Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Sprichwörteranzeigen

Gute Esser sind auch gute Arbeiter.

De wat mögen, de wat dögen.

Redensartenanzeigen

da gibt es mehr Esser als Brot

daar sünd/bünd mehr Adebaars as Poggen

er ist ein starker Esser

he is de eerste bi de Krübb

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Besserung

de Beterskupp

der Besserwisser

de Klookschieter, Pl.: de Klookschieters

das Dessert

de Snoperee, Pl.: de Snopereen

der Durchmesser

de Dickde, Dickd, auch: Dickte, Dickt

der Landvermesser

de Landmeter, Pl.: de Landmeters

das Messer

dat Mest, Pl.: de Mesten

der Mitesser

de Pickel, Pl.: de Pickels

das Taschenmesser

dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten

die Besserung

dat Betern

der Besserwisser

de Handjevörmaiher, Pl.: de Handjevörmaihers

der Besserwisser

de Wiesnöös, auch: Wiesnöse, Pl.: de Wiesnösen

der Landvermesser

de Geometer, Pl.: de Geometers

das Messer (Brotmesser)

dat Broodmest, Pl.: de Broodmesten

das Messer (Taschenmesser)

dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten

das Messer (starkes Gartenmesser)

dat Knief, Pl.: de Kniefen

das Messer (starkes Gartenmesser)

dat Kniep, Pl.: de Kniepen

der Mitesser

de Stipp, Pl.: de Stippen

das Messer (kl., scharfes Schustermesser)

dat Knief, Pl.: de Kniefen

das Messer (kl., scharfes Schustermesser)

dat Kniep, Pl.: de Kniepen

der Besserwisser

de Wiesaap, Pl.: de Wiesapen

das Messer (Brotmesser)

dat Karvmest (selten), Pl.: de Karvmesten

Messer f. Aderlass b. Rind u. Pferd

de Fliem, Pl.: de Fliemen

Messer zum Kartoffelschälen

dat Schillermest, Pl.: de Schillermesten

Messer zum Kartoffelschälen

de Tuffelschiller, Pl.: de Tuffelschillers

kl., scharfes Messer (ursprüngl. z. Ausnehmen v. Heringen)

dat Kaakmest, Pl.: de Kaakmesten

schlechtes, stumpfes Messer

de Poggenfiller (ugs.), Pl.: de Poggenfillers

Verben

ausbessern

utbetern

Konjugationsmuster von utbetern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
betern (bessern), beter / betert	ik	beter	beterden	betert
	du	beterst	beterdest
	he/se/dat	betert	beterde/beter
	wi/ji/Se/se	betern/betert	beterden

verbessern

beter maken

ausbessern

klütern

ausbessern

pleistern

(sich) bessern

(sük) betern

(sich) verbessern

(sük) verbetern

Adjektive und Adverbien

besser

beter

messerscharf

scharp as en Mest

unverbesserlich

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Gute Besserung!

Good Beterskupp!

Beispieleanzeigen

es geht ihm bedeutend besser

dat geiht hum en Bült beter

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

’t geiht hum weer beter

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

he is nu in Beterskupp

er ist unverbesserlich

he blifft as he is

Welche Birne schmeckt besser?

Welke Peer smeckt beter?

In Zukunft wird er wohl besser aufpassen.

In Tokummst sall he woll beter uppassen.

Sprichwörteranzeigen

Schön Zurechtgemachtes lässt sich besser verkaufen.

Mooi updoon deit düür verkopen.

Besser teuer als nicht zu kaufen.

Beter düür as neet/nich to kopen.

Mist ist ein besserer Dünger als Kunstdünger.

De Kunst is good, man de scheten Schiet is de beste.

Bei anderen Leuten schmeckt es immer besser.

Ut annermanns Potten smeckt 't alltied beter.

Besser teuer als nicht zu bekommen.

Beter düür as neet/nich to kriegen.

Besser einen guten Nachbarn als einen Freund in der Ferne.

Beter en goden Naber as en Fründ wied weg.

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.

Een hebben is beter as teihn kriegen.

Es ist besser, viele Kinder durchbringen zu müssen, als eins zu verlieren.

Beter teihn in 't Küssen, as een missen.

Besser einmal vergeblich laufen als zu teuer kaufen.

Beter en quaden Loop as 'n quaden Koop.

Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.

Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.

Ein Lot Glück ist besser als ein Pfund Verstand.

Een Lood Glück is beter as 'n Pund Verstand. (Lood = kleines Gewicht)

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Beter 'n Lüüntje in de Hand as 'n Duuv up 't Dack.

Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.

'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

Besser ein Narr als ein Dummkopf.

Beter en Aap as en Schaap.

Hinterher weiß man alles besser.

Wenn man van 't Raadhuus kummt, is man kloker, as wenn man hengeiht.

In guten Zeiten geht es allen besser.

Wenn 't regent, denn regent 't up all Dacken.

Besser ein Mädchen von Gewicht als ein leichtes Mädchen. (leicht i.S.v. unmoralisch)

Beter 'n Wicht van Wicht as 'n licht Wicht.

Kinder sind gute Esser.

Kinner hollen de Schimmel van 't Brood.

Besser man hat wenig, aber es gehört einem.

Beter 'n egen Boom as 'n frömd Holt.

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Besser wenig als nichts.

Beter 'n halv Ei as 'n lössen Dopp.

Besser ein Hitzkopf als ein Dummkopf.

Beter 'n Kribbkopp as 'n Dööskopp.

Besser ehrlich arm als reich in Schande.

Beter arm in Ehren as riek in Schann.

Bei anderen Leuten schmeckt immer alles besser.

In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.

Ein fröhliches Herz ist besser als ein Beutel voll Geld.

'n vergnöögt Hart is beter as 'n Püüt vull Geld.

Ein trockener Sommer gibt bessere Ernten als ein nasser.

'n drögen Sömmer bruukt bi 'n natten neet/nich bedeln gahn.

Tatkräftige Hilfe ist besser als gute Ratschläge.

'n Lepel vull Daad is beter as 'n Schepel vull Raad. (Schepel = Scheffel)

Besser keinen (Partner) haben, als jemanden, der nur Probleme macht.

Beter um een as mit een verlegen.

Redensartenanzeigen

es war besser als erwartet

dat full to

er hat sich wirtschaftlich verbessert

he is up (de) Kluten komen

das ist viel besser

dat is ’n anner Kummher

Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit

bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen

es könnte besser sein

't is as 't is, man neet as 't wesen mutt

sie kann wohl einen besseren Freier finden

se hett noch beter Arvten up d' Böhn

er kann es nicht besser wissen

he proot as he Künn hett

Geh und besser dich! (flapsiger Abschiedsgruß)

Gah hen un beter di!

das ist etwas Besseres

dat is 'n anner Tee as Koffje

(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist

up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden

(wird gesagt,) wenn jemand ein Besserwisser ist

de wies Keerl kann de Müggen hoosten hören

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang