Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Rad

dat Rad, auch: Radd, Pl.: de Raden

das Fahrrad

dat Rad, auch: Radd, Pl.: de Raden

Verben

raten (in allen hdt. Bed.)

raden

raden (raten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raden (raten), raa(d) / raadt	ik	raa(d)	roo(d)/raadde	raden
	du	raadst/raddst (Leer, Rheid.)	roodst/raaddest
	he/se/dat	raadt/raddt (Leer, Rheid.)	roo(d)/raadde
	wi/ji/Se/se	raden/raadt	roden/raadden

empfehlen (anraten)

raden

erraten

raden

Redensartenanzeigen

scheitern

unner de Raden komen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Filetbraten

de Möörbraa, Pl.: de Möörbraden

das Spiegelei

dat braden Ei, Pl.: de braden Eier

der Antreiber

dat Drievrad, auch: Drievradd (auch scherzh.), Pl.: de Drievraden

das Fahrrad

dat Fahrrad, auch: Fahrradd, Pl.: de Fahrraden

das Zahnrad

dat Kammrad, auch: Kammradd, Pl.: de Kammraden

das Spinnrad

dat Spinnrad, auch: Spinnradd, Pl.: de Spinnraden

das Lenkrad (Lenker v. Kraftfahrzeug)

dat Stüürrad, auch: Stüürradd, Pl.: de Stüürraden

die Windkraftanlage

dat Windrad, auch: Windradd, Pl.: de Windraden

die Beratung

de Beraden, Pl.: de Beradens

der Beirat

de Biraad, Pl.: de Biraden

der Braten

de Braa, Pl.: de Braden

die Bratkartoffeln

de braden Tuffels (Pl.)

der o. das Grad

de Graad, Pl.: de Graden

der Kamerad

de Kameraad, auch: Kamraad, Pl.: de Kameraden, auch: Kamraden

der Landrat

de Landraad, Pl.: de Landraden

der Braten (Lendenbraten)

de Möörbraa, Pl.: de Möörbraden

der Braten (Rollbraten)

de Rullbraa, Pl.: de Rullbraden

der Vorrat

de Vörraad, Pl.: de Vörraden

der Verräter

de, de verraden deit

der Verräter

de, de verraden hett

Verben

anraten

anraden

beraten (in allen hdt. Bed.)

beraden

braten

braden

missraten

missraden

anbraten

anbraden

empfehlen (anraten)

anraden

rösten

braden

entbehren

entraden

geraten (gelingen)

geraden

abraten

missraden

abraten

ofraden

abschrägen

ofschraden

abschrägen

schraden

beschneiden

schraden

verheiraten

verheiraden

(sich) verraten

(sük) verraden

Adjektive und Adverbien

gar (v. Gebratenem)

dörbraden

wohlgeraten (in allen hdt. Bed.)

good geraden

Beispieleanzeigen

In Ostfriesland stehen über 1.000 Windräder.

In Oostfreesland stahn över 1.000 Windraden.

Sprichwörteranzeigen

Wer gut schmiert, der gut fährt. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Ohne Einsatz kein Erfolg. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Mann för Mann 'n Vögel, see de Paap, do langde he sük 'n braden Goos van de Schöttel.

Jeder bekommt, was er wert ist.

So as de Mann is, so word de Wurst braden.

Sühnig, sühnig, see Jan, do harr he Speck in Botter braden.

Redensartenanzeigen

das ist ein köstliches Gericht

daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen

man muss sich zu helfen wissen

he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels

(wird gesagt,) wenn jemand in Schweiß gebadet ist

he kann in sien egen Fett braden

er sitzt am Ofen und faulenzt

he sitt bi de Ovend to Nagels braden

(wird gesagt,) wenn jemand gähnt und die Hand nicht vor den Mund hält

he will braden Duven fangen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang