Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schienen (scheinen), schien / schient	ik	schien	schiende/scheen	schient/schenen
	du	schienst	schiendest/scheenst
	he/se/dat	schient	schien(de)/scheen
	wi/ji/Se/se	schienen/schient	schienden/schenen

durchscheinen

dörschienen

einengen

inengen

erscheinen (zum Vorschein kommen)

sük sehn laten

meinen

menen

nachweinen

natrüren

verallgemeinern

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

verfeinern

verfienern

verkleinern

lüttjeder maken

verneinen

van nee seggen

versteinern

verstenern

weinen

brullen

zerkleinern

grusen

durchscheinen (durchleuchten)

dörlüchten

einengen

bekörten

einengen

nauen

erscheinen (zum Vorschein kommen)

vandag komen

erscheinen (unpers.)

schienen

erscheinen (unpers.)

vörkomen

erscheinen (unpers.)

laten

meinen

denken

meinen

glöven

meinen

löven

meinen

dünken, düchten (nur reflex.)

scheinen (den Anschein haben)

dünken, düchten (nur reflex.)

verkleinern

minner maken

verkleinern

klener maken

verkleinern

verklenen

versteinern

hard worden

weinen

blarren

weinen (sich ausweinen)

sük utraren

zerkleinern

murrtjen

zerkleinern

lüttjet maken

zerkleinern

lüttk maken (östl. Ostfriesl.)

zerkleinern

up Stückjes maken

erscheinen (zum Vorschein kommen)

verschienen (selten)

verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln

schüddekoppen

verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln

schüddkoppen

weinen

wenen (selten)

(sich) ausweinen

(sük) utreren

(sich) vereinen

(sük) verenen

durch Stoßen zerkleinern

mökern

ein wenig o. leise weinen

grienen

ein wenig o. leise weinen

ziepeln (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)

ein wenig o. leise weinen

ziepeltranen (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)

ins Reine bringen

schieren

jmdn. beweinen

reren um

laut u. anhaltend weinen

quarren

laut u. anhaltend weinen

schreven

laut u. schrill weinen

galpen

laut u. schrill weinen

gilpen

laut weinen

raren

laut weinen

reren

laut weinen

krieten

laut weinen

hulen

Adjektive und Adverbien

alleinerziehend

alleenuptreckend

anscheinend

wall

deinetwegen

dientwegen

einerlei

eens

einerseits

up (de) een Kant

keinesfalls

heel neet/nich

keineswegs

heel neet/nich

leinen (aus Leinen)

linnen (ohne Flex.)

meinerseits

van mi ut

meinetwegen

mientwegen

seinerzeit

dotieds

seinetwegen

sientwegen

steinern (aus Stein)

stenen (ohne Flex.)

weinerlich

jöselig

anscheinend

woll

deinetwegen

um di

einerlei

eendoon

einerlei

eendoont

einerlei

eengaal

einerlei

egaal

einerlei

nettgliek

einerlei

gliek

einerlei

liek

einerlei

gliekvööl

einerlei

liekvööl

einerlei

liekevööl

einerlei

pottegaal (verst.)

einerlei

schietegaal (verst.)

einerseits

over/över (de) een Kant

keinesfalls

blot neet/nich

keinesfalls

nooit neet/nich (verst.)

keineswegs

heel un dall neet/nich

meinerseits

van mien Sied

meinetwegen

mienthalven

seinetwegen

um hum

weinerlich

jauelig

einerlei

schieteengaal (verst.)

anscheinend

schiensna

auf den Beinen

benig

Pronomen und Präpositionen

irgendeiner

een

kein, keine, keiner

kien

keinerlei

heel kien/keen

mein, meine

mien

sein, seine

sien

deine

dien

einer (man)

een

irgendeiner

een of anner

kein, keine, keiner

keen

kein, keine, keiner

gien

kein, keine, keiner

geen

kein einziges, kein einziger, keine einzige

kieneen

kein einziges, kein einziger, keine einzige

keeneen

kein einziges, kein einziger, keine einzige

gieneen

kein einziges, kein einziger, keine einzige

geeneen

keinerlei

heel gien/geen

keinerlei

ganz kien

keinerlei

ganz keen

keinerlei

ganz gien

keinerlei

ganz geen

keinerlei

heel kien

keinerlei

heel keen

keinerlei

heel gien

keinerlei

heel geen

einer (irgendeiner, jemand)

een

Numerale, Partikel u.a.

einer

een

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nie in seinem Leben

sien Leven neet/nich

nie in seinem Leben

sien Leven nooit

nie in seinem Leben

sien Levend neet/nich

nie in seinem Leben

sien Levend nooit

nie in seinem Leben

sien Daag neet/nich

nie in seinem Leben

sien Daag nooit

im Allgemeinen

in ’t Geheel

anscheinend

na dat ’t lett

anscheinend

na dat ’t schient

anscheinend

na dat ’t utsücht

anscheinend

up ’t Oog

binnen einem Jahr

in de Tied van en Jahr

binnen einer Woche

in d’ Loop van een Week

einerseits ..., andererseits

up (de) een Kant ..., up (de) anner Kant

meines Erachtens

na mien D’rförhollen

meines Erachtens

na mien Dünken

meines Erachtens

na mien Menen

zu deinen Gunsten

to dien Best

seine Hausaufgaben machen

sien Lehren doon

in einer Hinsicht

na een Kant

in einer Hinsicht

over een Kant

in keiner Hinsicht

heel un dall neet/nich

unser Kleiner, unsere Kleine, unser Kleines

uns Lüttje

unser Kleiner, unsere Kleine, unser Kleines

uns Naar (nördl. Ostfriesl.)

keine lebende Seele

kien/keen Moderseel

ohne seinen Willen

buten sien Will

meine persönliche Sache

mien egen Saak

meine Frau

mien Regeren (scherz./iron.)

nach meinem unmaßgeblichen Urteil

na mien dumm(e) Verstand

meines Wissen

as ik weet

in einem Zug

in een Haal

wieder auf den Beinen sein

weer benig wesen

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

einerseits ..., andererseits

over (de) een Kant ..., over (de) anner Kant

auf deine Versicherung hin

up dien Woord

eines Tages

enes Daags

einer nach dem anderen

een na de anner

Beispieleanzeigen

seinem Verdienst entsprechend

daarna, wat he verdeent

sich einer Sache entledigen

de Saak quietworden

einen Schulabschluss machen

de School ofsluten

einen Schulabschluss machen

de School to Enn maken

das war keine Absicht

dat is sünner Arg geböhrt

das war keine Absicht

dat is unversehns geböhrt

er beharrte auf seiner Meinung

he bleev bi sien Menen

das kleine Haus

dat lüttje Huus

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

ich mag keine Steckrüben

Steekröven hebb ik nix bi

er hat noch einen Nebenverdienst

he verdeent noch wat bito

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Deit weert

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Penn weert

das ist meine Privatsache

dat geiht nüms wat an

das ist meine Privatsache

dat is mien egen Saak

das ist meine Privatsache

dat sünd mien Saken

darauf können wir keine Rücksicht nehmen

daar könen wi neet/nich na gahn

er hat einen guten Ruf

he steiht in en goden Roop

er hat einen schlechten Ruf

he is verropen

an deiner Stelle täte ich es

wenn ik in dien Stee was/weer, dee ik ’t

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

das kann man nicht verallgemeinern

dat gellt neet/nich för elk un een

er hat einen Vermerk gemacht

he hett d’r wat bischreven

er kommt mit seiner Arbeit nicht voran

he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl um

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar is mi neet/nich so vööl an gelegen

das ist zu deinem Wohl

dat is to dien egen Best

das hat keinen Zweck

dat hett kien/keen Weert

die Wäsche hängt an der Leine

de Waske hangt up de Lien

das ist keine Art

dat is kien/keen Maneer

er hat kurze Beine

he is körtbeend

er hat kurze Beine

he is körtbenig

er hat einen dritten Arbeiter eingestellt

he hett sük en darde Arbeider updaan

er hat einen dritten Arbeiter eingestellt

he hett sük en darde Arbeider updaan

seinem Alter entsprechend

na sien Oller

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good lett

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good utsücht

ich glaube/meine

ik meen

ich glaube/meine

mi dücht

die Suppe hat schon einen kleinen Stich

de Sopp hett al en lüttjen Tick weg

eine(r) muss sich der Mühe unterziehen

een mutt sük daarto hergeven

seine wirtschaftliche Situation verschlechtert sich

dat geiht daal mit hum

in einem Zug

in een Tog

in einem Zug

in een Haal

Da sitzt meine Katze.

Daar sitt mien Katt.

Meine Tochter sitzt in ihrem Zimmer.

Mien Dochter sitt in hör Kamer.

Wie heißen deine Eltern?

Wo heten dien Ollen?

Das Haus hat einen Dachboden.

Dat Huus hett en Böhn.

Das Haus hat keinen Keller.

Dat Huus hett kien/keen Keller.

Ich schlafe in meinem Schlafzimmer.

Ik slaap in mien Slaapkamer.

Meine Katze sitzt gerne auf dem Sofa.

Mien Katt sitt geern up dat Sofa.

Der Pfleger kommt mit einem Rollstuhl.

De Pleger kummt mit en Rullstohl.

Die Schüler müssen einen Aufsatz schreiben.

De Schölers mutten en Upsatz schrieven.

Der Lehrer zeigt auf einen Maulwurfshaufen.

De Mester wist up en Mullsbült.

Bei einem Eisverkäufer holen sich alle ein Eis.

Bi 'n Iesverkoper halen sük all en Ies.

Auf dem Badesee fahren kleine Bötchen.

Up de Baadsee fahren lüttje Bootjes.

″Zu deinem Geburtstag von Herzen das Allerbeste, mein Schatz.″

″To dien Gebuursdag van Harten dat Allerbest, mien Leev.″

In einer Woche ist Silvester, dann gibt es ein Feuerwerk.

In een Week is Olljahrsdag, denn gifft dat en Füürwark.

500 Gramm Weintrauben kosten zweineunundachtzig.

500 Gramm Wiendruven kösten tweenegenuntachentig.

Die Bedienung kommt mit einer Speisekarte.

De Bedenen kummt mit en Spieskaart.

Meine alte Hose ist total dreckig und verschlissen.

Mien oll Büx is heel un dall fuul un sleten.

Während eines Sturms ist es im Haus sicherer als anderswo.

Bi Störm is dat in 't Huus sekerder as annerswaar.

Edzard hat gestern einen Rasenmäher gekauft.

Edzard hett güstern en Rasenmaiher köfft.

Die Säge und der Zollstock liegen in meiner Werkstatt.

De Saag un de Tollstock liggen in mien Warkstee.

Ich hätte gern einen Tee, wenn das möglich ist.

Ik harr geern en Tee, wenn dat mögelk is.

Beim Mittagessen kleckert Meta ein kleines bisschen auf ihre Bluse.

Bi 't Middageten kleit Meta en bietje wat up hör Bluus.

in einem Schluck

in een Kluck

Letzten Samstag feierte das Silberpaar seine silberne Hochzeit.

Verleden Saterdag fierde dat Sülverpaar sien sülvern Hochtied.

Sie lassen einen Drachen fliegen.

Se laten en Draak flegen.

Setz dich doch eben einen Moment hin!

Sett di doch even en Settje hen!

Jan ist ein Schwätzer und erzählt dauernd kleine Geschichtchen.

Jan is en Kauelmors un stüttig an Dööntjes vertellen.

Um ca. zehn Uhr hält der Pastor seine Predigt in der Kirche.

Um Ühr of teihn hollt de Pastoor sien Preken in d' Kark.

Sprichwörteranzeigen

Wer keine Deiche bauen will, muss weichen.

Well neet/nich will dieken, de mutt wieken.

Es geht alles seinen geregelten Gang.

Wat to Backboord inkummt, mutt to Stüürboord herut.

Einer hat die Arbeit und ein anderer den Nutzen.

Een maakt dat Bedd un 'n anner geiht d'r in liggen.

Immer gewährte Bitten werden zuletzt zu einer Verpflichtung.

Eerst 'n Bede, denn 'n Sede, denn 'n Plicht.

Alles hat auch seine Schattenseiten.

Bi wat is wat.

Hochstehende Leute sind einer Kritik am meisten ausgesetzt.

De hoogste Boom faat de meeste Wind.

Man hat nicht immer den vollen Nutzen seiner Arbeit.

Wenn de Boom is groot, is de Planter dood.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Krömmelkes maken Brood.

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Wie man 's treibt, so geht es einem.

So as man deit, so een dat geiht.

Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.

De dood is, hett betahlt.

Ein alter Mensch ist die Zierde einer Küche.

En oll Minske in d' Hörn is en Zierraat in d' Köken.

Jeder arbeitet auf seine Art und Weise.

Elk singt, as he 't lehrt hett.

Kleine Kinder hören und verstehen häufig mehr, als man meint.

Lüttje Potten hebben ok Ohren.

Jedes Gerät hat seinen bestimmten Zweck.

En Sleev is en Sleev un mutt as Sleev bruukt worden.

Unkraut weiß nichts von seiner Bestimmung.

Good, dat dat Weed neet weet, dat Weed Weed is. (Wortspiel)

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Jeder sieht die Welt von seinem Standpunkt aus.

De Driever un de Esel denken selten gliek/overeen/övereen.

Bei gerechter Verteilung gibt es keinen Streit.

Elk siens, denn kriggt de Düvel nix.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Jedes Übel hat seine Zeit.

Elke Düvel regeert sien Stünn.

Der kleine Mann hat häufig mit Widrigkeiten zu kämpfen.

Lüttje Mann hett nix as Tegenstöten.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Niemand kann aus seiner Haut.

Ut 'n Esel word kien/keen Danzpeerd.

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.

Besser einen guten Nachbarn als einen Freund in der Ferne.

Beter en goden Naber as en Fründ wied weg.

Jeder nach seinem Geschmack.

Elk sien Möög.

Man wird seines Besuches schnell überdrüssig.

Gasten un Fisk blieven man dree Daag frisk.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Im Alter erinnert man sich noch gern an seine Jugendzeit.

En ollen Fohrmann höört noch geern de Sweep knallen.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.

De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.

Kleine Ursache, große Wirkung.

'n lüttjen Funk, 'n groten Brand.

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Übertriebenes Weinen (bei einem Todesfall) soll das Fehlen wirklicher Traurigkeit verdecken.

Luud gekreten, bold vergeten.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Keine Lust ohne Last.

De de Geneet hett, hett ok de Verdreet.

Zwei Glaubensrichtungen in einer Ehe sind problematisch.

Twee Gloven up een Pöhl, is een to vööl.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn helpt kien/keen Tokniepen.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

De 't deit, de mutt 't weten.

Wer seine Wohltätigkeit übertreibt, wird verlacht.

Good is good, man allto good is annermanns Narr.

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Ein kleiner Haushalt ist leicht zu führen.

Kört Haar is licht to kämmen.

Auch einen klugen Menschen kann das Schicksal treffen.

En kloken Hahn haalt de Voss ok.

Niemand kann gegen seine Natur.

De Heekster kann 't Hüppken neet/nich laten.

Niemand entgeht seinem Schicksal.

De to 't Hangen geboren is, de versuppt neet/nich.

Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.

De Lüttjen fangen sük vör de Heeg, de Groten springen d'r over/över.

Auf einen sparsamen Vater folgt oft ein verschwenderischer Sohn.

Na 'n Heger kummt 'n Fleger.

Wenn jemand schlecht über einen anderen spricht, dann tun es bald alle.

Waar 'n Hund an miggt, daar miegen se all an.

Wer mit größeren Aufgaben fertig wird, meistert auch kleinere.

De over/över de Hund kummt, kummt ok over/över de Steert.

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.

Man soll ruhen lassen, was einem unangenehm werden könnte.

Man sall en slapende Hund neet/nich wacker maken.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Des einen Tod ist des anderen Brot.

Dat kummt de Hunnen topass, wenn de Kalver starven.

Jedes Haus hat seine Eigenart.

Elk Huus hett sien egen Lücht.

In meinem Haus bin ich der Herr.

De Hahn is Baas up sien egen Messfolt.

Jungen und Hunde kennen keine Hemmungen

Jungs un Hunnen gahn liek dör de Welt.

Je mehr man einem Menschen schmeichelt, desto eingebildeter wird er.

Wo mehr man de Katt straakt, wo hoger böhrt se de Steert.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Vööl Kennels maken 'n Brood.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.

Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.

Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.

Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Ewig Klagende haben keine Freunde.

Klagers hebben kien/keen Frünnen.

Eines muss zum anderen passen.

Na de Klock de Knepel, na de Pott de Lepel.

Es entwickelt sich alles gemäß seiner Bestimmung.

De to 'n Knuust backt is, word nooit 'n Brood.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Alles hat seine Bestimmung.

De Kohjen vör de Ploog spannt, mutt sien Peer melken.

Geld spielt keine Rolle!

Laat 't doch 'n Koh kösten!

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.

Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.

Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.

Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.

Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.

Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.

Gib anderen keinen Anlass zu Klatsch und Tratsch!

Hang de Lüü nix in de Hals!

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.

Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

Wenn man von einer Sache genug hat, verliert man das Interesse daran.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Ungewohntes bringt den Menschen aus seinem gewohnten Ablauf.

Wenn de Möhlen steiht, kann de Müller neet/nich slapen.

Große Klappe, aber keine Kraft.

Vööl in de Mund, minn in de Mau.

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.

De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Man soll über seine eigene Familie nichts Böses sagen.

De sien Nöös schändt, de schändt sien Gesicht.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

Was für den einen gut ist, kann für den anderen schlecht sein.

De een sien Uul, is de anner sien Nachtigall.

Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.

Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Der Charakter eines Menschen ist angeboren.

Ulen bröddt Ulen ut un kien/keen Kraihen.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk Huus sien Wies, elk Huus sien Spies.

Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.

Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Örtjes maken Daler.

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Mit kleinen Verbrechen fängt es an.

Eerst 'n Penn, denn 'n Henn, denn 'n Koh un denn na de Galg to.

Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.

Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.

Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.

Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.

Jeder lebt nach seiner Art.

Elke Pott hett sien Decksel.

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Elk schrabb sien egen Pott!

Wer vorlaut ist, braucht einen breiten Rücken. (für die zu erwartenden Schläge)

To 'n wies Muul höört 'n breden Puckel.

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang von einem schmalen Wolkenstreifen geteilt wird, gibt es Regen. (Wetterregel)

Wenn de Sünn bi 't Upgahn en Knüppel in 't Muul hett, gifft 't Regen. (Knüppel = Wolkenstreifen)

Fange keinen Streit an!

Maak mi kien/keen Rook in de Köken!

Man soll das kleinere Übel wählen.

Beter Rook van achtern as Wind van vörn.

Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

Das Leben geht seinen Gang.

Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.

Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.

Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.

Frühzeitiges Bemühen sichert einen schnellen Erfolg.

De froh sait, de froh maiht.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.

Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!

Jeder muss seine Fähigkeiten kennen.

Elk mutt sien Schippsdüüpde weten.

Um seine eigenen Belange kümmert man sich zuletzt.

De Schohmakers lopen mit de schofelste Schoh.

Kein Geld mehr, keine Freunde mehr.

Kien/keen Geld mehr, kien/keen Frünnen mehr.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Besser man hat wenig, aber es gehört einem.

Beter 'n egen Boom as 'n frömd Holt.

Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)

Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.

Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.

Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Gott sorgt für die Seinen.

De Gott vertraut un Slaatjes kaut, hett alltied dicke Backen.

Das gibt keinen ausreichenden Verdienst.

Daar kann de Schöstein neet/nich van roken.

Wer nichts besitzt, hat auch keine Sorgen.

Lege Schüren hebben kien/keen Dack nödig.

Die See hat uns schon öfter zum Weinen gebracht. (wegen der vielen Opfer)

De See hett uns al mehr as eenmaal de Ogen utwusken.

Ist es unterhaltsam, kommt einem der Weg kürzer vor.

Gode Sellskupp maakt körte Mielen.

Wenn es einem irgendwo gut geht, soll man dort bleiben.

De good sitt, laat dat Rücken.

Manchmal bekommt man etwas durch einen glücklichen Zufall.

De Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Er hat seinen Beruf verfehlt.

Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.

Faule Schneider nähen mit einem langen Faden. (um weniger einfädeln zu müssen)

Leie Snieders naihen mit 'n langen Drahd.

Des einen Unglück ist des anderen Glück.

De een starvt, de anner arvt.

Der Mensch bedarf seiner Mitmenschen.

Een Steen alleen kann neet/nich mahlen.

Kleinere Schulden und Nieselregen sind lästig/unangenehm.

Knippschulden un Stoffregen dringen dör.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.

Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.

Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.

Mit Unfreundlichkeit kann man keine Menschen für sich gewinnen.

De Vögels fangen will, mutt neet/nich mit Knüppels na hör smieten.

Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche.

Well kien/keen Sörgen hett, de maakt sük welken!

Jeder hält seine eigene Sache für die beste.

Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.

Ein Entlastungszeuge muss einen guten Leumund haben.

An 'n fulen Schüürpahl kannst di neet/nich schoon frieven.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Einer ist wie der andere.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröggt.

Wo sorgsam gewirtschaftet wird, dort gibt es keinen Verlust.

Harr de Wurst neet/nich stunken, denn harr de Hund hum neet/nich kregen.

Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.

Dat Woord geiht wieder as de Mann.

Besser keinen (Partner) haben, als jemanden, der nur Probleme macht.

Beter um een as mit een verlegen.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn kann ok en leren Büx dat neet/nich möten.

Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)

Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.

Andeuten ist noch keine Tat.

Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Achte auf deine Gesundheit!

Warme Mann, faste Mann!

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

(Wird gesagt,) wenn das Tragen auch einer leichteren Last zuletzt beschwerlich wird.

Dat Enn draggt de Last.

(Wird gesagt,) wenn jemand noch einen zweiten Schnaps trinken soll oder will.

Up een Been kann man neet/nich stahn.

(Wird gesagt,) wenn man sich in einer Geldangelegenheit verrechnet hat.

Do harr de Hund in de Geldpüüt scheten.

Redensartenanzeigen

sich einer Sache entledigen

de Saak bisiedmaken

in seinem Tun übertreiben

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt utkriegen

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt uthebben

seinen Abschied einreichen

sien Bedanken doon

sie sind zu einem Abschluss gekommen

se sünd/bünd eens worden

seine Kräfte sind aufgezehrt

he is of

seine Kräfte sind aufgezehrt

he is schoon of

das dauerte nur einen Augenblick

dat was/weer man ’n Umsehn

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

sie kommt nur für einen Augenblick

se kummt man up ’n Stipp

er hat einen Bock geschossen (einen Fehler gemacht)

he hett en Pudel backt

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

er wird noch einen Denkzettel bekommen

he sall wall/woll noch lüttje Kötels schieten

er hat seinen eigenen Kopf

he hett sien besünner Kopp

das macht einen guten Eindruck

dat fallt mi to

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

sie will einen guten Eindruck machen

se will sük wiesen

das ist einerlei

dat is een Pott Natt (abw.)

er hat keinen Einfluss

he is minnermachtig

das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen

dat fallt mi heel un dall ut de Hand

das entspricht nicht meinen Absichten

dat hebb ik mi anners docht

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t in de Benen sacken

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t sachter anlopen

einen fahren lassen

een fahren laten (ugs.)

einen fahren lassen

een fieren laten (ugs.)

das ist reine Formsache

dat is blot, dat ’t Kind en Naam hett

das ist reine Formsache

dat is blot för de Wies

daran habe ich meine Freude

daar hebb ik mien Vermaak an

das macht mir keine Freude mehr

de Grapp is mi d’r of

sie hat einen Freund

se hett Verkehr

sie gebar einen Sohn

se hett en lüttjen Jung overwunnen/överwunnen

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he is van ’t fien(e) Enn ofsneden (abw.)

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

er hält seine Gedanken gut zusammen

he hett sien Verstand good binanner

er hält seine Gedanken gut zusammen

he hollt sien Verstand good binanner

das hat überhaupt keinen Geschmack

daar is kien/keen Göör of Klöör an

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden

er übernimmt keine Haftung

he steiht daar neet/nich för in

einen Haushalt gründen

to Stohl un Stee komen

sie hat keine Hintergedanken

se bindt d’r kien/keen Dookjes um(to)

einen Klotz am Bein haben

en Büngel an ’t Been hebben

Du hast ja einen Knall!

Du büst ja heel un dall!

Meinetwegen!

Denn man to!

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich overeen/övereen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich up een Bredd

einer Sache müde sein

de Bo(r)st d’r vull van hebben

da sind wir auf einen Nenner gekommen

daar sünd/bünd wi overeen/övereen

davon wirst du lange einen Nutzen haben

daar sallt du lang Will van hebben

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

er hat keine Reserven mehr

he hett nix mehr bitosetten

er hat einen guten Ruf

he is good benöömt

er hat einen schlechten Ruf

he is slecht benöömt

einen Spalt breit offenstehen

up Gluup stahn

er geht unbeirrbar seinen Weg

he geiht eengaalweg liekut

er geht unbeirrbar seinen Weg

he kennt sien Padd

seine Kraft ist ungebrochen

he hett noch wat in de Mauen

das macht keinen Unterschied

dat scheelt nix

seine Kenntnisse waren unzulänglich

wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her

Keine Ursache!

Daar neet/nich för!

das steht zu deiner Verfügung

dat steiht di to Deensten/Dennsten

seine Hoffnung wurde vernichtet

sien Hoop wurr toschann(e)

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

seine Kleidung war völlig verschwitzt

he was/weer natt as en Schötteldook

Du bist mir ein feiner Vertreter!

Du büst mi ’n mojen Gast!

sie ist meine Vorgesetzte

se hett dat Seggen over/över mi

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

daar wurr neet/nich up toslaan

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

se harren sien Arbeid nix in d’ Reken

du hast deine Zusage nicht eingehalten

du hest mi up de Targ hollen (Overledingerl.)

Gib deine Zustimmung!

Segg van ja!

er wollte ihm keinen Zutritt gewähren

he wull hum daar neet/nich weten

Fremde haben hier keinen Zutritt

anner Lüü hebben hier nix to söken

Fremde haben hier keinen Zutritt

anner Lüü hebben hier nix verloren

er hat O-Beine

he is en Bigg(e)fanger

er hat dünne Beine

he is sprickbeend

er hat dünne Beine

he is sprickbenig

unter einer Decke stecken

mitnanner dörsteken

sich einen genehmigen

sük een achter de Knoopsgaten geten

ich habe keinen Spaß an der Sache

ik hebb d’r kien/keen Smeet an

sie hat keinen Geschmack

dat Fiene geiht hör of

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Ridd

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Rutt

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

ich habe keine Lust mehr

för mi is de Grapp d’r of

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

eine(r) muss sich der Mühe unterziehen

een mutt ’t best(e) Been vörsetten

Lasst uns einen zwitschern!

Laat uns een kluckern!

Lasst uns einen zwitschern!

Laat uns een smettern!

er steht mit einem Bein im Grab (er ist hoffnungslos erkrankt)

he steiht mit een Been in ’t Grafft

er sucht verzweifelt nach einer Ausrede/einem Ausweg

he wringt sük as en Aal

da merkte man seine Absicht (auch: da wurde er unangenehm)

do kweem de Aap ut de Mau

er hat das Wesen seines Vaters

he aardt na sien Vader

er sichert sich einen Ausweg

he hollt sük 'n Achterdöör open

er holt in seinen Erzählungen sehr weit aus

he fangt bi Adam un Eva an

er hat nichts vom Wesen seines Vaters

he hett kien/keen Ader na sien Vader

er lässt sich keinen Verdienst entgehen

he lett nix anbrannen

er lässt keine Arbeit liegen

he lett nix anbrannen

er hat einen steifen Hals

he hett sük to vööl na Arbeid umkeken (iron.)

er ändert oft über Nacht seine Meinung

Avendreed un Mörgenreed sünd/bünd bi hum neet/nich gliek

dazu hat er keine Lust

daar steiht hum de Baart neet/nich na

das ist nicht nach meinem Geschmack

dat is kien/keen Speck för mien Beck

er war sehr eifrig hinter einer Sache her

he hett sük de Benen ut de Hacken lopen

er hat O-Beine

he is neet/nich good to Biggenfangen

er durchkreuzt meine Pläne

he kummt mi dwars vör de Boog

er befindet sich in einer höchst unerquicklichen Lage

he sitt tüsken Boom un Bast/Bark

das ist noch keine abgeschlossene Sache

daar is noch kien/keen Brood ut backt

er trinkt gern einen

he is 'n fuchtigen Bröör

was einem zusteht, muss man auch bekommen

tolest will de Buur de Koh betahlt hebben

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se sünd mitnanner over/över de Deel

er ist eines natürlichen Todes gestorben

he is sien egen Dood stürven

er weicht einer klaren Antwort aus

he dreiht daar 'n Dookje um

er macht sich einen schönen Tag

he is bi sük sülvst up Visiet

er hat keinen Mantel

he hett nix overtoscheten/övertoscheten

seine Frau bestimmt in der Ehe

sien Ollske hett de Büxen an

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer sitten

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer hangen

er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet

he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev

die Braut hatte keine Aussteuer

de Bruud harr kien/keen Hemd um d' Mors

er bekommt einen kräftigen Rippenstoß

he kriggt en Duff in de Möörbraa

er sieht aus, als wenn er seinen Verstand verloren hätte

he staart as 'n dood Enter

er artet nicht nach seinen Eltern

he is in de verkehrte Schöstein fallen

es gab keine Bewirtung

daar hest kien/keen Natt of Dröög an d' Lippen kregen

er ist in einer ausweglosen Lage

he kann neet/nich duken of swemmen

er hat keinen Einfluß mehr

he is in 't achterste Fack komen

von seinem Einkommen müssen viele leben

ut sien Fatt picken vööl Höhner

sie ist mit ihm einer Meinung

se kickt mit hum ut een Fenster

seine wirtschaftliche Lage verschlechtert sich

he kummt van de Feren up 't Stroh

sie muss keine schmutzige Arbeit verrichten

se bruukt sük kien/keen Finger natt maken

er ist so recht in seinem Element

he freit sük as en Fisk in 't Water

nach einem Fischessen ist man schnell wieder hungrig

Fisk vertehrt gau

du hast deine Hose vorne offen

du hest dien Schüürdöör open

ich war viel in einer Sache unterwegs

ik hebb mi de Foten oflopen

dafür tue ich keinen Schritt

daar sett ik kien/keen Foot um dwars

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

ich werde dir Beine machen

ik will di up de Foten trappeln

sie kann wohl einen besseren Freier finden

se hett noch beter Arvten up d' Böhn

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

er musste einen Eid ablegen (die erhobenen Finger gleichen einer Gabel)

he muss dör de Gaffel kieken

er macht seinem Ärger Luft

he speeit sien Gall ut

er will keine Gäste

he is al vergrellt, wenn d'r man 'n Luus over/över de Drüppel löppt

das spielt keine Rolle

dat is d'r nett gliek um

wir leben zwar hinsichtlich des Glaubens in einer Gemeinschaft, aber nicht hinsichtlich anderer Dinge

wi löven all an een Gott, man eten neet/nich ut een Pott

er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen

he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft

Lass mal einen Groschen springen!

Schuuv maal en Grosken vör de Duum!

seine Ehe ist kinderlos geblieben

he hett güüstfalgt

er weiß sich zu seinem Günstling zu machen

he versteiht, sük bi hum antopissen

er hat keine Haare mehr

bi hum is Lechtmaan (scherzh.)

er wird seine Schulden nicht los

he kummt to 't oll Haar neet/nich herut

er hält um die Hand meiner Tochter an

he freeit na mien Dochter

das übertrifft meine Erwartungen

dat fallt mi in d' Hand

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

meine eigenen Interessen sind mir am wichtigsten

dat Hemd is mi nahder as de Rock (Rock=Jackett)

er hat seine Schulden bezahlt

he hett en schoon Hemd antrucken

er wechselt seine Gesinnung wie das Hemd

he dreiht sük as de Hahn up de Karktoorn

es gibt nichts, was nicht noch einen Nutzen hat

'n slechten Hereng gifft alltied noch 'n goden Bückel

nur einer kann der Herr im Hause sein

twee Kaptains up een Brügg, dat döcht neet/nich

er hat seinen Hof durch Trunksucht verloren

he hett de hele Plaats dör de Hals jaggt

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

im Alter wird man von alleine ruhiger

't Sachtlopen kummt van sülvst

er kennt keinen logischen Aufbau

he fangt in 't Middent an as de Hund bi de Wurst

Mach dir keine Hoffnung!

De Hund schitt di wat!

er verwirtschaftet seinen Besitz

he kummt noch van Huus un Hoff

sie hat einen hochroten Kopf

se hett 'n Kopp as 'n Kuler

einen Schlag vor die Stirn bekommen

een vör 't Schott kriegen

Halt deinen Mund!

Holl dien Beck to blarren!

er hat seine Schäfchen im Trockenen

he hett d' Karr up d' Sand

er hält seine Absichten geheim

he lett sük neet/ nich in de Kaarten kieken

man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen

man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen

ein kleines Kind bindet die Mutter ans Haus

en lüttje Kind is 'n Büngel an 't Been

seine Hose ist völlig durchlöchert

sien Büx is bi Gaten heel

er ist am Ende seiner Kraft

he is d'r mit klaar

sie trägt keine Trauerkleidung mehr

se löppt weer klöört

er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten

he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt

er wird im Alter kleiner

he wasst andaal as 'n Kohsteert

das ist meine Angelegenheit

dat wasst in mien Kohl

er zieht sich immer wieder aus einer brenzligen Sache heraus

he treckt de Kopp alltied weer ut de Halter

er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine

he is blot noch 'n Schienfatt

er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts

er trinkt einen Schnaps

he gütt 'n Lüttjen up de Lamp

wenn man das Land nicht düngt, dann bringt es auch keinen Ertrag

wenn ji dat Land neet/nich beschieten, denn beschitt dat Land jo

er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken

he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden

der wird seinen Weg schon machen

de laat man lopen

er befindet sich in einer bedrückenden Lage

dat Lücht brannt hum up de Steert

er lebt über seine Verhältnisse

he lüggt in sien egen Geldpüüt

er hat einen gesunden Magen

he is 'n Keerl, de mit gaar Eten umgahn kann

seine Vorsicht ist größer als sein Wagemut

he verlüst lever de Mau as de Arm

meine Nase tropft

mien Nöös is melk

wir wollen deswegen keinen blutigen Streit

wi willen d'r kien/keen Mesten um trecken

er will mit Kleinem Großes bekommen

he smitt mit d' Mettwurst/Pink na d' Schink

er wird völlig von seinem Geschlechtstrieb beherrscht

dat Middelste is bi hum Baas over/över beid Ennen

er ist übermäßig eifrig hinter einer Sache her

he löppt sük noch de Mors ut de Haken

er kommt auf keinen grünen Zweig

he kriggt kien/keen Foot an d' Grund

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se leven mitnanner over/över een Deel

er hat sich in seinen Schmollwinkel verzogen

he sitt/steiht in de Pruulhörn

er bestärkt ihn in seinem Widerstand

he stievt hum de Nack

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Faat di man an dien egen Nöös!

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken

er will für seine Mühe entschädigt werden

he deit dat neet/nich um dove Nöten

er ist von einer Krankheit gezeichnet

he lett as de Dood van Ypern (Ypern = Stadt in Belgien bei Waterloo)

ihm geht keine See zu hoch

he geiht d'rdör bit an de Trumpen (Trump = Radnabe)

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

es gibt nur noch einen einzigen Erben

de Budel rüst up twee Ogen

er wirft noch einen nachhaltigen Blick auf jemanden oder etwas (kann sich nicht sattsehen)

he nimmt noch 'n paar Ogen vull

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern

du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven

er hat einen bösen Streich gemacht

he hett 'n düll Peerd reden

seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich

sien Piep is sien tweede Froo

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

so as he upspöölt, mutten wi danzen

er verrechnet sich zu seinen Ungunsten

he rekent sük riek un tellt sük arm

er hat so viel Verstand wie ein kleiner Krebs

he hett 'n Granatenverstand

seine Zukunft ist gesichert

he hett sien Schaapkes up 't Dröög

er hat einen Ratscher abbekommen

he hett 'n Schamp ofkregen

seine Frau hat sich von ihm getrennt

hum is de Froo weglopen

er steht mit beiden Beinen fest auf dem Boden

he steiht fast in sien Schoh

sie hat einen Knutschfleck am Hals

se hett 'n Suger an d' Hals

der Pastor brachte alle Trauergäste zum Weinen (durch seine ergreifenden Worte)

de Pastoor settde de heel Kark unner Water

er hat immer einen guten Appetit

man dürt hum kien/keen lösse Schötels vörsetten

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

er mag gern einen trinken (Alkohol)

he stött 'n Sööpke neet/nich um

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

er kann keine flüssige Rede halten

he hett kien/keen Spraakwater

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

auf einen Tag kommt es nicht an

dat steckt neet/nich um een Dag

jeder auf seinen gewohnten Platz

elk up de Stee, waar de Mors an wennt is

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

er bleibt fest bei seiner Meinung

he steiht stiev up sien Stück

er hat seinen Sohn gut untergebracht

he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett

er geht nicht von seiner Meinung ab (bzw. seinem Recht oder Vorhaben)

he steiht sien Stück

er macht einen tiefen Seufzer

he haalt 'n hoge(n) Sücht

er hat seine fünf Sinne nicht beieinander

hum is 'n Swien in 't Holt lopen

er wechselt sehr oft seine Beschäftigung

he springt van een Tack up de anner

er reizt seinen Appetit, bietet ihm aber nichts an

he targt hum de Tannen

ich bin an keine Zeit gebunden

wenn ik koom, is mien Tied

davon ist mit keinem Wort gesprochen worden

daar is heel neet/nich van uphaalt

ich rechne mit seinem Tod

ik doo up sien Leven nix ut

seine Frau hat ihn verlassen

hum is sien Ollske weglopen

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

er hat keine Freude mehr daran

he hett d'r kien/keen Aard mehr an

die Fenster sind einen Spalt geöffnet

de Fensters stahn up Gluup

er hat keine Kraft

he hett kien/keen Mumm in d' Mauen

sie fing an zu weinen

se smeet dat up Brullen

das hat keinen Zulauf mehr

daar is de Loop van of

ich habe keine Freude mehr daran

daar is mi de Grapp van of

das bereitet mir keine Probleme

daar hebb ik kien/keen Last mit

er sucht seinen Vorteil auf entgegengesetzten Seiten

he frett van beid Wallen

sie sind einer wie der andere

de beiden sünd mit een Water döfft

sie fiel von einer Ohnmacht in die andere

se bleev all Ogenblick weg

er wird langsamer in seiner Arbeit

he kummt an de Wennacker

er hat seine Meinung geändert

de Wind is bi hum umslaan

er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden

he bedrüggt de Wurms

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

he will twee Wuddels in een Water wasken

er hat seine Unterstützung eingestellt

he hett d' Melk uptrucken

bei einer guten Tasse Tee muss der Kluntje oben herausschauen

bi 'n good Koppke Tee mutt de Kluntje d'r boven herutkieken

(wird gesagt,) über einen dummen Menschen

de hett d' Esel in d' Galopp verloren

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

(wird gesagt,) über einen Jäger, der immer vorbeischießt (wörtl.: er schießt nur Löcher in d)

he schütt blot Gaten in de Lucht

(wird gesagt,) von einem Prahler

he is over/över 't Muul breder as over/över de Borst

(wird gesagt,) wenn auch längere Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen

de Henn hett hör Tied seten, man 't weren all Schülpeier

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

(wird gesagt,) wenn die Kuh mit ihren vier Beinen das Gras zertritt

de Koh frett mit fiev Mulen

(wird gesagt,) wenn einem zugeprostet wird und man kein Getränk hat

Proost, - well nix hett, de hoost!

(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)

he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger

(Wird gesagt,) wenn man einen unangenehmen Auftrag abweist.

Kummandeer dien Hund un blaff sülvst!

(wird gesagt,) wenn man keine genaue Auskunft geben will

fraag mi neet/nich, denn leeg ik neet/nich

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

(wird gesagt,) wenn sich nach einem Fischgericht Durst einstellt

de Fisk will swemmen

(wird gesagt) bei einer dicken Frau

de Ollske is good dör d' Winter komen

(wird gesagt) über einen besonders Neugierigen

he kann vör Neeisgier neet/nich in d' Slaap komen

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung hett sük good wat up de Ribbens puult

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung is good ut de Melk komen

(wird gesagt) über einen großspurigen Menschen

he spöölt geern de Grootmienheer

(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen

he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst

(wird oft gesagt,) wenn man einen Freier abweist

Plück dien Bohnen man allennig!

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand keine Bitte abschlagen kann

he kann nix ofslaan as langbeende Müggen

(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat

du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen

(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist

wat is 't good, dat di de Mors anwussen is

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang