Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Asche

de Ask, auch: Aske

Sprichwörteranzeigen

Es geht nichts verloren.

De 't in dat Füür verloren hett, mutt 't in de Aske söken.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Wenn man in 't Füür puust, stufft een de Aske in 't Gesicht.

Redensartenanzeigen

die Nachbarn sind übermäßig neugierig

man kann kien/keen Finger in de Aske steken of de Nabers weten 't

wenn man etwas Unvorsichtiges tut, muss man mit Unangenehmem rechnen

wenn man in 't Füür puust, denn stufft een de Aske in 't Gesicht

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Prahler

de Braasker

das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)

de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls

die Maske (in allen hdt. Bed.)

de Mask, auch: Maske, Pl.: de Masken

die Maskierung

de Maskeren

die Wäsche

de Wask, auch: Waske

der Waschlappen

de Waskelapp, Pl.: de Waskelappen

die Prahlerei

dat Braasken

die Prahlerei

dat Gebraaske

das Glas (in allen hdt. Bed.)

dat Glaske, Pl.: de Glaskes

der Hase (Häschen)

dat Haaske, Pl.: de Haaskes

das Osterfeuer

dat Paaskefüür

das Taschenbuch

dat Taskenbook, Pl.: de Taskenboken

das Taschentuch

dat Taskendook, Pl.: de Taskendoken

das Taschenmesser

dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten

das Messer (Taschenmesser)

dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten

der Aschenbecher

de Askeback, auch: Askebacke, Pl.: de Askebacken

der Aschenbecher

de Askebeker, Pl.: de Askebekers

die Urne (Aschenkrug)

de Askepott, Pl.: de Askepotten

der Prachtkerl

de Baaskeerl, Pl.: de Baaskeerls

der Prachtkerl

de Baaskerel, Pl.: de Baaskerels

die Bettwäsche

de Beddwask, auch: Beddwaske

der Maulheld

de Braasker, Pl.: de Braaskers

das Großmaul

de Braasker, Pl.: de Braaskers

die Aufschneiderei

de Braaskeree, Pl.: de Braaskereen

die Brieftasche

de Breevtask, auch: Breevtaske, Pl.: de Breevtasken

die Hosentasche

de Büxentask, auch: Büxentaske, Pl.: de Büxentasken

die Eidechse

de Eevtask, auch: Eevtaske, Pl.: de Eevtaskes

die Eidechse

de Heevtask, auch: Heevtaske, Pl.: de Heevtaskes

der Schwätzer, die Schwätzerin

de Kakeltask, auch: Kakeltaske, Pl.: de Kakeltasken

der Hampelmann (willenloser Mensch)

de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls

die Lasche

de Lask, auch: Laske, Pl.: de Lasken

die Masche

de Mask, auch: Maske, Pl.: de Masken

die Verkleidung (zum Fasching usw.)

de Maskeren

die Narzisse

de Paaskeblööm, Pl.: de Paaskeblömen

die Narzisse

de Paaskebloom, Pl.: de Paaskeblomen

die Osterwoche

de Paaskeweek

der Wind (trockener Ostwind im Frühling)

de Paaskewind

das Plappermaul

de Rappeltask, auch: Rappeltaske, Pl.: de Rappeltasken

die Tasche

de Task, auch: Taske, Pl.: de Tasken

die Taschenlampe

de Taskenlamp, auch: Taskenlampe, Pl.: de Taskenlampen

der Taschenrechner

de Taskenreekner, Pl.: de Taskenreekners

die Unterwäsche

de Unnerwask, auch: Unnerwaske

die Unterwäsche

de Wask, auch: Waske

der Trockenboden

de Waskeböhn, Pl.: de Waskeböhns

die Wäscheklammer

de Waskeklammer, Pl.: de Waskeklammers

willensschwacher Mensch

de Waskelapp, Pl.: de Waskelappen

die Wäscheleine

de Waskelien, Pl.: de Waskelienen

der Wäschepfahl

de Waskepahl, Pl.: de Waskepahlen

der Molch

de Watereevtask, auch: Watereevtaske, Pl.: de Watereevtaskes

der Schwanzlurch (allgemein)

de Watereevtask, auch: Watereevtaske, Pl.: de Watereevtaskes

der Teichmolch

de Watereevtask, auch: Watereevtaske, Pl.: de Watereevtaskes

Ostern

Paasken

die Vergangenheit

de Haasketieden (selten)

die Vergangenheit

de Haasketied (selten)

Verben

flicken

lasken

Konjugationsmuster von lasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wisken (wischen), wisk / wisk(e)t	ik	wisk	wisk(e)de	wisk(e)t
	du	wisk(e)st	wisk(e)dest
	he/se/dat	wisk(e)t	wisk(e)de/wisk(e)
	wi/ji/Se/se	wisken/wisk(e)t	wisk(e)den

maskieren

maskeren

Konjugationsmuster von maskeren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

schweißen

lasken

Konjugationsmuster von lasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wisken (wischen), wisk / wisk(e)t	ik	wisk	wisk(e)de	wisk(e)t
	du	wisk(e)st	wisk(e)dest
	he/se/dat	wisk(e)t	wisk(e)de/wisk(e)
	wi/ji/Se/se	wisken/wisk(e)t	wisk(e)den

verbinden (zusammenfügen)

lasken

Konjugationsmuster von lasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wisken (wischen), wisk / wisk(e)t	ik	wisk	wisk(e)de	wisk(e)t
	du	wisk(e)st	wisk(e)dest
	he/se/dat	wisk(e)t	wisk(e)de/wisk(e)
	wi/ji/Se/se	wisken/wisk(e)t	wisk(e)den

handwerkl. zusammenfügen

lasken

Konjugationsmuster von lasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wisken (wischen), wisk / wisk(e)t	ik	wisk	wisk(e)de	wisk(e)t
	du	wisk(e)st	wisk(e)dest
	he/se/dat	wisk(e)t	wisk(e)de/wisk(e)
	wi/ji/Se/se	wisken/wisk(e)t	wisk(e)den

zusammenschweißen

lasken

Konjugationsmuster von lasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wisken (wischen), wisk / wisk(e)t	ik	wisk	wisk(e)de	wisk(e)t
	du	wisk(e)st	wisk(e)dest
	he/se/dat	wisk(e)t	wisk(e)de/wisk(e)
	wi/ji/Se/se	wisken/wisk(e)t	wisk(e)den

prahlen

braasken

Konjugationsmuster von braasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tuusken (tauschen), tuusk / tuusk(e)t	ik	tuusk	tuusk(e)de	tuusk(e)t
	du	tuusk(e)st	tuusk(e)dest
	he/se/dat	tuusk(e)t	tuusk(e)de/tuusk(e)
	wi/ji/Se/se	tuusken/tuusk(e)t	tuusk(e)den

abwaschen

ofwasken

Konjugationsmuster von ofwasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wasken (waschen), wask(e) / wask(e)t	ik	wask(e)	wusk	wusken
	du	wask(e)st	wusk(e)st
	he/se/dat	wask(e)t	wusk
	wi/ji/Se/se	wasken/wask(e)t	wusken

auswaschen

utwasken

Konjugationsmuster von utwasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wasken (waschen), wask(e) / wask(e)t	ik	wask(e)	wusk	wusken
	du	wask(e)st	wusk(e)st
	he/se/dat	wask(e)t	wusk
	wi/ji/Se/se	wasken/wask(e)t	wusken

(sich) waschen

(sük) wasken

wasken (waschen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wasken (waschen), wask(e) / wask(e)t	ik	wask(e)	wusk	wusken
	du	wask(e)st	wusk(e)st
	he/se/dat	wask(e)t	wusk
	wi/ji/Se/se	wasken/wask(e)t	wusken

sich verkleiden

sük maskeren

Konjugationsmuster von maskeren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

sich v. e. Verdacht reinwaschen

sük wittwasken

Konjugationsmuster von wittwasken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wasken (waschen), wask(e) / wask(e)t	ik	wask(e)	wusk	wusken
	du	wask(e)st	wusk(e)st
	he/se/dat	wask(e)t	wusk
	wi/ji/Se/se	wasken/wask(e)t	wusken

Adjektive und Adverbien

staubig

askerg

Beispieleanzeigen

die Tasche ist im Auto

de Taske is in ’t Auto

die Wäsche hängt an der Leine

de Waske hangt up de Lien

er redet zu geschwollen

he braasket mi to leep

aus vergangenen Zeiten

ut Haasketieden

Sprichwörteranzeigen

Dreemaal kriegen wi uns Hannen schoon, see de Burinske, wenn wi wasken, wenn wi backen un wenn wi Wurst maken.

Man kann aus dieser Welt nichts mitnehmen.

In 't Dodenhemd sünd kien/keen Tasken.

Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.

In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.

Man hett de Bookweit neet/nich ehrder seker, as bit man hum in d' Liev hett, see de Buur, do full hum de Bookweitenschubbert in de Askedobb.

Je mehr sich jemand reinwaschen will, desto mehr Schlechtes kommt zu Tage.

Wo mehr de Kraih sük wasket, wo swarter word he.

Redensartenanzeigen

das ist ein Abwasch

dat is een Ofwasken

Geld wirkt mehr als Kleidung

de Geld in d' Taske hett, bruukt kien/keen Staat maken

er weiß nicht Bescheid

he fiert Pingsten vör Paasken

er gibt nicht gerne Geld aus

he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen

er schielt

he kickt mit 't linke Oog in de rechte Westentaske

er läuft von Pontius zu Pilatus

he löppt van Haasken na Paasken

er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

he will twee Wuddels in een Water wasken

Ins Grab kann man nichts mitnehmen.

In 't leste Hemd sitten kien/keen Tasken in.

in alten Zeiten

in Haasketieden

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang