Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Nachhaltigkeit
de Düürsaamheid (Übersetzungsvorschlag)
die Fastnacht
de Fastelavend
die Mitternacht
de Middernacht
die Nachbarschaft
de Naberskupp
de Nabersplicht, Pl.: de Nabersplichten
der Nachfolger
de Nafolger, Pl.: de Nafolgers
der Nachgeschmack
de Nasmaak
die Nachlässigkeit
de Sludderee
der Nachmittag
de Namiddag, Pl.: de Namiddagen
der Nachname
de Achternaam, Pl.: de Achternamen
der Nachtfalter
der Nachtfrost
de Nachtfröst
das Nachtschränkchen
de o. dat Nachtschapp, Pl.: de Nachtschappen
der Nachtschwärmer
de Susebold, Pl.: de Susebolden
die Nachwirkung
de Naslag, Pl.: de Naslagen
der Preisnachlass
de Oflaat, Pl.: de Oflaten
der Weihnachtsbaum
de Wiehnachtsboom, Pl.: de Wiehnachtsbomen
die Weihnachtsfeier
de Wiehnachtsfier, Pl.: de Wiehnachtsfieren
der Weihnachtsmann
de Wiehnachtsmann, Pl.: de Wiehnachtsmannen
die Weihnachtszeit
die Nachbarin (die ständig ihre Hilfe anbietet)
de Drüppelmaid (abw.), Pl.: de Drüppelmaiden
de Nabershülp
der Nachfolger
de Upfolger, Pl.: de Upfolgers
die Nachkommen
de Nakomen (nur Pl.)
der Nachlass (Hinterlassenschaft)
de Nalatenskupp, Pl.: de Nalatenskuppen
die Nachlässigkeit
de Sludderkraam
die Nachlässigkeit
de Slöörkraam
die Nachlässigkeit
de Slöörderee
der Nachtfalter
de Mulkentöver, Pl.: de Mulkentövers
das Nachtschränkchen
dat Nachtschappke, Pl.: de Nachtschappkes
der Nachtschwärmer
de Swierbold, Pl.: de Swierbolden
der Nachtschwärmer
de Susewold, Pl.: de Susewolden
der Nachtschwärmer
de Swierwold, Pl.: de Swierwolden
der Nachtschwärmer
de Swierbröör, Pl.: de Swierbröörs
der Nachtschwärmer
de Swiemel, Pl.: de Swiemels
der Nachtschwärmer
de Swierbroor, Pl.: de Swierbroors
die Nachrichten
de Narichten, Pl.: de Narichtens
die Übernachtung
de Overnachten/Övernachten, Pl.: de Overnachtens/Övernachtens
die Nachtigall
de Nachtigall, Pl.: de Nachtigallen
die Nachhaltigkeit
de Stadigheid (Übersetzungsvorschlag)
das Weihnachtsgebäck aus Blätterteig u. Marzipan (v. a. Emden, Norden)
dat Bankett
das Weihnachtsgebäck aus Blätterteig u. Marzipan (v. a. Emden, Norden)
dat Zuckerbankett
der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend
de Lüchtenkark
der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend
de Lüchterkark
die Weihnachtszeit
de Karsttied (selten)
de Karsttied (selten)
üble Nachrede
de Naproteree
üble Nachrede
de Nasnackeree (östl. Ostfriesl.)
Verben
nachgehen (in allen hdt. Bed.)
nagahn
Konjugationsmuster von nagahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
nachkommen (in allen hdt. Bed.)
nachlassen (in allen hdt. Bed.)
nachtragen (in allen hdt. Bed.)
nachziehen (in allen hdt. Bed.)
naarbeiden (gespr.: na-arbeiden)
naievern (gespr.: na-ievern)
nachsprechen (wiederholen)
nacharbeiten (d. schlechte Arbeit e. anderen korrigieren)
weten laten
nachfolgen (bald nach jmdm. sterben)
een nagahn
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
sük leggen
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
ofsacken (das s wird scharf gesprochen)
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
minner worden
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
sachter worden
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
nachlassen (v. Wind)
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
(dat) sittenlaten
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
minner worden
nachlassen (schwächer werden in d. Kraft u. Gesundheit)
minner worden
nachlassen (schwächer werden in d. Kraft u. Gesundheit)
nachlassen (schwächer werden in d. Kraft u. Gesundheit)
naapen (gespr.: na-apen; abw.)
nabrummen (ugs.)
nachsprechen (wiederholen)
nachsprechen (wiederholen)
nakauen (abw.)
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achteranslepen (abw.)
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achternaslepen (abw.)
versluren laten
nachhaltig sein
etw. vom Preis nachlassen
etw. vom Preis nachlassen
im Dienst [Amt] nachfolgen
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat tositten
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat an wesen
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat to wesen
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat ansitten
übel nachreden
übel nachreden
Adjektive und Adverbien
düürsaam (Übersetzungsvorschlag)
van Düür (Übersetzungsvorschlag)
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Frohe Weihnachten!
Fein Wiehnachten!
Frohe Weihnachten!
Mooi Wiehnachten! (auch: moje)
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
um Mitternacht
midden in de Nacht
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen