl.)
snacksk (östl. Ostfriesl.)
snacksk (östl. Ostfriesl.)
snacksk (östl. Ostfriesl.)
snacksööt (östl. Ostfriesl.)
snacksööt (östl. Ostfriesl.)
nackt (splitternackt)
nackt (splitternackt)
heute Nachmittag
Nachten lang
namentlich (mit Namensnennung)
bi Naam
bunt dörnanner
de hele Nachten
völlig durchnässt
dörhen natt
neet/nich natürelk
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Frohe Weihnachten!
Fein Wiehnachten!
Frohe Weihnachten!
Mooi Wiehnachten! (auch: moje)
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
vor allem
um Mitternacht
midden in de Nacht
unser Nesthäkchen
uns Naar (nördl. Ostfriesl.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
im Ausdruck entgleisen
mit en fule Beck snacken (östl. Ostfriesl.)
im Ausdruck entgleisen
mit en fuul Beck snacken (östl. Ostfriesl.)