Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Ehre

de Ehr, auch: Ehre, Pl.: de Ehren

Verben

jmdn. beehren

een de Ehr andoon

Konjugationsmuster von Ehr

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

Konjunktionen und Subjunktionen

ehe

ehr

bevor

ehr

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

die (letzte) Ehre erweisen

de (leste) Ehr andoon

Sprichwörteranzeigen

Wer andere ehrt, muss selber auch geachtet werden.

De Ehr bütt, is Ehr weert.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Redensartenanzeigen

das ist ehrenvoll

dat is all Ehr weert

er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen

he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft

er ist ehrlos

he is sünner Ehr

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben

se hebben hum de lest(e) Ehr andaan

sie ist ganz schamlos geworden

se hett all Ehr un Schaamte de Kopp ofbeten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Lernen

dat Lehren

der Lehrling (weibl.)

dat Lehrwicht, Pl.: de Lehrwichter

die Büchse (Gewehr)

dat Scheetgewehr, Pl.: de Scheetgewehren

der Proviant

dat Tehren

der Kummer

de o. dat Hartsehr

die Wunde (offenes Geschwür)

de o. dat Sehr, Pl.: de Sehren

das Trachten

de Begehr

die Wende (Veränderung)

de Kehr, Pl.: de Kehren

die Lehre

de Lehr, auch: Lehre, Pl.: de Lehren

der Lehrling (männl.)

de Lehrjung, Pl.: de Lehrjungs o. Lehrjungse

der Verkehr (in allen hdt. Bed.)

de Verkehr

das Lehren

dat Lehren

der Verzehr

dat Tehren

das Geschwür

de o. dat Sehr, Pl.: de Sehren

der Wendepunkt

de Kehr, Pl.: de Kehren

die Ausbildung

de Lehr, auch: Lehre

die Hausaufgabe

dat Lehren

die Schwindsucht

dat Tehren

der Furunkel

de o. dat Sehr, Pl.: de Sehren

die Biegung (Wegbiegung)

de Kehr

die Belehrung

de Lehr, auch: Lehre, Pl.: de Lehren

die Tuberkulose

dat Tehren

der Ausschlag (Hautausschlag)

de o. dat Sehr (häufig Pl.), Pl.: de Sehren

die Drehung (Wendung)

de Kehr

die Folgerung

de Lehr, auch: Lehre, Pl.: de Lehren

die Verletzung

de o. dat Sehr (gebr. ist die nähere Bez. der Verletzung), Pl.: de Sehren

die Kurve

de Kehr, Pl.: de Kehren

seelischer Schmerz

de o. dat Sehr

das Gewehr

dat Gewehr, Pl.: de Gewehren

das Lehrbuch

dat Lehrbook, Pl.: de Lehrboken

die Auszubildende

dat Lehrwicht, Pl.: de Lehrwichter

der Erbgrind (auf dem Kopf)

dat Quaadsehr, Pl.: de Quaadsehren

die Flinte

dat Scheetgewehr, Pl.: de Scheetgewehren

die Auszehrung

dat Tehren

das Verkehrszeichen

dat Verkehrsteken, Pl.: de Verkehrsteken o. Verkehrstekens

seelischer Schmerz

de o. dat Hartsehr

die Kopfschmerzen

de o. dat Koppsehr

die Bauchschmerzen

de o. dat Lievsehr

die Gier

de Begehr

das Verlangen

de Begehr

der Wunsch

de Begehr

das Trachten

de Begehrde

die Belehrung

de Belehrung, Pl.: de Belehrungen

die Ehrlichkeit

de Ehrelkheid

der Fremdenverkehr

de Frömdenverkehr

die Feuerwehr

de Füürwehr, Pl.: de Füürwehren

der Gelehrte

de Gelehrte

die Umkehr

de Kehr

der Auszubildende

de Lehrjung, Pl.: de Lehrjungs o. Lehrjungse

der Lehrling

de Lehrling, Pl.: de Lehrlingen

der Lehrmeister

de Lehrmester, Pl.: de Lehrmesters

die Lehrstelle

de Lehrstee, Pl.: de Lehrsteden

die Mehrzahl (Plural)

de Mehrtahl

die Mehrzahl (Plural)

de Mehrtall

die Mehrwertsteuer

de Mehrweertstüür, Pl.: de Mehrweertstüren

die Menschenwürde

de Minskenehr

die Abneigung

de Ofkehr

die Abwehr

de Ofwehr

der Widerstand (Abwehr)

de Tegenwehr

der Umgang (mit Menschen)

de Verkehr

die Vermehrung

de Vermehrung

der Verzehr

de Vertehr

der Weihrauch

de Weehrook

das Wehr

de Wehr

der Wehrdienst

de Wehrdeenst

der Wehrdienst

de Wehrdennst

die Wehrpflicht

de Wehrplicht

das Missverständnis

dat Verkehrtverstahn (selten)

die Richtung

de Kehr (selten)

entzündetes o. verletztes Bein

dat sehr Been, Pl.: de sehr Benen

die Wunde (offenes Geschwür)

de sehr(e) Stee, Pl.: de sehr(e) Steden

der wunde Punkt

de sehr(e) Stee, Pl.: de sehr/e Steden

der Irrglaube

de verkehrt(e) Gloov, auch: verkehrt(e) Glove

ein Mal (Zeitpunkt)

een Kehr

Verben

(sich) abwenden

(sük) ofkehren

Konjugationsmuster von ofkehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

(sich) erschrecken

(sük) verfehren

Konjugationsmuster von verfehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

(sich) vermehren

(sük) vermehren

Konjugationsmuster von vermehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

anlernen

anlehren

Konjugationsmuster von anlehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

verwunden

besehren

Konjugationsmuster von besehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

ehren

Konjugationsmuster von ehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

kehren (wenden)

kehren

kehren (wenden; kehren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

lehren

Konjugationsmuster von lehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

abwehren

ofwehren

Konjugationsmuster von ofwehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

wiederholt lernen

overlehren, överlehren

Konjugationsmuster von overlehren,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

schmerzen (in allen hdt. Bed.)

sehrdoon

Konjugationsmuster von sehrdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

sich wehren

sük wehren

Konjugationsmuster von wehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

zehren (in allen hdt. Bed.)

tehren

Konjugationsmuster von tehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

zuwenden (hinwenden)

tokehren

Konjugationsmuster von tokehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich übel aufführen

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

hinzulernen

tolehren

Konjugationsmuster von tolehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

umlernen

umlehren

Konjugationsmuster von umlehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

achten (hochschätzen)

ehren

Konjugationsmuster von ehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

lernen

lehren

Konjugationsmuster von lehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich verletzen

sük besehren

Konjugationsmuster von besehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich verteidigen

sük wehren

Konjugationsmuster von wehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich schlecht benehmen

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

anlernen

tolehren

Konjugationsmuster von tolehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

jmdn. verletzen (jmdn. verwunden)

een besehren

Konjugationsmuster von besehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

beibringen (lehren)

lehren

Konjugationsmuster von lehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich wild gebärden

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

ausbilden (lehren)

tolehren

Konjugationsmuster von tolehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

abwehren

wehren

Konjugationsmuster von wehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

erlernen

lehren

Konjugationsmuster von lehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich ereifern

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

erziehen (anleiten)

tolehren

Konjugationsmuster von tolehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

unterrichten (lehren)

lehren

Konjugationsmuster von lehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

schulen

tolehren

Konjugationsmuster von tolehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

einweisen

anlehren

Konjugationsmuster von anlehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

begehren

Konjugationsmuster von begehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

bekehren

Konjugationsmuster von bekehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

belehren

Konjugationsmuster von belehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

schätzen (wertschätzen)

ehren

Konjugationsmuster von ehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

entbehren

Konjugationsmuster von entbehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

einkehren

inkehren

Konjugationsmuster von inkehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

kennenlernen

kennenlehren

Konjugationsmuster von kennenlehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

mehren

Konjugationsmuster von mehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

abwenden (verhindern)

ofkehren

Konjugationsmuster von ofkehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

austreiben (abgewöhnen)

oflehren

Konjugationsmuster von oflehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

aufzehren (d. Kräfte)

oftehren

Konjugationsmuster von oftehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

abwenden (verhindern)

ofwehren

Konjugationsmuster von ofwehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich durch wiederholtes Lernen einprägen

overlehren, överlehren

Konjugationsmuster von overlehren,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

kränken

sehrdoon

Konjugationsmuster von sehrdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

beanspruchen (verschleißen)

tehren

Konjugationsmuster von tehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

johlen

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

lärmen

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

randalieren

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

rasen (toben)

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

toben

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

umkehren

Konjugationsmuster von umkehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

umschulen (berufl.)

umlehren

Konjugationsmuster von umlehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

aufzehren (verbrauchen)

uptehren

Konjugationsmuster von uptehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

auszehren

uttehren

Konjugationsmuster von uttehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

verehren

Konjugationsmuster von verehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

verkehren (Umgang haben)

verkehren

Konjugationsmuster von verkehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

verlernen

verlehren

Konjugationsmuster von verlehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

konsumieren

vertehren

Konjugationsmuster von vertehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

überwiegen

mehr wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

sich vermehren

mehr worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

abspenstig machen

ofkehrig maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

schwul sein

verkehrt herum wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

(sich) drehen

(sük) kehren

kehren (wenden; kehren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

(sich) wenden

(sük) kehren

kehren (wenden; kehren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

(sich) wehtun

(sük) sehrdoon

Konjugationsmuster von sehrdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

(sich) hinwenden

(sük) tokehren

Konjugationsmuster von tokehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

(sich) vervielfältigen (v. Kapital)

(sük) vermehren

Konjugationsmuster von vermehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

(sich) verzehren

(sük) vertehren

Konjugationsmuster von vertehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

umschulen (berufl.)

annerswat lehren

Konjugationsmuster von lehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

jmdm. etw. abgewöhnen

een wat oflehren

Konjugationsmuster von oflehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

jmdn. seelisch verletzen

een sehrdoon

Konjugationsmuster von sehrdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

jmdn. beleidigen

een sehrdoon

Konjugationsmuster von sehrdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

kümmern (sich betroffen fühlen)

sük kehren

kehren (wenden; kehren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich verletzen

sük sehrdoon

Konjugationsmuster von sehrdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

aufschrecken

sük verfehren

Konjugationsmuster von verfehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

Reue empfinden

to Inkehr komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

etw. bereuen

to Inkehr komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

sich bilden

wat lehren

Konjugationsmuster von lehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich fortbilden

wat tolehren

Konjugationsmuster von tolehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

Adjektive und Adverbien

eher

ehrder

ehrlich

ehrelk

ehemals

ehrtieds

mehr

schmerzhaft

sehr

schmerzhaft

Komparation
sehrder/sehrer, sehrste

schmerzempfindlich

sehrkellig

unehrlich

unehrelk

verkehrt

früher (damals)

wollehr

früher (eher)

ehrder

vordem

ehrtieds

zunehmend

mehr un mehr

weh

sehr

empfindlich

sehrkellig (verst.)

irrig

verkehrt

ehemals

wollehr

entzündet

sehr

wehleidig

sehrkellig

falsch (unrichtig)

verkehrt

ehedem

wollehr

wund

sehr

zart besaitet

sehrkellig

einst (früher)

wollehr

vormals

wollehr

ehrlich

doodsehrelk (verst.)

ehrbar

ehrbaar

ehrbar

Flexion
ehrbare, ehrbaren

ehrbar

Komparation
ehrbaarder/ehrbarer, ehrbaarste

bestimmt (Adv.)

ehrelk

ehrenwert

ehrenweert

vorgestern

ehrgüstern

vorzeiten

ehrtieds

mehrdeutig

mehrdüdig

mehrsprachig

mehrsprakig

mehrsprachig

mehrtalig

abtrünnig

ofkehrig

aufreibend

tehrend

unredlich

unehrelk

entsetzt

verfehrt

verdreht (verkehrt)

verkehrt

wann

wannehr

wehrlos

wann

wennehr

unbelehrbar

neet/nich to belehren

unlauter

neet/nich ehrelk

schmerzlos

ohn Sehrdoon

schmerzlos

sünner Sehrdoon

Pronomen und Präpositionen

mehrere

mehr

Konjunktionen und Subjunktionen

bevor

ehrdat

ehe

ehrdat

bevor

ehrder

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

mehr denn je

mehr as anners

seine Hausaufgaben machen

sien Lehren doon

jmdm. etw. abgewöhnen

een wat oflehren

Beispieleanzeigen

das ist dem Untergang geweiht

daar blifft nix mehr van

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to maken

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to möten

es kommt nichts mehr dazu

daar kummt nix mehr bi

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült bi lehren

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült ut lehren

das erübrigt sich

dat bruukt neet/nich mehr

das ist sehr schmerzhaft

dat deit leep sehr

das ist nichtig

dat gellt neet/nich mehr

das ist ungültig

dat gellt neet/nich mehr

daran kann ich mich nicht mehr erinnern

dat hebb ik neet/nich mehr in de Kopp

das hat ihm den Todesstoß versetzt

dat hett he neet/nich mehr ofkunnt

das erübrigt sich

dat höövt neet/nich mehr

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

das ist nicht mehr genießbar

dat is neet/nich mehr to eten

das ist mathematisch falsch

dat is verkehrt (be-)rekent

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hoop mehr

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hope mehr

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er ist heute früher (eher) aufgestanden

he is vandaag ehrder upstahn

er konnte sich vor Lachen nicht halten

he kunn sük vör Lachen neet/nich mehr hollen

er muss sich ändern

he mutt umlehren

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

sie ist gut geschult worden

se is good tolehrt worden

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

sie hat sich von ihm abgewandt

se will van hum nix mehr weten

Sprichwörteranzeigen

Mit Güte erreicht man mehr als mit Strenge.

'n Drüpp Hönnig treckt mehr Flegen an as 'n Emmer vull Etik.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

'n ollen Hund is quaad blaffen lehren.

't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.

Obacht/Aufmerksamkeit ist viel wert. (Wortspiel: Acht bedeutet auch Obacht)

Acht is mehr as dusend.

Bier nährt, Branntwein zehrt.

Beer nährt, Brannwien tehrt.

Bier nährt, Schnaps zehrt.

Beer nährt, Genever tehrt.

Besser ehrlich arm als reich in Schande.

Beter arm in Ehren as riek in Schann.

Man lernt immer noch dazu.

Büst old as 'n Koh un lehrst noch wat to.

Daar geiht he hen un singt neet/nich mehr, see Neelsen, do schoot he 'n Tüüt. (Tüüt = Goldregenpfeifer)

Es gibt mehr Bewerber als freie Stellen.

Daar sünd mehr Hunnen as Bunken.

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Es gibt mehrere Leute gleichen Namens. (Man redet aneinander vorbei.)

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.

Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.

Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.

Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word.

Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.

Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.

De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.

Die See hat uns schon öfter zum Weinen gebracht. (wegen der vielen Opfer)

De See hett uns al mehr as eenmaal de Ogen utwusken.

Man kann sich an vieles gewöhnen.

De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.

Weidenanbau ist lukrativer als eine Eichenpflanzung.

De Wilg hett ehrder 'n Peerd betahlt as de Eek de Toom.

Die Erfahrung macht’s!

Doon deit lehren!

Übung macht den Meister.

Doon deit lehren.

Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.

Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Jeder arbeitet auf seine Art und Weise.

Elk singt, as he 't lehrt hett.

Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.

En ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Frische Luft macht hungrig.

Friske Lücht tehrt.

Schlechte Fütterung rächt sich.

Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.

Wohltätigkeit kann auch Ärger einbringen.

Gooddoon brengt mennigmaal mehr Stank as Dank.

Immer sühnig, see de Buur, do köffde he halve Swevelstickjes, man Sööpkes um so mehr.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In d' Weertskupp versupen mehr Minsken as up See.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In en Beker verdrinken mehr Lüü as in de See.

Kein Geld mehr, keine Freunde mehr.

Kien/keen Geld mehr, kien/keen Frünnen mehr.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!

Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.

Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.

Man hett de Bookweit neet/nich ehrder seker, as bit man hum in d' Liev hett, see de Buur, do full hum de Bookweitenschubbert in de Askedobb.

Man hat niemals ausgelernt.

Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.

Man kann sük doch neet/nich mehr up sük sülvst verlaten, see de Keerl, do wull he een rieten laten un scheet in de Büx.

Die Ausgaben müssen sich nach den Einnahmen richten.

Man mutt dat Tehren na 't Nähren setten.

Man soll sich nicht zu früh freuen.

Man mutt neet/nich ehrder Aal ropen, as bit man hum in de Körv/Pann hett.

Man sollte Dinge erst tun, wenn man sie beherrscht.

Man mutt neet/nich ehrder flegen as bit man Flögels hett.

Man soll mit den Ausgaben warten, bis sie erforderlich sind.

Man sall de Weeg neet/nich ehrder kopen as bit 't Kind daar is.

Man sollte nicht zu voreilig sein.

Man sall neet/nich ehrder danzen, as de Fiedel geiht.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Mehr ist nicht auszuhalten.

Mehr kann ’t neet/nich mehr lieden.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.

Angestammte Begabung/Erfahrung ist mehr wert als erlerntes Wissen.

Natur geiht boven Lehr.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Da waren die Augen wohl größer als der Magen/Mund.

Oog will mehr as Maag kann.

Pastoren sollten demütiger sein.

Pastoren sullen mehr up Esels rieden.

Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.

So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.

Je mehr man jemandem schmeichelt, desto eitler wird er.

So mehr man de Katt eit, so hoger draggt se de Steert.

So wahr as ik hier up twee Benen stah, ik kann neet/nich mehr geven, see de Koper, do tillde he dat een Been up.

Spare was, dann hast du was, lerne was, dann kannst du was.

Spaar wat, denn hest d' wat, lehr wat, denn kannst d' wat.

Saure Wochen, frohe Feste.

Suur verdeent, licht/sööt vertehrt.

Eheleute sind bald gleicher Gesinnung.

Twee unner een Deken, lehren bold een Spreken.

Erfahrung ist der beste Lehrmeister.

Unnerfinnen is de beste Lehrmester.

Schweigen ist Gold.

Van 't Swiegen deit een de Tung neet/nich sehr.

Es ist nichts mehr zu erwarten.

Van de Braa is nix mehr oftosnieden.

Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.

Verfehr di neet/nich, see de Voss, do sprung he de Hahn in d' Nack.

Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.

Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.

Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.

Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Strenge Herren regieren nicht lang.

Wo feller dat regent, wo ehrder is 't daan.

Je mehr sich jemand reinwaschen will, desto mehr Schlechtes kommt zu Tage.

Wo mehr de Kraih sük wasket, wo swarter word he.

Je mehr man einem Menschen schmeichelt, desto eingebildeter wird er.

Wo mehr man de Katt straakt, wo hoger böhrt se de Steert.

Unangenehme Sachen soll man ruhen lassen.

Wo mehr man in de Schiet röhrt, wo mehr stinkt 't.

Je größer der Aufwand, desto mehr Unannehmlichkeiten.

Wo ruger de Hund, wo mehr Flohen.

Redensartenanzeigen

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

morgen ist auch noch ein Tag

daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht

das lässt sich nicht abwehren

daar is kien/keen Möten mehr

auf der Suppe fehlen die Fettaugen

daar kieken mehr Ogen in de Sopp as d'r ut

da gibt es mehr Esser als Brot

daar sünd/bünd mehr Adebaars as Poggen

das geht in die falsche Richtung

dat geiht verkehrt Kant an

das nimmt ein schlimmes Ende

dat geiht verkehrt Kant an

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.

das ist nicht mehr genießbar

dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen

(wird gesagt) über ein außereheliches Kind

dat Kind is dör de verkehrte Schösteen komen

er hat abgewirtschaftet

dat smitt bi hum nix mehr up

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

Die können mit mir nicht so umspringen!

De könen/köönt mit mi neet/nich so tokehr gahn!

ein Fuchs ist schwer zu fangen

de Voss weet mehr as een Gatt/Lock

Frauen haben eine große Anziehungskraft auf Männer.

Een Haar van 'n Froo treckt mehr as teihn Peer.

nach einem Fischessen ist man schnell wieder hungrig

Fisk vertehrt gau

es geht mit ihm zu Ende

he deit ’t neet/nich mehr lang

er macht ein großes Geschrei

he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast

er gebärdet sich so wild wie ein Verrückter

he geiht tokehr as 'n Halvmallen

er ist ganz verbittert

he glöövt/löövt an nix mehr

er schnaubte vor Wut

he gung as mall tokehr

er wurde ganz kleinlaut

he harr nix mehr tokoop

er musste viel zu früh ins Grab

he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt

(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)

he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger

er ist abgestumpft

he hett an nix kien/keen Smeet mehr

er hat keine Freude mehr daran

he hett d'r kien/keen Aard mehr an

er hat das Haus sehr gründlich durchsucht

he hett dat Huus unnerste boven kehrt

er hat das falsch verstanden

he hett dat in 't verkehrte Halsgatt kregen

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verlehrt

er ist kraftlos

he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms

er ist altersschwach

he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp

er hat mehr Glück als Verstand

he hett mehr Glück as Verstand

er hat keine Reserven mehr

he hett nix mehr bitosetten

er gilt nichts mehr

he hett nix mehr to Koop

er hat mehrere Eisen im Feuer

he hett noch mehr Schippen up de See

er erlebt den nächsten Tag nicht mehr

he höört de Vögels neet/nich mehr singen

er legt das meiste Gewicht auf das Äußere

he hollt mehr van de Rock as van 't Hemd

er ist mundfaul

he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt

er artet nicht nach seinen Eltern

he is in de verkehrte Schöstein fallen

er ist missmutig

he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen

er ist sehr betrunken

he is neet/nich mehr allennig

er ist sehr klug

he kann mehr as Brood eten (iron.)

er ist pleite

he kann neet/nich mehr achtern up

er ist krank/schwach/erschöpft

he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen

er ist völlig verschuldet

he kann van achtern neet/nich mehr up

er wird unangenehm

he kehrt dat Ruge na buten

er muss alles ausbaden

he kriegt all up sien sehr Been

er hat immer volle Schüsseln

he leevt as 'n Luus up 'n sehren Kopp

er mutet sich zu viel zu

he leggt sük mehr Eier unner, as he utbröden kann

er ist ein eingebildeter Mann

he löppt een ehrder um, as dat he goden Dag seggt

es geht mit ihm zu Ende

he maakt ’t neet/nich mehr lang

er wird sich noch viel gefallen lassen müssen

he mutt noch umstahn lehren

er muss sich noch an vieles gewöhnen

he mutt noch umstahn lehren

er muss sich ändern

he mutt Umstahn lehren

er muss selbstständig werden

he mutt up egen Foten stahn lehren

er ist vorsichtig

he riskeert ehrder de Strümp as dat Been

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

er wird noch in diesem Jahr sterben

he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören

er wird wohl über Nacht sterben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er ist abgestumpft

he sleit up nix mehr to

er lebt aus der Fülle

he tehrt ut 't vull Fatt

er ist ein Schmarotzer

he tehrt van annermanns Fett

aus Geiz gönnt er sich nichts

he vertehrt sien Geld in Armood

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

er ist entmutigt

he weet neet/nich mehr, wo he d’rmit an mutt

er lässt sich alles gefallen

he wehrt sük as 'n dood Bigg in 'n Sack

er verzettelt sich

he will mehr Karken besingen, as he kann

er ist ganz verbittert

he will van nix mehr wat weten

er hat sich übernommen

he wull mehr Karken besingen, as he kann

er hat zu viel Alkohol getrunken (hat einen Kater)

hum deit elke Haar enkelt sehr

ich bin völlig durchnässt

ik hebb kien/keen drögen Drahd mehr an mi

Ich werde dich lehren zu gehorchen!

Ik sall di wall/woll umstahn lehren! (abw.)

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

vorbestraft sein

kien/keen süver Papieren (mehr) hebben

Schweige!

Laat di neet/nich mehr ut!

es darf nicht über dieses Maß hinausgehen

mehr kann ’t neet/nich lieden

mehr steht nicht zur Verfügung

mehr kann ’t neet/nich lieden

es darf nichts mehr hinzukommen

mehr kann ’t neet/nich lieden

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to kriegen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

erledigt sein (wirtschaftl.)

neet/nich mehr vörn of achtern hoog könen

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Kleer

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Plünnen

sie haben alles durchwühlt

se hebben ’t all unnerst/e boven kehrt

er wurde gemaßregelt

se hebben hum Mores lehrt (Mores [lat.]: [gute] Sitten)

sie ist verrückt geworden

se hett hör Künn/e neet/nich mehr

sie hat mehrere Freier

se hett mehr Schippen up See

sie hat einen Freund

se hett Verkehr

sie lässt sich durch nichts stören

se kehrt sük an nix

sie verkehren nicht mehr miteinander

se komen nanner neet/nich mehr

sie war erschöpft

se kreeg d' Foten neet/nich mehr vörnanner

er hat die Hölle auf Erden

sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr

Was wünschen Sie?

Wat is Jo/Hör Begehr?

er ist sehr dumm

wenn Dummheid sehr dee, denn muss he Dag un Nacht hulen

er hat schon oft gelogen

wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang