Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

rund

Flexion
runde, runden o. runn, runne, runnen

voll (im Gesicht, an Körperteilen)

rund

voll

Flexion
runde, runden o. runn, runne, runnen

wohlgenährt

rund

wohlgenährt

Flexion
runde, runden o. runn, runne, runnen

rund (etwa)

rund (Adv.)

etwa (ungefähr)

rund (Adv.)

ungefähr

rund (Adv.)

rundherum

rund (umto) (Adv.)

Sprichwörteranzeigen

Das Glück kommt zufällig.

Dat Glück is rund, de een löppt 't vörbi un de anner in de Mund.

Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)

Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.

Redensartenanzeigen

das hat sich schnell herumgesprochen

dat was/weer gau rund

er hat viel Glück

he hett 't mooi rund kregen

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is dat hele Dörp rund west

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Rondell

dat Rundeel, Pl.: de Rundelen

der Grund (in allen hdt. Bed.)

de Grund, Pl.: de Grünnen

die Grundlage

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

der Grundsatz

de Grundsatz, Pl.: de Grundsatzen

der Grundbesitz

de Grund

der Anlass (Ursache)

de Grund, Pl.: de Grünnen

der Anlass (Gelegenheit)

de Grund, Pl.: de Grünnen

der Boden (Erdboden)

de Grund

der Boden e. Gewässers

de Grund

das Grundstück

dat Grundstück, Pl.: de Grundstücken

das Grundwasser

dat Grundwater

rundes Beet

dat Rundeel, Pl.: de Rundelen

rundes Beet

dat Rundeelke, Pl.: de Rundeelkes

das Rundschreiben

dat Rundschrieven, Pl.: de Rundschrievens

der Hintergrund

de Achtergrund, Pl.: de Achtergrünnen

der Landbesitz

de Grund

der Erdboden

de Grund

der Fußboden

de Grund

die Ursache

de Grund, Pl.: de Grünnen

die Substanz (Grundlage)

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

das Fundament

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

das Fundament

de Grundmüür, Pl.: de Grundmüren

die Grundschule

de Grundschool, Pl.: de Grundscholen

das Fundament

de Grundslag, Pl.: de Grundslagen

der Abgrund

de Ofgrund, Pl.: de Ofgrünnen

der Rundfunk

de Rundfunk

der Untergrund

de Unnergrund

der Meeresboden

de Grund (van de See)

der Mutterboden

de swart(e) Grund

Verben

herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)

rundgahn

Konjugationsmuster von rundgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

herumreichen

rundlangen

Konjugationsmuster von rundlangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
langen (reichen; ausreichen), lang / langt	ik	lang	langde	langt
	du	langst	langdest
	he/se/dat	langt	langde/lang
	wi/ji/Se/se	langen/langt	langden

von Hand zu Hand gehen

rundgahn

Konjugationsmuster von rundgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

zirkulieren

rundgahn

Konjugationsmuster von rundgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

abrunden

ofrunden

Konjugationsmuster von ofrunden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blenden (blenden), blend / blendt	ik	blend	blendde	blendt
	du	blendst	blenddest
	he/se/dat	blendt	blendde/blend
	wi/ji/Se/se	blenden/blendt	blendden

herumerzählen

rundbrengen

Konjugationsmuster von rundbrengen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

weiterreichen

rundlangen

Konjugationsmuster von rundlangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
langen (reichen; ausreichen), lang / langt	ik	lang	langde	langt
	du	langst	langdest
	he/se/dat	langt	langde/lang
	wi/ji/Se/se	langen/langt	langden

aufrunden

uprunden

Konjugationsmuster von uprunden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blenden (blenden), blend / blendt	ik	blend	blendde	blendt
	du	blendst	blenddest
	he/se/dat	blendt	blendde/blend
	wi/ji/Se/se	blenden/blendt	blendden

kreisen lassen

rundgahn laten

laten (lassen; aussehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

herunterschmettern

an de Grund hauen

hauen (hauen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

niederschmettern

an de Grund hauen

hauen (hauen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

niederkämpfen

an de Grund kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

herunterschmettern

an de Grund schittern

Konjugationsmuster von Grund

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snittern (brutzeln; zischen; sausen), snitter / snittert	ik	snitter	snitterde	snittert
	du	snitterst	snitterdest
	he/se/dat	snittert	snitterde/snitter
	wi/ji/Se/se	snittern/snittert	snitterden

mit Kraft o. Gewalt versenken

in de Grund jagen

jagen (jagen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jagen (jagen), jaag / jaagt	ik	jaag	joog	jaagt/jaggt
	du	jaagst/jaggst	joogst
	he/se/dat	jaagt/jaggt	joog
	wi/ji/Se/se	jagen/jaagt	jogen

mit etw. auskommen

mit wat rundkomen

Konjugationsmuster von rundkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

(e. Schiff) auflaufen lassen (im Watt o. Sielhafen)

up Grund setten

setten (setzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

Adjektive und Adverbien

abschätzig

ofgrunderelk

oval

eirund

gütig

grundgood

gütig

Flexion
grundgode, grundgoden

grundlos (in allen hdt. Bed.)

grundlos

erniedrigend

ofgrunderelk

rundlich (von runder Form)

rundachtig

ringsherum, ringsum

rundumto

glattweg

rundweg

unbegründet

ohn Grund

unbegründet

sünner Grund

unterirdisch

unner de Grund

grundsätzlich (im Grundsatz)

van d’ Grundsatz her

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

radikal

van Grund of an

Beispieleanzeigen

das ist bodenlos

dat is sünner Grund

das Unkraut wuchert

dat Weed schütt overall/överall ut de Grund

Sprichwörteranzeigen

In betrunkenem Zustand wird erzählt, was man sonst geheim halten würde.

'n dunen Mund spreckt Hartensgrund.

Die meiste Arbeid ist am Boden.

De meeste Arbeid is an de Grund.

Man mutt de Saak up d' Grund gahn, see de Buur, do full he in de Messkuhl.

Man mutt de Saak up d' Grund komen, see de Müürmann, do keek he in de löss Buddel.

Redensartenanzeigen

es wird Zeit, dass er sich davonmacht

de Grund brannt hum unner de Foten

der Boden ist ausgemergelt

de Grund is mööi

der Boden ist ausgemergelt

de Grund is utlaugt

der Boden ist ausgemergelt

de Grund is utloogt

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er ist erfolgreich gewesen

he hett ’t all rundkregen

er kann nicht mithalten

he kann kien/keen Been an de Grund kriegen

er rannte wie gehetzt

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er konnte sich nicht durchsetzen

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er kam nicht zu Wort

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er kommt auf keinen grünen Zweig

he kriggt kien/keen Foot an d' Grund

er musste sich unterwerfen

he muss an de Grund

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

das Alter ist gründlicher als die Jugend

neje Bessems fegen good, man de Ollen söken de Grund

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang