Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Rad

dat Rad, auch: Radd, Pl.: de Raden

das Fahrrad

dat Rad, auch: Radd, Pl.: de Raden

Verben

Rad fahren

Rad fahren, auch: Radd fahren

Konjugationsmuster von Rad

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

Rad schlagen

Rad slaan, auch: Radd slaan

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

das elektrische Fahrrad (E-Bike)

dat elektrisk Rad, auch: elektrisk Radd

Beispieleanzeigen

Riekes Rad fährt schwer, aber Jelles Rad fährt noch schwerer.

Riekes Rad fahrt stuur, man Jelles Rad fahrt noch stuurder.

Sprichwörteranzeigen

Unfähige Menschen loben sich gern selbst.

Dat slechteste Rad maakt dat meeste Gedrüüs.

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

Redensartenanzeigen

er hat ihn getäuscht

he hett hum 'n Rad vör de Ogen dreiht

er ist mit dem Fahrrad gestürzt

he kweem mit Rad over/över d' Kopp

er kommt wirtschaftlich gut voran

he sitt up 'n Kaar mit 'n goodsmeert Rad

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Radio

dat Radio, Pl.: de Radios

der Filetbraten

de Möörbraa, Pl.: de Möörbraden

der Radau

de Radau

das Spiegelei

dat braden Ei, Pl.: de braden Eier

der Antreiber

dat Drievrad, auch: Drievradd (auch scherzh.), Pl.: de Drievraden

das Fahrrad

dat Fahrrad, auch: Fahrradd, Pl.: de Fahrraden

das Zahnrad

dat Kammrad, auch: Kammradd, Pl.: de Kammraden

das Paradies

dat Paradies

das Radiergummi

dat Radeergummi, Pl.: de Radeergummis

das Radieschen

dat Radiesje, Pl.: de Radiesjes

das Radieschen

dat Radieske, Pl.: de Radieskes

der Hörfunk

dat Radio

der Rundfunk

dat Radio

das Spinnrad

dat Spinnrad, auch: Spinnradd, Pl.: de Spinnraden

das Lenkrad (Lenker v. Kraftfahrzeug)

dat Stüürrad, auch: Stüürradd, Pl.: de Stüürraden

die Windkraftanlage

dat Windrad, auch: Windradd, Pl.: de Windraden

die Beratung

de Beraden, Pl.: de Beradens

der Ratgeber

de Berader, Pl.: de Beraders

der Beirat

de Biraad, Pl.: de Biraden

der Braten

de Braa, Pl.: de Braden

die Bratkartoffeln

de braden Tuffels (Pl.)

die Kreuzotter

de Füüradder, Pl.: de Füüradders

der o. das Grad

de Graad, Pl.: de Graden

der Kamerad

de Kameraad, auch: Kamraad, Pl.: de Kameraden, auch: Kamraden

der Landrat

de Landraad, Pl.: de Landraden

der Braten (Lendenbraten)

de Möörbraa, Pl.: de Möörbraden

der Lärm

de Radau

das Radiergummi

de Raderer, Pl.: de Raderers

die Radtour

de Radtour, Pl.: de Radtouren

die (große) Rohrdommel

de Radump

der Braten (Rollbraten)

de Rullbraa, Pl.: de Rullbraden

die Schräge

de Schrade

die Überlieferung (Tradition)

de Tradition, auch: Traditioon

der Verräter

de Verrader, Pl.: de Verraders

der Vorrat

de Vörraad, Pl.: de Vörraden

die Ringelnatter

de Wateradder, Pl.: de Wateradders

die Wasserader

de Waterader, Pl.: de Wateraders

der Verräter

de, de verraden deit

der Verräter

de, de verraden hett

Verben

anraten

anraden

beraten (in allen hdt. Bed.)

beraden

braten

braden

missraten

missraden

raten (in allen hdt. Bed.)

raden

empfehlen (anraten)

raden

erraten

raden

anbraten

anbraden

empfehlen (anraten)

anraden

rösten

braden

entbehren

entraden

geraten (gelingen)

geraden

abraten

missraden

abraten

ofraden

abschrägen

ofschraden

prunken

paraderen

radieren

raderen

abschrägen

schraden

beschneiden

schraden

ausradieren

utraderen

verheiraten

verheiraden

(sich) verraten

(sük) verraden

Adjektive und Adverbien

rasch

radd, auch: ratt

ratsam

radelk

schnell

radd, auch: ratt

eilends

radd, auch: ratt

flugs

radd, auch: ratt

behände

radd, auch: ratt

flink

radd, auch: ratt

gelenkig

radd, auch: ratt

gewandt (behände)

radd, auch: ratt

gar (v. Gebratenem)

dörbraden

zuträglich

radelk

radikal

radikaal, auch hdt.: radikal

locker (lose)

radd, auch: ratt (selten)

wohlgeraten (in allen hdt. Bed.)

good geraden

vorschnell

to radd, auch: to ratt

Beispieleanzeigen

In Ostfriesland stehen über 1.000 Windräder.

In Oostfreesland stahn över 1.000 Windraden.

mein Rad steht an der Mauer (lokal)

mien Radd steiht an de Müür

Sprichwörteranzeigen

Wer gut schmiert, der gut fährt. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Ohne Einsatz kein Erfolg. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Mann för Mann 'n Vögel, see de Paap, do langde he sük 'n braden Goos van de Schöttel.

Jeder bekommt, was er wert ist.

So as de Mann is, so word de Wurst braden.

Sühnig, sühnig, see Jan, do harr he Speck in Botter braden.

Redensartenanzeigen

das ist ein köstliches Gericht

daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen

man muss sich zu helfen wissen

he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels

er ist zu geschwätzig

he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

(wird gesagt,) wenn jemand in Schweiß gebadet ist

he kann in sien egen Fett braden

er sitzt am Ofen und faulenzt

he sitt bi de Ovend to Nagels braden

(wird gesagt,) wenn jemand gähnt und die Hand nicht vor den Mund hält

he will braden Duven fangen

scheitern

unner de Raden komen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang