Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Erdmännchen (Kobold)
dat Eerdmanntje, Pl.: de Eerdmanntjes
der Briefumschlag
dat Kuveer, Pl.: de Kuveren
arbeitswütiger Mensch
dat Pöselpeerd, Pl.: de Pöselpeer
das Regenwetter
dat Quackelweer
das Wirtshaus
dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen
der Teufelskerl
de Düvelskeerl, Pl.: de Düvelskeerls
der Feinschmecker
de Etegeern, Pl.: de Etegeerns
die Gaukelei
der Fuchsschwanz (Gartenpflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
die Pferdebohne
der Lumpenhändler
de Plünnenkeerl, Pl.: de Plünnenkeerls
das Wickelkind
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
die Bachstelze
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
der Scheißkerl
de Schietkeerl, Pl.: de Schietkeerls
die Schmiererei
de Smeerderee, Pl.: de Smeerdereen
der Schmierlappen
de Smeerlapp, Pl.: de Smeerlappen
die Unsauberkeit
die Wirtin
de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen
die Wirtin
de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen
das Wirtshaus
de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen
die Wirtsleute
de Weertslüü
der Wetterprophet
de Weerwicker, Pl.: de Weerwickers
das Firstbrett (Holzleiste am Dach z. Schutz vor d. Wetter)
de Windfeer, Pl.: de Windferen
die Bachstelze
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
die Bachstelze
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
scheuer, ängstlicher Mensch
das Narrenspiel
de Geckscheerderee, Pl.: de Geckscheerdereen
der Rohrkolben (Pflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Bekleidung
de Kleer
lebhafter, unruhiger Mensch
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
der Schmierfink
de Smeerlapp, Pl.: de Smeerlappen
lebhafter, unruhiger Mensch
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
lebhafter, unruhiger Mensch
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
Unterkunft für d. Nacht
dat Quarteer, Pl.: de Quarteren
die Neckerei
de Geckscheerderee, Pl.: de Geckscheerdereen
der Schachtelhalm
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
quirlige Person
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
der Dachsparren
de Speer, Pl.: de Speren
quirlige Person
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
quirlige Person
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
dummer Witz
das Weidenröschen
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Unterhaltung (Zerstreuung)
dat Pläseer
die Herrschaft
dat Beheer (veraltet)
das Brautkleid
dat Bruudkleed, Pl.: de Bruudkleer
die Libelle
dat Düvelspeerd, Pl.: de Düvelspeer
der Zwergtaucher (Vogel)
dat Eerdfootje, Pl.: de Eerdfootjes
der Zwerg (Erdmännchen, Kobold)
dat Eerdmanntje, Pl.: de Eerdmanntjes
das Ferngespräch
dat Feerngespreck, Pl.: de Feerngesprecken
das Ferngespräch
dat Feerngespreek, Pl.: de Feerngespreken
das Richtfest
dat Fensterbeer, Pl.: de Fensterberen
das Ferienhaus
die vierfleckige Libelle
dat Fleckenpeerdje, Pl.: de Fleckenpeerdjes
das Schwänzeln
dat Gesteertje
das Gewitter
dat Grummelweer
die Libelle
dat Herenpeerdje, Pl.: de Herenpeerdjes
die Libelle
dat Hiespeerdje (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Hiespeerdjes
das Hochzeitskleid
dat Hochtiedskleed, Pl.: de Hochtiedskleer
das Schaukelpferd
dat Huppelpeerd, Pl.: de Huppelpeer
das Kernkraftwerk
dat Keernkrachtwark, Pl.: de Keernkrachtwarken
das Kernkraftwerk
dat Keernkraftwark, Pl.: de Keernkraftwarken
die Taufe (Tauffeier)
dat Kinnelbeer
das Regenwetter
dat Kleiweer
das Kriechtier
dat Kruupdeer, Pl.: de Kruupderen
der Briefumschlag
dat Kumveert, Pl.: de Kumveerts
die Schadenfreude
dat Mallpläseer
der Jux
dat Mallpläseer
der Übermut
dat Mallpläseer
das Meerschweinchen
dat Meerswientje, Pl.: de Meerswientjes
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
dat Möhlenpeerd (scherz./abw.), Pl.: de Möhlenpeer
leckeres Essen
dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)
das Pferdegeschirr
dat Peergeschirr, Pl.: de Peergeschirren
das Hufeisen
dat Peeriesder, Pl.: de Peeriesders
das Pferdegeschirr
dat Peertüüg
die Fahrt ins Blaue
dat Pläseersfahrtje, Pl.: de Pläseersfahrtjes
der Packesel
dat Pöselpeerd (abw.), Pl.: de Pöselpeer
unbeständiges Wetter
dat Quackelweer
das Radiergummi
dat Radeergummi, Pl.: de Radeergummis
das Rasierzeug
dat Raseertüüg
das Regenwetter
dat Regenweer
das Richtfest
dat Richtelbeer, Pl.: de Richtelberen
das Rasierzeug
dat Scheertüüg
schlechtes Wetter
dat Schietweer
das Akkordeon
dat Schipperklaveer, Pl.: de Schipperklaveren
das Seepferdchen (Fisch)
dat Seepeerdje, Pl.: de Seepeerdjes
schlechtes Wetter (Nieselwetter)
dat Slackerweer
schlechtes Wetter
dat Sludderweer
das Regenwetter
dat Smuddelweer
schlechtes Wetter
dat Smuddelweer
das Zuchttier
dat Stammdeert, Pl.: de Stammdeerten
die Aster
dat Steernblöömke, Pl.: de Steernblöömkes
die Aster
dat Steernbloomke, Pl.: de Steernbloomkes
das Steißbein
dat Steertbunkje, Pl.: de Steertbunkjes
die Meise (Schwanzmeise)
dat Steertmeeske, Pl.: de Steertmeeskes
der Leichenschmaus
dat Trööstelbeer
das Wiedersehen
dat Weersehn
die Gastwirtschaft
dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen
die Kostbarkeit
dat Weertstück, Pl.: de Weertstücken
der Marienkäfer
de o. dat Eerdmanntje, Pl.: de Eerdmanntjes
die Flussseeschwalbe
de o. dat Fiskdeevsteerntje, Fissdeevsteerntje
der Kleiderschrank
de o. dat Kleerschapp, Pl.: de Kleerschappen
die Meise (Schwanzmeise)
de o. dat Pannensteertje, Pl.: de Pannensteertjes
die Libelle
de o. dat Peerdmanntje, Pl.: de Peerdmanntjes
die Kaulquappe
de o. dat Poggsteertje, Pl.: de Poggsteertjes
die Krötenkaulquappe
de o. dat Puursteertje, Pl.: de Puursteertjes
rotsterniges Blaukehlchen
de o. dat Roodsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Roodsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
der Rotschwanz (Vogel)
de o. dat Roodsteertje, Pl.: de Roodsteertjes
de o. dat Scheerke, Pl.: de Scheerkes
die Meise (Schwanzmeise)
de o. dat Steertpanntje, Pl.: de Steertpanntjes
weißsterniges Blaukehlchen
de o. dat Wittsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Wittsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
die Kapuzinerkresse
de Aapsteert, Pl.: de Aapsteerten
der Prachtkerl
de Baaskeerl, Pl.: de Baaskeerls
der Mutterboden
de Baueer (gespr.: Bau-eer)
die Beerdigung
de Beerdigung, Pl.: de Beerdigungen
kl., unten abgerundete Karotte
de Bollsteert, Pl.: de Bollsteerten
der Mutterboden
de Booeer (gespr.: Boo-eer)
die Oberbekleidung
de Bovenkleer
der Außerirdische
de Buteneerder (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerders
der Außerirdische
de Buteneerdjer (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerdjers
der Drehorgelspieler
de Dreihörgelkeerl, Pl.: de Dreihörgelkeerls
der Mordskerl
de Düvelskeerl, Pl.: de Düvelskeerls
die Erdbeere
de Eerdjebeei, Pl.: de Eerdjebejen
die Eidechse
de Eerslieker, Pl.: de Eersliekers
die Schwalbe (Uferschwalbe)
de Eerswaalvke, Pl.: de Eerswaalvkes
die Fernbedienung
de Feernbedenen, Pl.: de Feernbedenens
das Fernglas
de Feernkieker, Pl.: de Feernkiekers
der Fernseher
de Feernseher, Pl.: de Feernsehers
die Entfernung (Ferne)
die Bekleidung (für Damen)
de Fraulüükleer
die Bekleidung (für Damen)
die Bekleidung (für Damen)
de Froolüükleer
fauler Zauber
de Grootmienheer, Pl.: de Grootmienheren
die Herrschaft
de Heerskupp, Pl.: de Heerskuppen
kl., wilde Birne (hart u. ungenießbar)
de Holterpeer, Pl.: de Holterperen
der Zaunkönig
de Hoogsteert, Pl.: de Hoogsteerten
der Junggeselle
de Jungkeerl, Pl.: de Jungkeerls
die Viertelstunde
de Karteersühr
das Mannweib
de Keerlelske, Pl.: de Keerlelskes
der Kerzenhalter
de Keersenholler, Pl.: de Keersenhollers
der Nasenschleim
de Keers (scherzh.), Pl.: de Keersen
die Bekleidung (für Kinder)
de Kinnerkleer
der Hampelmann (willenloser Mensch)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
vierblättriges Kleeblatt
de Klaverveer
der Kleiderbügel
de Kleerbögel, Pl.: de Kleerbögels
die Kleiderbürste
de Kleerbössel, Pl.: de Kleerbössels
anatomisches Skelett
de Knakenkeerl (scherzh.), Pl.: de Knakenkeerls
die Flussseeschwalbe
de Krietsteern
die Brandseeschwalbe
de Krietsteern
unruhiger, lebhafter Mensch
de Lammersteert, Pl.: de Lammersteerten
der Marienkäfer
de Leev-Heergottsvögel, Pl.: de Leev-Heergottsvögels
die Bekleidung (für Herren)
de Mannlüükleer
die Bekleidung (für Herren)
de Mannskleer
der Haubentaucher
de Meerhaas
die Mehrwertsteuer
de Mehrweertstüür, Pl.: de Mehrweertstüren
der Grübler
de Mimereerder, Pl.: de Mimereerders
der Schrankenwärter
de Möötboomkeerl (veraltet), Pl.: de Möötboomkeerls
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
de Mooiweersdraak, Pl.: de Mooiweersdraken
die Arbeitskleidung
de Olldagskleer
die Meise (Kohlmeise)
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
die Meise (Schwanzmeise)
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
die Kohlmeise
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
lange, schmale Maurerkelle
de Pannsmeerder, Pl.: de Pannsmeerders
der Pferdeapfel
de Peerappel, Pl.: de Peerappels
der Tierarzt
der Pferdeegel
de Peerdsuger, Pl.: de Peerdsugers
der Pferdeapfel
de Peerkötel, Pl.: de Peerkötels
der Pferdeapfel
de Peerschiet (gebr.)
die Ente (Spießente)
de Pielsteert, Pl.: de Pielsteerten
der Spaßvogel
de Pläseermaker, Pl.: de Pläseermakers
die Bachstelze
de Ploogsteert, Pl.: de Ploogsteerten
die Vogelscheuche
de Plünnenkeerl, Pl.: de Plünnenkeerls
die Kaulquappe
de Poggsteert, Pl.: de Poggsteerten
die Prostituierte (Berufsbezeichnung)
de Prostitueerte, Pl.: de Prostitueerten
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
der Bösewicht
de Rackerskeerl, Pl.: de Rackerskeerls
die Schläge
de Ribbensmeer (scherzh.)
der Fuchsschwanz (Gras)
de Röttsteert, Pl.: de Röttsteerten
die Schererei
de Scheerderee
der Feigling
de Schietkeerl, Pl.: de Schietkeerls
der Jammerlappen
de Schietkeerl, Pl.: de Schietkeerls
die Schülerin
de Schooldeern (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Schooldeerns
der Schlappschwanz
de Slappsteert, Pl.: de Slappsteerten
begossener Pudel
de Sluupsteert, Pl.: de Sluupsteerten
das Schmierfett
de Smeer
das Geschmier
de Smeerderee
der Schmierfink
de Smeerfink, Pl.: de Smeerfinken
die Gemeinheit
de Smeerlapperee, Pl.: de Smeerlappereen
der Dreckspatz
de Smeeruul, Pl.: de Smeerulen
der Schneemann
de Sneeikeerl, Pl.: de Sneeikeerls
der Spaziergang
de Spazeergang, Pl.: de Spazeergangen
der Prachtkerl
de Staatskeerl, Pl.: de Staatskeerls
die Sprungfeder
de Stahlfeer, Pl.: de Stahlferen
der Stirnfleck (bei Tieren)
de Steern, Pl.: de Steerns
der Sterntaucher (Vogel)
de Steernduker, Pl.: de Steerndukers
der Astrologe
de Steernkieker, Pl.: de Steernkiekers
die Sternschnuppe
die Ente (Spießente)
de Steertaant, Pl.: de Steertaanten
das Steißbein
der Handlanger
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
Gehilfe f. nebensächl. Dinge
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
der o. die sich andienende Untergebene
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
unbedeutender Mitläufer
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
die Wiesenweihe (Vogel)
die Vogelscheuche
de Strohkeerl, Pl.: de Strohkeerls
Hund mit kupiertem Schwanz
de Stummelsteert, Pl.: de Stummelsteerten
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Stutenkeerl, Pl.: de Stutenkeerls
der Schwalbenschwanz (Schmetterlingsart)
de Swaalvkesteert, Pl.: de Swaalvkesteerten
der Regenpfeifer (alle Arten)
de Unweergilp
die Möwe (Sturmmöwe)
de Unweersvögel, Pl.: de Unweersvögels
die Schafstelze
de Veehwüppsteert, Pl.: de Veehwüppsteerten
der Widerhaken
de Weerhaak, Pl.: de Weerhaken
der Wetterprophet
de Weerkieker, Pl.: de Weerkiekers
der Phantomschmerz
de Weerpien
der Widerschein
de Weerschien
die Gastwirtin
de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen
die Gastwirtin
de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen
die Gastwirtschaft
de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen
das Gastwirtspaar
de Weertslüü
der Wirt
de Weertsmann, Pl.: de Weertslüü
die Wetterfahne
de Weerwiesder, Pl.: de Weerwiesders
die Wetterfahne
de Weerwieser, Pl.: de Weerwiesers
das Giebelbrett
de Windfeer, Pl.: de Windferen
die Wollhandkrabbe
de Wullscheer, Pl.: de Wullscheren
einzelne Regentropfen
Mooiweersdrüppen (nur Pl.)
die Schleuder (Wurfgerät)
Slingerleerlapp, Pl.: Slingerleerlappen
das Pferdegespann
dat Spann Peer (häufig), Pl.: de Spannen Peer
der Widerhall
dat Weergeschall (selten)
die Narbe
de Weerwicker (selten), Pl.: de Weerwickers
dat blau Peerdje, Pl.: de blau Peerdjes
bronzene Prachtlibelle
dat golden Peerdje, Pl.: de golden Peerdjes
grünes Heupferd (Heuschreckenart)
dat gröön/gröne Heipeerdje, Pl.: de gröne Heipeerdjes
die schwarze Heidelibelle
dat swart Peerdje, Pl.: de swart Peerdjes
de o. dat blau(e) Peerdmanntje, Pl.: de blaue Peerdmanntjes
braune Mosaikjungfer
de o. dat bruun/brune Peerdmanntje, Pl.: de brune Peerdmanntjes
grüne Mosaikjungfer
de o. dat gröön/gröne Peerdmanntje, Pl.: de gröne Peerdmanntjes
kleine Mosaikjungfer
de o. dat lüttje Peerdmanntje, Pl.: de lüttje Peerdmanntjes
die Zwergseeschwalbe
de o. dat lüttje Steerntje, Pl.: de lüttje Steerntjes
der Hausrotschwanz
de o. dat swart(e) Roodsteertje, Pl.: de swart(e) Roodsteertjes
de o. dat swart(e) Steerntje, Pl.: de swart(e) Steerntjes
die Flussseeschwalbe
de o. dat witt(e) Steerntje
kleiner Nimmersatt
de lüttje Etegeern, Pl.: de lüttje Etegeerns
die Zwergseeschwalbe
de lüttje Steern, Pl.: de lüttje Steerns
der Waldwasserläufer (Vogel)
de lüttje Wittsteert (Borkum), Pl.: de lüttje Wittsteerten
weiße Bachstelze
de witte Ploogsteert
weiße Bachstelze
de witte Quicksteert
die Flussseeschwalbe
de witte Steernkriet
der Schlappschwanz
en Keerl as en Pund Wurst, Pl.: Keerls as en Pund Wurst
Verben
quicksteertjen
Konjugationsmuster von quicksteertjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steertjen (schwänzeln), steertje /steertjet | ik | steertje | steertjede | steertjet |
| du | steertjest | steertjedest | ||
| he/se/dat | steertjet | steertjede/steertje | ||
| wi/ji/Se/se | steertjen/steertjet | steertjeden |
einholen (erreichen)
herausbekommen (Geld)
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
zwischen zwei Orten pendeln
erstatten (entgelten)
einholen (erreichen)
blitzen (d. Aufleuchten des Blitzes)
blitzen (d. Aufleuchten des Blitzes)
wippsteertjen (abw.)
wiederholen (e. Verhalten)
weer doon
jmdn. erreichen (einholen)
een weerkriegen
Kernkraftgegner sein
tegen de Keernkracht wesen
um jmdn. herumscharwenzeln
um een herumsteertjen
Adjektive und Adverbien
eingebildet (blasiert)
verschlossen (in sich gekehrt)
verletzend durch Arroganz
doodeernst (verst.)
männlich (im Verhalten)
(äußerst) minderwertig
minnerneer (Overledingerl.)
reformiert (ev.-ref.)
wie ein begossener Pudel
betrunken (sturzbetrunken)
ungeschliffen (ohne Benimm)
interneert (selten)
wetensweert (selten)
neet/nich weertokriegen
up ’t Eerst
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
en Düvelskeerl (scherzh.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)