Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Verben
aus sein (in allen hdt. Bed.)
ut wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
ausscheiden (b. Abzählen im Kinderspiel)
ut wesen
Adjektive und Adverbien
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
ut un dör
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Feldarbeit
dat Butenwark, Pl.: de Butenwarken
das Kanalschiff (Schiff m. flachem Boden u. niederlegbarem Mast)
dat Muttschipp, Pl.: de Muttschippen o. Muttschepen
der Ausländer
de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners
der Wattfischer
de Buttjer, Pl.: de Buttjers
de Exkuter, Pl.: de Exkuters
das Großmaul
das Rosinenbrot
de Krinthstuut, Pl.: de Krinthstuten
sauertöpfischer, unfreundl. Mensch
die Fensterscheibe
der Schiffskoch
de Smuttje, Pl.: de Smuttjes
der Schiffskoch
de Smuutje, Pl.: de Smuutjes
der Griesgram
das Abflussrohr
die Ausführung
de Utföhren, Pl.: de Utföhrens
die Auktion
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
die Unterbrechung
de Utsett, Pl.: de Utsetten
die Aussprache (in allen hdt. Bed.)
de Utspraak
die Ausflüchte
de Fituten (nur Pl.)
die Windstille
das Kanalschiff (Schiff m. flachem Boden u. niederlegbarem Mast)
sauertöpfischer, unfreundl. Mensch
das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)
dat Tuuthoorn, Pl.: de Tuuthoorns
die Bedrängnis
de Naute
unfreundlicher Mensch
die Beklemmung
de Naute
der Butterfisch
de Puutaal, Pl.: de Puutalen
die Schuhspitze
Maskottchen im Auto
dat Autopuppke, Pl.: de Autopuppkes
lauter Kuss
dat Ballerduutje, Pl.: de Ballerduutjes
lauter Kuss
dat Ballertuutje, Pl.: de Ballertuutjes
außereheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
uneheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
das Außendeichsland
dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen
das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)
dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen
das Fahrschulauto
dat Fahrschoolauto, Pl.: de Fahrschoolautos
das Feuerwehrauto
dat Füürwehrauto, Pl.: de Füürwehrautos
das Brötchen (Rosinenbrötchen)
dat Krinthstuutje, Pl.: de Krinthstuutjes
die Notwendigkeit
dat Mutt
das Torfschiff
dat Muttschipp, Pl.: de Muttschippen o. Muttschepen
das Polizeiauto
dat Polizeiauto, Pl.: de Polizeiautos
die Brut
dat Utbröddsel, Pl.: de Utbröddsels
die Bescherung (zu Weihnachten)
dat Utdelen
der Lebensunterhalt
dat Utkomen
dat Utroopteken, Pl.: de Utrooptekens
die Erforschung
de o. dat Utförsken
die Verfasserin
de Autorin, Pl.: de Autorinnen
die Autowerkstatt
de Autowarkstee, Pl.: de Autowarksteden
das Klatschmaul
das Schnattermaul
die Beklemmung
de Benautheid
der Schreihals (kl., schreiendes Kind)
de Blutter, Pl.: de Blutters
der Baumläufer (Vogel)
de Boomklauterer, Pl.: de Boomklauterers
der Außendienst
de Butendeenst, Pl.: de Butendeensten
der Außendienst
de Butendennst, Pl.: de Butendennsten
der Außerirdische
de Buteneerder (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerders
der Außerirdische
de Buteneerdjer (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerdjers
der Seemann (auf e. Hochseeschiff)
de Butenfahrder, Pl.: de Butenfahrders
der Seemann (auf e. Hochseeschiff)
de Butenfahrer, Pl.: de Butenfahrers
der Nichtostfriese
de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners
die Ausländerin
de Butenlannerske, Pl.: de Butenlannerskes
der Wattfischer
de Buttfisker, Pl.: de Buttfiskers
die Grobheit
de Buttigheid
der Eckensteher
de Buttjer, Pl.: de Buttjers
der Haarknoten
de Dutt, Pl.: de Dutten
die Querflöte
de Exkuter, Pl.: de Exkuters
die Petze
die Bewusstlosigkeit
die Kraftlosigkeit
die Pfeife (kl. Flöte)
der Griesgram
de Gnuttermaars, auch: Gnuttermoors o. Gnuttermors, Pl.: de Gnuttermaarsen, auch: Gnuttermoorsen o. Gnuttermorsen
der Griesgram
de Gnutterpott, Pl.: de Gnutterpotten
der Maulheld
der Verleger
de Herutgever, Pl.: de Herutgevers
der Fingerling
de Huutjefiedel, Pl.: de Huutjefiedels
der Strandläufer (Vogel)
de Kanutt
der Kletterer
de Klauterbüx, Pl.: de Klauterbüxen
der Säbelschnäbler (Vogel)
de Kluut, Pl.: de Kluten
de Knutt, Pl.: de Knutten
der Strandläufer (Vogel)
de Knutt
der Sonderling
de Krauter, Pl.: de Krauters
das Brot (Rosinenbrot)
de Krinthstuut, Pl.: de Krinthstuten
Weißbrot mit Korinthen
de Krinthstuut, Pl.: de Krinthstuten
der Plattfisch
de Krummsnuut, Pl.: de Krummsnuten
die Kutsche
de Kuutswagen, Pl.: de Kuutswagens
der Grünschnabel
der Rohrkolben (Pflanze)
de Lampenputzer, Pl.: de Lampenputzers
der Lautsprecher
der Kanalschiffer
de Muttjer, Pl.: de Muttjers
der Personalausweis
de Personaalutwies, Pl.: de Personaalutwiesen
der Griesgram
häufig schmollende, bes. weibl. Person
der Putzlappen
de Putzlapp, Pl.: de Putzlappen
der Schlammpeitzger
de Puutaal, Pl.: de Puutalen
die Revolution
die Karre (abw. f. alte Fahrzeuge aller Art)
de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren
schlecht gepflegtes, meist altes Fahrzeug (jeder Art)
de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren
der Plattfisch
de Scheevsnuut, Pl.: de Scheevsnuten
der Rohrkolben (Pflanze)
de Schösteinputzer, Pl.: de Schösteinputzers
das Kanalschiff (flachgehendes, ungedecktes Schiff)
der Baumläufer (Vogel)
de Stammklauterer, Pl.: de Stammklauterers
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Stutenkeerl, Pl.: de Stutenkeerls
die Taube (Turteltaube)
de Tuttelduuv, Pl.: de Tuttelduven
der Aufschluss
de Upsluut, Pl.: de Upsluten
die Ausbildung
de Utbilden
die Ausbildung
de Utbildung
die Ausdehnung
de Utdehnung, Pl.: de Utdehnungen
die Entdeckung
de Utfinden, Pl.: de Utfindens
die Entdeckung
de Utfinnen, Pl.: de Utfinnens
die Ausführung
de Utföhrung, Pl.: de Utföhrungen
der Kompromiss
de Utgliek
die Aushilfskraft
de Utkiek
der Gerichtsdiener
de Utkünniger, Pl.: de Utkünnigers
der Lebensunterhalt
de Utkummst
die Ausländerin
de Utlanderske, Pl.: de Utlanderskes
die Ausländerin
de Utlannerske, Pl.: de Utlannerskes
der Tummelplatz
de Utloop, Pl.: de Utlopen
der Auktionator
de Utmiener, Pl.: de Utmieners
die Versteigerung
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
de Utnannersetten, Pl.: de Utnannersettens
die Ausrüstung
de Utrüsten, Pl.: de Utrüstens
die Ausrüstung
de Utrüstung, Pl.: de Utrüstungen
der Aufschluss
de Utslag, Pl.: de Utslagen
die Entscheidung
de Utslag, Pl.: de Utslagen
der Ausschnitt (d. Kleidung)
de Utsnee, Pl.: de Utsneden
die Diskussion
de Utspraak, Pl.: de Utspraken
die Erörterung
de Utspraak, Pl.: de Utspraken
die Ausstattung
de Utstafferen, Pl.: de Utstafferens
der Spaziergang
de Utstapp, Pl.: de Utstappen
die Ausstattung
de Utstatten, Pl.: de Utstattens
die Ausstattung
de Utstattung, Pl.: de Utstattungen
die Ausstellung
de Utstellen, Pl.: de Utstellens
die Ausstellung
de Utstellung, Pl.: de Utstellungen
die Auszeichnung
de Utteeknung, Pl.: de Utteeknungen
die Auszeichnung
de Utteken, Pl.: de Uttekens
der Ausziehtisch
de Uttrecktafel, Pl.: de Uttrecktafels
der Ausverkauf
de Utverkoop
der Personalausweis
de Utwies, Pl.: de Utwiesen
die Voraussetzung
de Vörutsetten, Pl.: de Vörutsettens
die Bedingung
de Vörutsetten (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Vörutsettens
der Außerirdische
buten-uns-Welt-Lüü (nur Pl.) (Übersetzungsvorschlag; scherzh.)
Verben
herausfinden (ermitteln)
herausgeben (in allen hdt. Bed.)
herausbekommen (in allen hdt. Bed.)
hinauslaufen (nach draußen laufen)
herausnehmen (in allen hdt. Bed.)
herausströmen (v. Dreck, Kot usw.)
einschließen (in allen hdt. Bed.)
abschließen (in allen hdt. Bed.)
aufschließen (öffnen)
austreiben (in allen hdt. Bed.)
ausdrücken (in allen hdt. Bed.)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
ausschauen (in allen hdt. Bed.)
auskneifen (in allen hdt. Bed.)
auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)
heftig herausspritzen
ausschalten (in allen hdt. Bed.)
mit etw. aufhören
ausschlagen (in allen hdt. Bed.)
aussprechen (in allen hdt. Bed.)
ausschreiten (lange Schritte machen)
wat uttosetten hebben
herausfinden (entdecken)
spendieren (bes. v. Alkohol)
begleichen (e. Rechnung)
hervorkommen (erscheinen)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
auslegen (erklären)
einhalten (unterbrechen)
abschlagen (e. Bitte)
abstreifen (ausziehen)
verdrücken (aufessen)
herausnehmen (entfernen)
ausfindig machen
ausfindig machen
eintreffen (in Erfüllung gehen)
auskneifen (weglaufen)
erklären (erläutern)
e. Tätigkeit unterbrechen
e. Tätigkeit unterbrechen
ausbrechen (entstehen)
ausplündern (innerhalb d. Familie)
spendieren (bes. v. Alkohol)
herausgeben (veröffentlichen)
forschen (auskundschaften)
forschen (auskundschaften)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
ausstreichen (wegstreichen)
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
(die Arbeit) niederlegen
zurückstehen (in der Reihe)
anschmieren (betrügen)
anschließen (in allen hdt. Bed.)
anschmieren (betrügen)
beschwatzen (überreden)
besserwisserisch begutachten
beschließen (in allen hdt. Bed.)
verschwinden (abhandenkommen)
mit Worten herausplatzen
sich heraushalten
hinausrennen (schnell hinausgehen)
herausbringen (in allen hdt. Bed.)
mit Worten herausplatzen
herausfinden (ermitteln)
herausbringen (verlegen)
herauskommen (in allen hdt. Bed.)
in feinem Strahl herausfließen
herausrücken (in allen hdt. Bed.)
herausschießen (v. Flüssigkeit)
hinausrennen (schnell hinausgehen)
aufschließen (öffnen)
zu schnell aufsagen
die Hühner locken
einschließen (jmdn. einsperren)
aller Welt lautstark verkünden, verkündigen
ausbreiten (in allen hdt. Bed.)
ausbrechen (in allen hdt. Bed.)
ausschalten (e. Gerät)
schelten (jmdn. ausschelten)
ausschauen (Ausschau halten)
e. Schiff zur Ausfahrt fertigmachen
e. Schiff zur Ausfahrt fertigmachen
ausbrechen (e. Ort verlassen)
ausschalten (e. Gerät)
mit Kraft herausziehen
beschließen (entscheiden)
entscheiden (beschließen)
entscheiden (auswählen)
utmessen (scherzh.)
trennen (auseinanderbringen)
zerstreuen (verteilen)
sich voneinander verabschieden
trennen (auseinanderbringen)
trennen (auseinanderhalten)
zerstreuen (verteilen)
teilen (zerteilen)
erklären (erläutern)
auslegen (erklären)
erklären (erläutern)
in Gelächter ausbrechen
ausquetschen (in allen hdt. Bed.)
ausschlachten (ausräumen)
ausrichten (in allen hdt. Bed.)
abschalten (Licht o. Geräte)
ausschöpfen (entleeren)
austreiben (hervorsprießen)
ausplündern (innerhalb d. Familie)
ausschlachten (Profit ziehen)
ausschreiben (in allen hdt. Bed.)
auswaschen (durch häufige Wäsche)
utsnacken (östl. Ostfriesl.)
ausfindig machen
verlesen (aussortieren)
ausbreiten (ausdehnen)
ausbreiten (e. Decke o. Ä.)
ausstellen (in allen hdt. Bed.)
aussteigen (in allen hdt. Bed.)
ausstreichen (in allen hdt. Bed.)
auszeichnen (in allen hdt. Bed.)
austreten (Glut)
zu Ende erzählen
auswischen (in allen hdt. Bed.)
verdrücken (aufessen)
fortschreiten (vorankommen)
fördern (unterstützen)
verschlingen (gierig essen)
im Ausland sein
butenlands wesen
zu Tode geängstigt sein
doodsbenaut wesen
(Geld) herausrücken
utdocken (selten)
Geld herausrücken
utdoppen (selten)
heftig niesen
(dat) utpruusten
(sich) herausmachen (in allen hdt. Bed.)
(sük) herutmaken
(sich) herausstellen
(sük) herutstellen
bei e. Sache herauskommen
bi wat herutbröden
bei e. Sache herauskommen
bi wat herutsuren
schnell herauskommen
daar utsetten komen
jmdn. hinauswerfen
een herutbandiesen
jmdn. hinauswerfen
een herutbenstern
jmdn. hinauswerfen
een herutbösseln
jmdn. hinauswerfen
een herutfenstern
jmdn. abfertigen
een ofputzen
in Dutten gahn
einschlagen (zertrümmern)
in Dutten hauen
in Dutten hauen
in Dutt gahn
einschlagen (zertrümmern)
in Dutt hauen
in Dutt hauen
in Vörut sehn
smerig utlachen (auch: utlaggen)
sich heraushalten
sük butenhollen
sich heraushalten
sük heruthollen
mühsam herauskommen
sük herutkröpeln
sich anmaßen
sük herutnehmen
sich herausreden
sük herutproten
sich herausputzen
sük herutputzen
sich herausreden
sük herutreden
sich zusammenschließen
sük tosamensluten
lohnen (sich bezahlt machen)
sük utbetahlen
sich zurechtfinden
sük utfinden
sich zurechtfinden
sük utfinnen
sich aushorchen lassen
sük uthalen laten
sich austoben
sük utjachtern
sich austoben
sük utjuchtern
sich stark verausgaben
sük utpovern
sich ausziehen
sük utschillen (scherzh.)
sich schnäuzen
sük utsnöttern
sich herausputzen
sük utstafferen (abw.)
sich bestätigen
sük utwiesen
to ... utdreihen
herausnehmen (entfernen)
to ... uthalen
to ... utkieken
to ... utkieken
herauskommen (aus ... heraustreten)
to ... utkomen
herausbekommen (entfernen)
to ... utkriegen
to ... utlopen
weiterkommen (Erfolg haben)
up de Kluten komen
auf etw. hinauslaufen
up wat rutlopen
auf etw. hinauslaufen
up wat utlopen
sich herumtreiben
up Rutt wesen (auch: Rutter)
losprusten (plötzl. unbeherrscht lachen)
van Lachen/Laggen utbarsten
etw. zerreißen
wat utnannerrieten
wat uttosetten hebben
Adjektive und Adverbien
doodsbenaut (verst.)
neet/nich uttostahn
ausgestorben (in allen hdt. Bed.)
utverfutert (verst.)
in aller Offenheit
wirr (unklar im Denken)
schlüpfrig (unanständig)
verschlagen (hinterhältig, schlau)
zweideutig (schlüpfrig)
vom Leberegel befallen (bes. Schafe u. Rinder)
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
doodsbenaut (verst.)
ohne Umschweife
frech redend
frech redend
ausgefallen (nicht stattgefunden)
ausgerechnet (errechnet)
ausgeschlossen (außen vor)
utverfutert (verst.)
blass (um Mund u. Nase)
buten (de) Gewohnte
buten Verstand
neet/nich uttoföhren
neet/nich uttohollen
neet/nich uttomaken
neet/nich uttometen
neet/nich uttorotten
neet/nich uttostahn
Pronomen und Präpositionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen