Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Fall (in allen hdt. Bed.)

de Fall, Pl.: de Fallen

die Falle (Fangvorrichtung)

de Fall, auch: Falle, Pl.: de Fallen

die Falle (ugs. f. Bett)

de Fall, auch: Falle, Pl.: de Fallen

Verben

fallen (in allen hdt. Bed.)

fallen

fallen (fallen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fallen (fallen), fall / fallt	ik	fall	full	fallen
	du	fallst	fullst
	he/se/dat	fallt	full
	wi/ji/Se/se	fallen/fallt	fullen

sinken

fallen

stürzen (hinabstürzen)

fallen

Sprichwörteranzeigen

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Redensartenanzeigen

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

er artet nicht nach seinen Eltern

he is in de verkehrte Schöstein fallen

er ist gestorben

he is ut de Tied fallen

er hat das Zeitliche gesegnet

he is ut de Tied fallen

er hat unverdientes, unerwartetes Glück gehabt

hum is 'n Kluut Botter in de Breei fallen

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

mühelos oder zufällig erwerben

mit de Hand d’r up fallen

sie hat mich enttäuscht

se is mi ut d’ Hand fallen

sie ist nicht auf den Mund gefallen

se is neet/nich up de Snuut fallen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Gefallen

dat Gefallen

der Abfall

dat Ofgefall, Pl.: de Ofgefallen

der Anfall

de Anfall, Pl.: de Anfallen

der Überfall

de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen

der Vorfall

de Vörfall, Pl.: de Vörfallen

der Geschmack (Gefallen)

dat Gefallen

der Gefallen

de Gefallen

das Wohlgefallen

dat Wollgefallen

der Einfall (Gedanke)

de Bifall, Pl.: de Bifallen

der Einfall (in allen hdt. Bed.)

de Infall, Pl.: de Infallen

die Idee

de Infall, Pl.: de Infallen

die Mausefalle

de Muusfall, auch: Muusfalle, Pl.: de Muusfallen

der Notfall

de Noodfall, Pl.: de Noodfallen

der Abfall

de Offall, Pl.: de Offallen

hölzerner Bolzen (als Türriegel)

de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen

hölzerner Riegel (der gehoben u. gesenkt wird)

de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen

der Reinfall

de Rinfall, Pl.: de Rinfallen

der Todesfall

de Starvfall, Pl.: de Starvfallen

der Zufall

de Tofall, Pl.: de Tofallen

der Zwischenfall

de Tüskenfall, Pl.: de Tüskenfallen

der Unfall

de Unfall, Pl.: de Unfallen

der Ausfall (in allen hdt. Bed.)

de Utfall, Pl.: de Utfallen

das Ereignis

de Vörfall, Pl.: de Vörfallen

Verben

herunterfallen

daalfallen

gefallen

hinfallen

henfallen

einfallen (in allen hdt. Bed.)

infallen

abfallen (in allen hdt. Bed.)

offallen

ausfallen

utfallen

verfallen (in allen hdt. Bed.)

verfallen

wegfallen

hinfallen

daalfallen

abmagern

infallen

abstürzen

offallen

herunterfallen

offallen

abmagern

offallen

hintenüberfallen

achteroverfallen, achteröverfallen

hinunterfallen

andaalfallen

befallen (in allen hdt. Bed.)

befallen

einfallen (auf d. Gedanken kommen)

bifallen

danebenfallen

bitofallen

einstürzen

daalfallen

durchfallen (in allen hdt. Bed.)

dörfallen

fallen (hinfallen, stürzen)

henfallen

hereinfallen

herinfallen

herunterfallen

herunnerfallen

einstürzen

infallen

zusammenstürzen

innannerfallen

missfallen

überfallen (in allen hdt. Bed.)

overfallen, överfallen

hintenüberfallen

rüggelsoverfallen, rüggelsöverfallen

schwerfallen

stuurfallen

zufallen

tofallen

zurückfallen

torüggfallen

zusammenfallen (in allen hdt. Bed.)

tosamenfallen

umfallen

auffallen

upfallen

zerfallen

utnannerfallen

zerfallen

verfallen

vorfallen

vörfallen

entfallen

wegfallen

e. Dienst erweisen

en Gefallen doon

missfallen

neet/nich gefallen

Adjektive und Adverbien

abgemagert

infallen

auffällig

upfallend

ausgefallen (nicht stattgefunden)

utfallen

ausfallend

utfallend

unauffällig

neet/nich upfallend

Beispieleanzeigen

das ist mir so herausgerutscht

dat is mi so offallen

Sie ist gestern hingefallen.

Se is güstern henfallen.

Sprichwörteranzeigen

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Daar liggt de Schiet, see de Pastoor, do leet he 't Kind bi de Dööp fallen.

Dat bedüdd nix Goods, see Ulenspegel, do leet he de Musterdpott fallen.

Dat harr ik maal doon sullt, see Jan, do floog 'n Swaalvke dör d' Köken un leet wat fallen.

Unangenehmes bei der Arbeit muss in Kauf genommen werden.

De Swienen ringen will, mutt sük 't Gieren gefallen laten.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Swienfleesk eten will, mutt sük dat Gieren gefallen laten.

Eine günstige Gelegenheit muss man ausnutzen.

Man mutt de Sack uphollen, wenn de Appels fallen.

Mi dücht, 't is wat lichter worden, see de Kuutsker, do was de Pastoor van d' Wagen offallen.

Redensartenanzeigen

er ist ein Bösewicht

he is de Düvel van de Kaar offallen

er hat Bankrott gemacht

he is to d' Klumpen utfallen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang