Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Rede

de Reed, Pl.: de Reden

Verben

reden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
baden (baden), baad / baadt	ik	baad	baadde	baadt
	du	baadst	baaddest
	he/se/dat	baadt	baadde/baad
	wi/ji/Se/se	baden/baadt	baadden

ausrüsten

reden (veraltet)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reden (bereiten; ausrüsten), ree(d) / reedt	ik	ree(d)	reedde/redd(de)	reedt/reddt
	du	reedst/reddst	reeddest/redddest
	he/se/dat	reedt/reddt	reed(de)/redd(de)
	wi/ji/Se/se	reden/reedt	reedden/reddden

bearbeiten

reden (veraltet)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reden (bereiten; ausrüsten), ree(d) / reedt	ik	ree(d)	reedde/redd(de)	reedt/reddt
	du	reedst/reddst	reeddest/redddest
	he/se/dat	reedt/reddt	reed(de)/redd(de)
	wi/ji/Se/se	reden/reedt	reedden/reddden

anfertigen

reden (veraltet)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reden (bereiten; ausrüsten), ree(d) / reedt	ik	ree(d)	reedde/redd(de)	reedt/reddt
	du	reedst/reddst	reeddest/redddest
	he/se/dat	reedt/reddt	reed(de)/redd(de)
	wi/ji/Se/se	reden/reedt	reedden/reddden

(sich) zurechtmachen ([sich] fertig machen)

(sük) reden (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reden (bereiten; ausrüsten), ree(d) / reedt	ik	ree(d)	reedde/redd(de)	reedt/reddt
	du	reedst/reddst	reeddest/redddest
	he/se/dat	reedt/reddt	reed(de)/redd(de)
	wi/ji/Se/se	reden/reedt	reedden/reddden

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Brett

dat Bredd, Pl.: de Breden

die Bettdecke

de Beddspreed (selten), Pl.: de Beddspreden

die Schutzdecke (zum Abdecken)

de Spreed, Pl.: de Spreden

der Tritt (in allen hdt. Bed.)

de Tree, Pl.: de Treden

die Bettdecke

de Spreed, Pl.: de Spreden

der Schritt (beim Gehen)

de Tree, Pl.: de Treden

die Überdecke (zum Zudecken)

de Spreed, Pl.: de Spreden

die Planke

dat Bredd, Pl.: de Breden

das Giebelbrett

dat Hammbredd, Pl.: de Hammbreden

das Lineal

dat Lientjebredd, Pl.: de Lientjebreden

das Schutzblech

dat Spütterbredd, Pl.: de Spütterbreden

das Reißbrett

dat Tekenbredd, Pl.: de Tekenbreden

die Erscheinung (Aussehen)

dat Uptreden

die Anrede

de Anreed (bes. östl. Ostfriesl.), Pl.: de Anreden

die Bettdecke

de Beddspree, Pl.: de Beddspreden

der Beitritt

de Bitreden, Pl.: de Bitredens

der Schritt (Fehlschritt)

de Fehltree, Pl.: de Fehltreden

die Wiese

de Greed, auch: Grede (veraltet), Pl.: de Greden

üble Nachrede

de Nareed, Pl.: de Nareden

der Übertritt

de Overtree/Övertree, Pl.: de Overtreden/Övertreden

die Bettdecke

de Spree, Pl.: de Spreden

die Zufriedenheit

de Tofredenheid

die Fußspur

de Tree, Pl.: de Treden

der Fußtritt

de Tree, Pl.: de Treden

der Auftritt

de Uptreden, Pl.: de Uptredens

die Ausrede

de Utreed, Pl.: de Utreden

die Vertretung

de Vertreden, Pl.: de Vertredens

die Einleitung

de Vörreed, Pl.: de Vörreden

die Überdecke (zum Zudecken)

de Beddspreed (selten), Pl.: de Beddspreden

die Überdecke (zum Zudecken)

de Overspreed/Överspreed (selten), Pl.: de Overspreden/Överspreden

Verben

bereden (zureden)

bereden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
baden (baden), baad / baadt	ik	baad	baadde	baadt
	du	baadst	baaddest
	he/se/dat	baadt	baadde/baad
	wi/ji/Se/se	baden/baadt	baadden

eintreten (hereinkommen)

intreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

abtreten (in allen hdt. Bed.)

oftreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

übertreten (in allen hdt. Bed.)

overtreden, övertreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

treten (in allen hdt. Bed.)

treden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

vertreten (in allen hdt. Bed.)

vertreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

eintreten (Mitglied werden)

intreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

abtragen (v. Schuhen)

oftreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

begatten (v. Vögeln)

treden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

beitreten

intreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

austreten (abnutzen)

oftreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

austreten (d. Toilette aufsuchen)

oftreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

durch Schritte abmessen

oftreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

antreten (in allen hdt. Bed.)

antreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

überreden

bereden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
baden (baden), baad / baadt	ik	baad	baadde	baadt
	du	baadst	baaddest
	he/se/dat	baadt	baadde/baad
	wi/ji/Se/se	baden/baadt	baadden

betreten (eintreten)

betreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

beitreten

bitreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

heruntertreten

daaltreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

festtreten

fasttreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

verstauchen

overtreden, övertreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

spreizen

spreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spreden (spreizen), spree(d) / spreedt	ik	spree(d)	spreddde/spredd	spreddt
	du	spreddst	spredddest
	he/se/dat	spreddt	spreddde/spredd
	wi/ji/Se/se	spreden/spreedt	spreddden

entgegentreten (hindern)

tegenovertreden/tegenövertreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

zurücktreten

torüggtreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

zutreten (in allen hdt. Bed.)

totreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

auftreten (in allen hdt. Bed.)

uptreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

ausbreiten (in allen hdt. Bed.)

utbreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
utbreden (ausbreiten), bree(d) ut / breedt ut	ik	bree(d) ut	breddde ut/bredd ut	utbreddt
	du	breddst ut	bredddest ut
	he/se/dat	breddt ut	breddde/bredd ut
	wi/ji/Se/se	breden ut/breedt ut	breddden ut

ausbreiten (e. Decke o. Ä.)

utspreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spreden (spreizen), spree(d) / spreedt	ik	spree(d)	spreddde/spredd	spreddt
	du	spreddst	spredddest
	he/se/dat	spreddt	spreddde/spredd
	wi/ji/Se/se	spreden/spreedt	spreddden

austreten (in allen hdt. Bed.)

uttreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

verbreiten

verbreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verbreden (verbreiten), verdree(d) / verbreddt	ik	verbree(d)	verbreddde/verdredd	verbreddt
	du	verbreddst	verbredddest
	he/se/dat	verbreddt	verbreddde/verbredd
	wi/ji/Se/se	verbreden/verbreedt	verbreddden

verstauchen

vertreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)

(sük) toreden (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reden (bereiten; ausrüsten), ree(d) / reedt	ik	ree(d)	reedde/redd(de)	reedt/reddt
	du	reedst/reddst	reeddest/redddest
	he/se/dat	reedt/reddt	reed(de)/redd(de)
	wi/ji/Se/se	reden/reedt	reedden/reddden

(sich) zurechtmachen ([sich] fertig machen)

(sük) toreden (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reden (bereiten; ausrüsten), ree(d) / reedt	ik	ree(d)	reedde/redd(de)	reedt/reddt
	du	reedst/reddst	reeddest/redddest
	he/se/dat	reedt/reddt	reed(de)/redd(de)
	wi/ji/Se/se	reden/reedt	reedden/reddden

für jmdn./etw. eintreten

för een/wat intreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

sich herausreden

sük herutreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
plegen (pflegen), pleeg / pleegt	ik	pleeg	pleegde	pleegt
	du	pleegst	pleegdest
	he/se/dat	pleegt	pleegde/pleeg
	wi/ji/Se/se	plegen/pleegt	pleegden

betreten (auf etw. treten)

up wat treden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen

zum Seitenanfang