Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Beispieleanzeigen

ich sehe die Sache unvoreingenommen

ik seh de Saak so, as ’t is

ich sehe die Sache unvoreingenommen

ik seh de Saak unparteesk

Redensartenanzeigen

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

ich sehe ihn lieber gehen als kommen

ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Ansehen

dat Ansehn

das Aufsehen

dat Upsehn

der Aufseher

de Uppasser, Pl.: de Uppassers

das Aussehen

dat Utsehn

das Einsehen

dat Insehn

der Fernseher

de Feernseher, Pl.: de Feernsehers

der Hellseher

de Spökenkieker, Pl.: de Spökenkiekers

das Nachsehen

dat Nasehn

das Versehen

dat Versehn

das Wiedersehen

dat Weersehn

der Aufseher

de Uppassder, Pl.: de Uppassders

das Aussehen

de Utkiek

das Aussehen

dat Gesicht

der Fernseher

de Glotz, auch: Glotze (scherzh./abw.), Pl.: de Glotzen

der Fernseher

de Flimmerkist (scherzh./abw.), Pl.: de Flimmerkisten

der Fernseher

de Kiekkast (scherzh./abw.), Pl.: de Kiekkasten

das Nachsehen

dat Nakieken

das Versehen

dat Malöör

das Aussehen

dat Gelaat (selten)

Verben

einsehen (in allen hdt. Bed.)

insehn

Konjugationsmuster von insehn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sehn (sehen), seh, seeg / seht, seegt	ik	seh/seeg	sach/seeg	sehn
	du	süchst	sachst/seegst
	he/se/dat	sücht	sach/seeg
	wi/ji/Se/se	sehn/seegt/seh(n)t	sachen/segen

sehen (in allen hdt. Bed.)

sehn

übersehen (in allen hdt. Bed.)

oversehn, översehn

versehen (in allen hdt. Bed.)

versehn

absehen (überblicken)

ofsehn

aufsehen

upkieken

aufsehen

umhoogkieken

ansehen

ankieken

aussehen

utkieken

durchsehen

dörsehn

entgegensehen

tomöötsehn

fernsehen

feernsehn

hellsehen

spökenkieken

hinaufsehen

upkieken

hinaussehen

herutkieken

hineinsehen

inkieken

hinsehen

henkieken

hinterhersehen

achternakieken

hinuntersehen

andaalkieken

nachsehen (hinterhersehen)

nakieken

voraussehen

vörutsehn

vorhersehen

in Vörut sehn

wiedersehen

weersehn

zurücksehen

weer umkieken

zusehen

tokieken

absehen (überblicken)

oversehn, översehn

absehen (überblicken)

ofkieken

ansehen

bekieken

ansehen

ansehn

aussehen

utsehn

aussehen

laten

durchsehen

dörkieken

fernsehen

in de Glotz kieken (ugs.; auch: Glotze)

hinaufsehen

umhoogkieken

hinaussehen

to ... utkieken

hineinsehen

rinkieken

hinsehen

tokieken

hinterhersehen

nakieken

hinuntersehen

runnerkieken

nachsehen (überprüfen)

nasehn

nachsehen (überprüfen)

nakieken

nachsehen (überprüfen)

ankieken

nachsehen (überprüfen)

tokieken

nachsehen (Nachsicht üben)

nasehn

nachsehen (Nachsicht üben)

togeven

nachsehen (Nachsicht üben)

dörgahn laten

nachsehen (Nachsicht üben)

schieveln

sehen (gucken)

kieken

versehen (versorgen)

utrüsten

voraussehen

vörhersehn

wiedersehen

noch (en-)maal sehn

zurücksehen

torüggkieken

zurücksehen

sük umsehn

übersehen (überblicken)

overkieken, överkieken

übersehen (nicht bemerken)

overwegkieken, överwegkieken

übersehen (nicht bemerken)

neet/nich sehn

übersehen (nicht bemerken)

neet/nich up achten

übersehen (nicht bemerken)

neet/nich up wat toslaan

(sich) vorsehen

(sük) vörsehn

auf jmdn. herabsehen

up een daalkieken

auf jmdn. herabsehen

up een herunnerkieken

ein Amt versehen

sien Fliet doon

es auf etw. absehen

dat up wat ofsehn

es auf etw. absehen

up wat ut wesen

heimlich nachsehen

naluren

mit negativer Erwartung entgegensehen

tegen wat ansehn

scharf hinsehen

küren

sich umsehen

sük umsehn

sich umsehen

sük umkieken

sich umsehen (Umschau halten)

sük umdoon

sich umsehen (Umschau halten)

um sük to kieken

sich versehen (sich täuschen)

sük verhauen

sich versehen (sich täuschen)

sük verkieken

sich vorsehen

sük wahren

über etw. hinwegsehen

over/över wat wegkieken

v. der Seite her ansehen

schulen

von etw. absehen (verzichten)

van wat ofsehn

Adjektive und Adverbien

abgesehen

ofsehn

angesehen

ansehn

sehenswert

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

versehentlich

ut Versehn

zusehends

tosehnds

angesehen

achtbaar

unversehens

unversehns

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

abgesehen von

ofsehn van

Beispieleanzeigen

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Ofbröök daan

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Schaa daan

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

das ist sehenswert

dat is bewennt, dat antokieken

das ist sehenswert

dat is dat Ankieken weert

das ist sehenswert

dat lohnt sük

Der Hase ist nirgends zu sehen.

De Haas is nargends to sehn.

Nachmittags sehen sie sich die neue Ausstellung im Museum an.

Namiddags bekieken se sük de neje Utstellen in 't Museum.

Sprichwörteranzeigen

Die Gerechtigkeit muss ohne Ansehen der Person ihren Lauf nehmen.

Stehlt mien Bröör, denn hangt 'n Deev.

Man sollte von unangebrachter Wohltätigkeit absehen.

Man mutt Backers Kinner kien/keen Stuutjes geven.

Ein fröhlicher Gast ist gern gesehen.

En bliede Gast is nüms to Last.

Es wird nicht gern gesehen, wenn Gäste zu lange bleiben.

En sittende Gast, en groten Last.

Die Kinder armer Eltern dürfen sich oft nicht sehen lassen.

Arme Lüü hör Kinner stahn achter de Döör.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Äußerlich schön anzusehen, aber im Innern verdorben.

Van buten bunt, van binnen Strunt.

Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.

Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.

Faule Menschen lassen sich erst sehen, wenn die Arbeit getan ist.

Wenn de Arbeid daan is, laten de Leien sük sehn.

Redensartenanzeigen

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Reken

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Tell

jmdn. unverwandt ansehen

een stiev ankieken

sie sehen ihn lieber von hinten als von vorn

se sehn lever sien Hacken as sien Töhnen

er hat das Nachsehen

he is d’r slecht bilangs komen

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

Auf Wiedersehen!

Bit denn!

Auf Wiedersehen!

Laat di ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Laat jo ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Maak ’t good!

Auf Wiedersehen!

Maakt ’t good!

Auf Wiedersehen!

Mojen Dag noch!

Auf Wiedersehen!

Munter hollen!