Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Drehtür

de Döör to dreihen, Pl.: de Dören to dreihen

Adjektive und Adverbien

zu (in allen hdt. Bed.)

geschlossen (zu)

zusätzlich

gelegentlich (manchmal)

of un to

bisweilen

of un to

manchmal

of un to

allzu

völs to

hinaus

to ... ut

vorschnell

to radd, auch: to ratt

Pronomen und Präpositionen

zu (e. Richtung angebend)

hinzu

to (auch in einigen Zus.)

Konjunktionen und Subjunktionen

zu (Infinitivkonjunktion)

Interjektionen

Sieh zu! (Aufforderung, e. Sache zügig zu beenden)

Maak to!

Fahr weiter!

Fahr to!

Mach weiter!

Maak to!

Vorwärts!

Nu man to!

Sieh zu! (Aufforderung, e. Sache zügig zu beenden)

Seeg to!

Los!

To!

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

als es darum ging

as dat Stück to Saak kweem

bis in die Ewigkeit

bit to ewige Dagen

mit Rücksicht darauf

daarna to reken

überbeschäftigt sein

dat to drock hebben

ab und an/zu

of un an/to

von Zeit zu Zeit

of un to

zum Beispiel

to ’n Bispill

zum Beispiel

to ’n Bispööl

aus der Not retten

to dat Elend uthelpen

aus der Not retten

to de Nood uthelpen

zu deinen Gunsten

to dien Best

sich dem Ende zuneigen

to Enn(e) gahn

zu Weihnachten

to Wiehnachten

von Zeit zu Zeit

van Tied to Tied

viel zu spät

vööls to laat

Beispieleanzeigen

es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute

’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to

bis dahin (temporal)

bit to de Tied

darüber bin ich froh

daar bün ik blied to

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

darüber freue ich mich

daar frei ik mi to

darüber habe ich mich gefreut

daar hebb ik mi to freit

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

das ist ausgeschlossen

daar is neet/nich an to denken

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to maken

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to möten

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best buten to

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best sünner to

das Blut steigt ihm zu Kopf

dat Blood stiggt hum to Kopp

das geht fast zu weit

dat geiht rein to wied

das geht zur Not

dat geiht to Nood

das ist unverdächtig

dat hett nix to bedüden

das ist unverdächtig

dat hett nix to seggen

das ist übersichtlich

dat is (licht) to overkieken/överkieken

das ist übersichtlich

dat is (licht) to oversehn/översehn

das ist mir zu kompliziert

dat is mi to hoog

das ist nicht mehr genießbar

dat is neet/nich mehr to eten

das ist unanfechtbar

dat is neet/nich to bestrieden

das ist noch erhältlich

dat is noch to hebben

das ist noch erhältlich

dat is noch to kriegen

das ist erreichbar

dat is to berecken

das ist zu deinem Wohl

dat is to dien egen Best

das ist erreichbar

dat is to kriegen

das ist verzeihlich

dat is to vergeven

das ist verzeihlich

dat is to verstahn

das ist ein bisschen zu groß

dat is wat to groot

das Kind ist eine Frühgeburt

dat Kind is to froh komen

das erinnert mich an zu Hause

dat mahnt mi an to Huus

das ist legitim

dat steiht hum/hör to

die Gegend ist schön

de Gegend is mooi to bekieken

einen Schulabschluss machen

de School to Enn maken

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to de rechte Tied komen

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to rechter Tied komen

eine Kleinigkeit zu viel

en Idee to vööl

er redet zu geschwollen

he braasket mi to leep

er fährt zur See

he fahrt to See

er hatte eine Menge zu tragen

he harr en Bült to dragen

er ist nicht unseresgleichen

he höört neet/nich to uns (glieken)

er kommt zur selben Zeit

he kummt to desülvige Stünn/e

er verzettelt sich

he maakt maal dit, maal dat, un kummt to nix

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat to doon is

er hat Zuckungen im Gesicht

he vertreckt of un to sien Gesicht

er ist findig

he weet sük (mit alls) to helpen

er ist praktisch

he weet sük to helpen

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

ich kam gerade dazu

ik k(w)eem d’r nett over/över to

ich kam gerade dazu

ik kwamm d’r nett over/över to

ich muss zum Friseur

ik mutt hen to Haar snieden

mir ist schwindelig

mi is so dusig to

mir wurde himmelangst

mi was/weer doodsbenaut to

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

ab und zu

of un to

sie beanstandet alles

se hett overall/överall wat over/över to seggen

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is manns genoog, dat sülvst to doon

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon

Wozu hast du Lust?

To wat hest du Lüst?

um die Schule herum

um d’ School to

Wozu hast du Lust?

Waar hest du Lüst to?

er hält sein Wort

wat he toseggt hett, daar steiht he ok to

Willst du nicht zu mir herkommen?

Wullt du neet/nich na mi to komen?

Sprichwörteranzeigen

Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.

'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.

Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.

't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.

Man kommt schnell aus guten Verhältnissen in schlechtere.

't is nix lichter as ut 'n Wagen 'n Kaar to maken.

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Eine zu intime Freundschaft führt leicht zum Bruch.

Allto dick Wark fangt an to stinken.

Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.

An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)

Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.

An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)

An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.

An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.

Man kann sich in die Innenwelt anderer schlecht hineinfinden.

Annermanns Boken sünd/bünd stuur to lesen.

Man sollte großzügig sein.

Beter 'n Kumm to vööl, as 'n Lepel to minn.

Besser teuer als nicht zu kaufen.

Beter düür as neet/nich to kopen.

Besser teuer als nicht zu bekommen.

Beter düür as neet/nich to kriegen.

Man lernt immer noch dazu.

Büst old as 'n Koh un lehrst noch wat to.

Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.

Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.

Das wird lange dauern.

Dat is 'n lang Linnen to bleken.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Die Menschen, die nichts zu tun haben, haben es am eiligsten.

De Lüü, de nix to doon hebben, hebben 't an drocksten.

Wer eine fröhliche Nacht sucht, verliert einen guten Tag.

De snachts hengeiht to fisken, mutt over/över Dag de Netten drögen.

Es entwickelt sich alles gemäß seiner Bestimmung.

De to 'n Knuust backt is, word nooit 'n Brood.

Niemand entgeht seinem Schicksal.

De to 't Hangen geboren is, de versuppt neet/nich.

Man kann sich an vieles gewöhnen.

De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.

Übermäßiger Eifer schadet.

De to fell löppt, de strumpelt.

Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.

De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.

Mit kleinen Verbrechen fängt es an.

Eerst 'n Penn, denn 'n Henn, denn 'n Koh un denn na de Galg to.

Jeder hat genug mit sich selber zu tun.

Elk hett genoog up sien egen Mess to racken.

Jeder muss sein Kreuz selber tragen.

Elk hett sien Packje to dragen.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Ein fröhlicher Gast ist gern gesehen.

En bliede Gast is nüms to Last.

Die strengste Kälte kommt zu Beginn des Jahres.

Fangen de Dagen an to längen, fangt de Winter an to strengen.

Besucher sollten nicht zu lange bleiben.

Fisken un Visiet düren neet/nich to old worden.

Kinder sind leicht zufrieden zu stellen.

Kinnerhand is licht to füllen.

Ein kleiner Haushalt ist leicht zu führen.

Kört Haar is licht to kämmen.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

Die Weisheit kommt mit den Jahren.

Kummt de Minsk to Weten, is he halv versleten.

Grundbesitz ist der sicherste Besitz.

Land blifft Land, dat löppt neet/nich to de Siel ut.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

Sei dein eigener Herr!

Nüms to Leev un nüms to Last!

Wer vorlaut ist, braucht einen breiten Rücken. (für die zu erwartenden Schläge)

To 'n wies Muul höört 'n breden Puckel.

Man hat nicht immer Erfolg.

To elker Tied gifft 't kien/keen Aal.

Zwei Glaubensrichtungen in einer Ehe sind problematisch.

Twee Gloven up een Pöhl, is een to vööl.

Zwei hohe Herren können nicht nebeneinander regieren.

Twee grote Masten is een to vööl.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Geld zieht noch mehr Geld an.

Waar Duven sünd, daar flegen Duven to.

Es geht alles seinen geregelten Gang.

Wat to Backboord inkummt, mutt to Stüürboord herut.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Landwirte klagen immer.

Wenn de Buur uphollt to klagen, denn geiht 't up de leste Dagen.

Eintretende Not gefährdet den Ehefrieden.

Wenn de Nood in de Döör kickt, geiht de Leevde to 't Fenster ut.

Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.

Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.

Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.

Redensartenanzeigen

ich habe ein unbehagliches Gefühl

’t is mi so mall to

Fremde haben hier keinen Zutritt

anner Lüü hebben hier nix to söken

er war vielen Verfolgungen ausgesetzt

as de Düvel wassen/weren se achter hum to

er ist gleich auf hundertachtzig

bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

das ist entscheidend

daar is ’t ja man um to doon

das kann ich entbehren

daar kann ik buten to

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich buten to

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich sünner to

die Sache ist undurchsichtig

daar schient wat achter to schulen

er ist noch sehr kindisch

daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Haken un Ösen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Wenns un Abers

es ist mir dort zu vornehm

daar sünd mi to hoge Fensters

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

das bringt er nicht fertig

daarto is he 'n Pund to licht

das macht ihn dort unmöglich

dat deit hum de Döör to

das Lernen fällt ihm leicht

dat fallt hum all man so to

das macht einen guten Eindruck

dat fallt mi to

das ist mehr, als ich erwartet habe

dat fallt mi to

die Leidenschaft brach bei ihm durch

dat Füür sloog bi hum to 't Dack ut

es war besser als erwartet

dat full to

das gibt es gratis

dat gifft ’t up (de) Koop to

er hat sehr viel Glück

dat Glück löppt hum to Dören un Fensters in

es wurde schnell wieder vergessen

dat gung to een Ohr herin un to 't anner Ohr weer herut

das hat er spottbillig bekommen

dat hett he haast to Geev kregen

das ist unwichtig

dat hett nix to seggen

das ist so Sitte

dat höört d’r so mit to

das gefällt ihm

dat is hum (recht) wat to

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

das hat er besonders gern

dat is hum recht wat to

das ist ihm nicht fein genug

dat is hum to minn

Das ist ja unglaublich!

Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!

es ist mir dort zu vornehm

dat is mi daar to hoog unner de Böhn

das betrübt mich

dat is mi mall to

das betrübt mich

dat is mi naar to

das habe ich gehört

dat is mi to Ohren komen

das ist einzigartig

dat is neet/nich to begriepen

der Betrag steht ihm ungeschmälert zu

dat kummt hum bit up ’t Leste to

das mutet mich seltsam an

dat lett mi arig to

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das gefällt mir

dat lett mi recht wat to

das gefällt mir

dat lett mi rein wat to

(wird gesagt,) wenn jemand stark durchnässt ist

dat löppt hum/hör to d' Fiedeltoppen ut (Fiedeltoppen = Behaarung der Fesseln bei Pferden)

(wird gesagt,) wenn etwas völlig unpassend ist

dat passt d'rto as dat Handdook to 'n Swienegel

das verbucht er für sich

dat rekent he sük to

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

das mutet mich seltsam an

dat schient mi arig to

das steht zu deiner Verfügung

dat steiht di to Deensten/Dennsten

Das als Zugabe!

Dat up (de) Kopp to!

das war vor der Währungsreform

dat was/weer to de Kluttentied

die Arbeit geht ihm gut von der Hand

de Arbeid flüggt hum man so to de Hannen ut

die beiden sind unzertrennlich

de beiden könen neet/nich sünnernanner to

ihm/ihr wurde zu sehr geschmeichelt

de hebben s' Mors to hoog fiert

er/sie ist sehr naseweis

de kickt d' Wiesheid to d' Ogen ut

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

es wird von den Kunden zu viel schuldig geblieben

de Koopmann kriggt to vööl in 't Book

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt uthebben

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt utkriegen

die Äußerung ist mir zu grob

de Peper is mi to scharp

die Wurzeln stehen zu dicht

de Wuddels stahn/staht/stahnt to dick

Meinetwegen!

Denn man to!

Nun mal los!

Denn man to!

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi neet/nich to nah komen!

Fahr schneller!

Fahr to!

mein Hals brennt (bei stark gewürzten Spreisen)

Flamm sleit mi to d' Hals ut

flüssiges (verfügbares) Geld

Geld, wat to Hannen is

er spart am verkehrten Platz

he backt mit Flass, um Stroh to sparen

er hat eine bestimmte Absicht

he geiht d'r mit to Seil

er lässt sich nicht entmutigen

he gifft ’t neet/nich to

er möchte mit wenig viel erreichen

he gooit 'n Spierling ut, um 'n Kabeljau to fangen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat to weten kregen

er bekommt für die Bearbeitung die Hälfte des Ertrages

he hett dat Land to 'n halven

er hat sich zu viel aufgebürdet

he hett de Förk to vull nohmen

er hat sich übernommen

he hett de Pulsstock to wied sett

er hat sich übernommen

he hett de Streek to wied sett

er ist beleibt

he hett good wat um sük to (scherzh.)

er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll

he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven

er ist ein armer Mann

he hett nix in de Melk to krömen

er gilt nichts mehr

he hett nix mehr to Koop

ihm blüht noch was

he hett noch wat van mi to verwachten

er hat ständig etwas zu bemängeln

he hett stillweg wat to Koop

er hat einen steifen Hals

he hett sük to vööl na Arbeid umkeken (iron.)

er muss heiraten

he hett to deep ploogt

bei ihm gibt es zuviel Wenn und Aber

he hett to vööl Ditjes un Datjes

er ist sehr vergesslich geworden

he hett to vööl Slietaasje an sien Gehögen (Gehögen = Gedächtnis)

er hat zwei Ämter

he hett twee Karken to besingen

er ist gestorben

he hett vergeten Aam to halen

er ist sehr in Anspruch genommen

he hett vööls to vööl um de Ohren

er ist begütert

he hett wat in d' Sopp to krömen

er ist wirtschaftlich gesund

he hett wat in de Melk to krömen

er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss

he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)

er hört nicht aufmerksam zu

he höört man mit 'n halv Ohr to

er ist ein durchtriebener Bursche

he höört to de Finnen (scherzh.)

er ist eine hochgestellte Persönlichkeit

he höört to de Hogen

er ist ein Trinker

he höört to de natte Gemeen

er trägt eine Mitschuld am Tod seines Vaters

he is 'n Spieker to sien Vaders Holt

er versteht es zu leben

he is bi de Welt to Gast

er ist auf der Toilette

he is daar, wo ok de Kaiser to Foot hengeiht

er kann tüchtig marschieren

he is good to Been

er weiß in allen Dingen Bescheid

he is in all Gaten to Huus

er ist missmutig

he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen

er hat O-Beine

he is neet/nich good to Biggenfangen

er ist von oben bis unten ohne Fehler

he is schier van Hack to Nack

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden

er ist nicht mildtätig

he is stuur to melken

er hat sich die Haare schneiden lassen

he is to 't Haar utkomen

er ist der Kindheit entwachsen

he is to 't Kalverhuck ut

er ist ein bedauernswerter Mensch

he is to beduren

er ist der Kindheit entwachsen

he is to d' Eidopp ut

er hat Bankrott gemacht

he is to d' Klumpen utfallen

er ist zu grüblerisch

he is to deep

er ist zu geschwätzig

he is to gau mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er ist zu faul zum Gähnen

he is to lei to gapen

er ist zu geschwätzig

he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er hat ein Heim gefunden

he is to Stee un Stohl komen

er hat den Geschlechtsverkehr unterbrochen

he is vör 't Singen to d' Kark utgahn

er hat eine Sache vorzeitig abgebrochen

he is vör 't Singen to de Kark utgahn

er ist sehr beliebt

he is wall/woll to lieden

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

er hat sie in sein Herz geschlossen

he kann neet/nich buten hör to

er mag gerne lange schlafen

he kann neet/nich to de Feren utfinnen

er bekam nur eine Ahnung von der Sache

he kreeg dat to ruken, man neet/nich to smecken

er bekam noch Prügel obendrein

he kreeg noch Hau to

er zermatert sich damit den Kopf

he kummt to ’t Simeleren un Mimereren neet/nich ut

er wird seine Schulden nicht los

he kummt to 't oll Haar neet/nich herut

es kommt ihm auf eine Lüge nicht an

he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört

er kam schwungvoll um die Ecke

he kwamm mit so 'n Slier um d' Hook to

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er rennt

he löppt, dat hum de Snött to de Nöös utbummeln deit

er isst und trinkt wahllos alles durcheinander

he maakt sien Liev to 'n Drankfatt

er hat verrückte Ideen

he mutt vör de Kopp to Ader laten worden

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat to doon

er war ganz in Gedanken versunken

he satt/seet to sinneren

er schämte sich in Grund und Boden

he schaamde sük de Ogen to de Kopp ut

er ist ein Müßiggänger

he sitt an leevsten in de Hörn to Nagels drögen

er hat nichts zu tun

he sitt bi de Füürheerd to Nagels drögen

er sitzt untätig da

he sitt bi de Heerd to Nagels drögen

er sitzt am Ofen und faulenzt

he sitt bi de Ovend to Nagels braden

er ist geistesabwesend

he sitt to dösen

er sieht zum Fenster hinaus

he sitt vör ’t Fenster to brillen (abw.)

er lässt es unbeachtet

he sleit d’r heel neet/nich up to

er ist abgestumpft

he sleit up nix mehr to

er fügt sich selber Unannehmlichkeiten zu

he sniddt sük 'n Ries to sien egen Neers

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

er steht da und glotzt

he steiht to blaubecken

er schnappt nach Luft

he steiht to jappen

er sieht zum Fenster hinaus

he steiht vör ’t Fenster to brillen (abw.)

er stand da und gaffte

he stunn to blaubecken

er bezieht es auf sich

he treckt sük dat to

er war gesund und munter

he weer good to Fahrt

er war gut gelaunt

he weer good to Fahrt

er wollte nicht aufbrechen

he weer neet/nich van d' Hunk to kriegen

er war von oben bis unten völlig durchnässt

he weer van Topp to Töhn messnatt

er weiß jede Lage für sich zu nutzen

he weet mit elke Wind to seilen

er freut sich sehr

he weet sük för Bliedskupp neet/nich to faten

er weiß Gegensätze auszugleichen

he weet to lichten un to swaren

er weiß, wo er etwas verdienen kann

he weet up de Groskens to lopen

er ist ein kühler Rechner

he weet wall/woll, wo he to siens kummt

Hast du noch etwas mitzuteilen?

Hest du noch wat to Koop?

hier sind wir ungestört

hier hebben wi mit nüms wat to kriegen

Halt deinen Mund!

Holl dien Beck to blarren!

er ist unerschrocken/draufgängerisch

hum geiht kien/keen See to hoog

er sieht unterernährt aus

hum kickt de Smacht to d' Knoopsgaten ut

ich habe das größere Recht darauf

ik bün d’r nahder to

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich kumpabel to

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich manns to

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't mit de Ogen to doon

ich habe noch mit dir abzurechnen

ik hebb noch Eier mit di to pulen

ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen

ik hebb noch en Appel mit hum to schillen

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

ich möchte das gerne loswerden

ik much dat geern to de Welt ut hebben

ich muss austreten

ik mutt to de Büx ut

Lauf schneller!

Loop to!

Geh weg!

Loop to!

Beeile dich!

Maak to!

Mach schneller!

Maak to!

Mach schnell!

Maak to!

er ist unnahbar

man dürt hum neet/nich to nah komen

man sollte nicht zu viel Aufwand betreiben

man mutt dat Seil neet/nich to hoog trecken

man muss aus Schaden lernen

man mutt de Schaa to Profit reken

Nur zu!

Man to!

mich fröstelt

mi is so grillig to

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to kriegen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

er ist so streitsüchtig

mit hum is kien/keen Free to hollen

mit ihm kann man nicht arbeiten

mit hum is kien/keen Gaarn to spinnen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Huus to hollen

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Nix to danken!

Nun mach schon!

Nu man to!

Nun mal los!

Nu man to!

Nun wird es doch zu verrückt!

Nu word ’t doch to düll!

Nun wird es doch zu verrückt!

Nu word ’t doch to mall!

sie sprang auf die Füße

se floog to Been

sie müssen Hunger leiden

se hebben nix to bugen un to breken

die Liebschaft ist nicht ohne Folgen geblieben

se hebben to scharp freeit

sie hat ein Augenleiden

se hett 't mit de Ogen to doon

sie ist mir zu alt

se hett mi to vööl Follen um de Naffel

sie ist arm

se hett nix in d' Sopp to krömen

sie kann/will nicht eigenständig werden

se hett stillweg Moders Rockslippen to faten

sie hat viel um die Ohren

se hett vööl Karken to besingen

sie kam ins Wochenbett

se is to liggen komen

sie vergöttern ihren Sohn

se maken hör Söhn to en lüttje Heergott

sie musste sehr früh aufstehen

se muss heel froh to Been

sie hörten gespannt zu

se seten/satten mit Verstand to lunkohren

sie wiesen mich schroff ab

se sloten mi de Döör vör de Nöös to

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

er wurde immer von ihr umsorgt

se was/weer alltied um hum to (abw.)

sie hat ihn die ganze Zeit betreut

se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)

sie glaubte ihm vertrauensvoll

se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn

sie war überglücklich

se wuss sük vör Bliedskupp neet/nich to faten

Beeile dich!

To, to!

nahezu erwachsen sein

to ’t Ruugste ut wesen

aus der Not retten

to de Schiet utrieten (vulg.)

Beeile dich!

To doch!

dafür ist er nicht mutig genug

to so wat, daar is he kien/keen Keerl na

einen Haushalt gründen

to Stohl un Stee komen

nur eine kann die Herrin im Hause sein

twee Froen over/över een Deel, is een to vööl

er hat nicht das Geringste

van hum is kien/keen Luus to halen

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: nicht so gut) neet/nich to bestig

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) mi geiht neet/nich to bestig

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut (’t) fallt nix to

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Foto

dat Foto, Pl.: de Fotos

der Turm (Türmchen)

dat Toorntje, Pl.: de Toorntjes

die Rückkehr

dat Torüggkomen

das Vertrauen

dat Tovertrauen

das Vertrauen

dat Tovertroen

der Autor

de Autor, Pl.: de Autoren

die Autorin

de Autorin, Pl.: de Autorinnen

der Doktor

de Doktor, auch: Dokter, Pl.: de Doktors, auch: Dokters

der Brummkreisel

de Huultopp, Pl.: de Huultoppen

der Glockenturm

de Klocktoorn, Pl.: de Klocktoorns

der Aufwiegler

de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers

der Stock

de Stock, Pl.: de Stocken

der Stoff (in allen hdt. Bed.)

de Stoff, Pl.: de Stoffen

der Nieselregen

de Stoffregen

der Aufwiegler

de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden

der Heizer

de Stoker, Pl.: de Stokers

der Stollen (Adventsgebäck)

de Stollen, Pl.: de Stollens

die Schwertlilie

de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen

die Schwertlilie

de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen

das Stövchen

de Stoov, auch: Stove, Pl.: de Stoven

der Stoppel

de Stoppel, Pl.: de Stoppels

der Brummkreisel

de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen

der Brummkreisel

de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen

die Fahrt (Reise)

de Tocht, auch: Toggt, Pl.: de Tochten, auch: Toggten

die Zuflucht

de Toflücht

der Zug (das Ziehen)

de Tog

der Zugang (in allen hdt. Bed.)

de Togang

der Zuhörer

de Tohöörder, Pl.: de Tohöörders

der Zuhörer

de Tohörer, Pl.: de Tohörers

der Zuschauer

de Tokieker, Pl.: de Tokiekers

der Zulauf (v. Flüssigkeit)

de Toloop

die Spitze (Gipfel, oberer Teil)

de Topp, Pl.: de Toppen

die Zusage

de Toseggen, Pl.: de Toseggens

der Zuspruch

de Tospraak

der Zustand

de Tostand, Pl.: de Tostannen o. Tostanden o. Tostännen

die Tour (in allen hdt. Bed.)

de Tour, auch: Tuur, Pl.: de Touren, auch: Turen

die Zuverlässigkeit

de Toverlaat

die Zauberin

de Toverske, Pl.: de Toverskes

der Zuwachs

de Towass

der Brandstifter

de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden

Fußbank mit Feuerbehälter

de Stoov, auch: Stove, Pl.: de Stoven

der Zutritt

de Togang

der Zulauf (v. Personen des öffentl. Lebens, bes. Rednern)

de Toloop

der Gipfel (höchste Spitze)

de Topp, Pl.: de Toppen

die Verfassung (Zustand)

de Tostand

der Ausflug

de Tour, auch: Tuur, Pl.: de Touren, auch: Turen

die Vermehrung

de Towass

der Rädelsführer

de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden

der Anlauf

de Toloop, Pl.: de Tolopen

der Wipfel

de Topp, Pl.: de Toppen

die Fahrt (Reise)

de Tour, auch: Tuur, Pl.: de Touren, auch: Turen

der Rebell

de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden

der Zufluss

de Toloop, Pl.: de Tolopen

die Kuppe (rundl. Gipfel)

de Topp, Pl.: de Toppen

die Reise

de Tour, auch: Tuur, Pl.: de Touren, auch: Turen

der Störenfried

de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden

das Büschel (Haarbüschel)

de Topp, Pl.: de Toppen

der Anfall

de Tour, auch: Tuur, Pl.: de Touren, auch: Turen

der Unruhestifter

de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden

der Schopf

de Topp, Pl.: de Toppen

die Laune (seltsamer Einfall)

de Tour, auch: Tuur, Pl.: de Touren, auch: Turen

der Tobsuchtsanfall

de Tour, auch: Tuur (haupts. Pl.), Pl.: de Touren, auch: Turen

das Atom

dat Atoom, auch hdt.: Atom, Pl.: de Atomen

das Kernkraftwerk

dat Atoomkrachtwark, auch: Atomkrachtwark, Pl.: de Atoomkrachtwarken, auch: Atomkrachtwarken

das Kernkraftwerk

dat Atoomkraftwark, auch: Atomkraftwark, Pl.: de Atoomkraftwarken, auch: Atomkraftwarken

das Auto

dat Auto, Pl.: de Autos

Maskottchen im Auto

dat Autopuppke, Pl.: de Autopuppkes

das Farbfoto

dat Farvfoto, Pl.: de Farbfotos

das Katzenauge (in allen hdt. Bed.)

dat Kattoog, Pl.: de Kattogen

das Konto

dat Konto, Pl.: de Konten

das Motto

dat Motto, Pl.: de Mottos

das Abendpfauenauge (Nachtfalter)

dat Nachtoog, Pl.: de Nachtogen

das Pfarrhaus

dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen

das Protokoll

dat Protokoll, Pl.: de Protokollen

das Stockwerk

dat Stockwark, Pl.: de Stockwarken

das Staubtuch

dat Stoffdook, Pl.: de Stoffdoken

das Symptom

dat Symptoom, auch hdt.: Symptom, Pl.: de Symptomen

das Teestövchen

dat Teestoovke, Pl.: de Teestoovkes

das Zubehör

dat Tobehöör

das Zutun

dat Todoon

die Zufriedenheit

dat Tofreewesen

das Tor (Fußballtor)

dat Toor, auch hdt.: Tor, Pl.: de Toren

der Dachreiter

dat Toorntje, Pl.: de Toorntjes

der Wipfel

dat Toppend, Pl.: de Toppenden

der Wipfel

dat Toppenn, auch: Toppenne, Pl.: de Toppennen

die Meise (Haubenmeise)

dat Toppmeeske, Pl.: de Toppmeeskes

die Haubenmeise

dat Toppmeeske, Pl.: de Toppmeeskes

die Ermutigung

dat Toproten

die Erinnerung (an Vergangenes)

dat Torüggdenken

die Rückgabe

dat Torügggeven

die Wiederkehr

dat Torüggkomen

das Zusammenleben

dat Tosamenleven

die Begegnung

dat Tosamentreffen, Pl.: de Tosamentreffens

die Ermutigung

dat Tosnacken (östl. Ostfriesl.)

das Vertrauen

dat Totrauen

das Zutrauen

dat Tovertrauen

das Zutrauen

dat Tovertroen

der Austernfischer (Vogel)

de o. dat Pastoorke

der Zusammenhalt

de o. dat Tosamenhollen

die Ente (Moorente)

de o. dat Wittoog, de Wittoogaant, Pl.: de Wittogen, Wittoogaanten

der Auktionator

de Auktionator, auch: Auktionater, Pl.: de Auktionatoren, auch: Auktionators

die Autobahn

de Autobahn, Pl.: de Autobahnen

der Automat

de Automaat, auch hdt.: Automat, Pl.: de Automaten

der Verfasser

de Autor, Pl.: de Autoren

die Verfasserin

de Autorin, Pl.: de Autorinnen

der Bettelstab

de Bedelstock, Pl.: de Bedelstocken

der Hocker

de Breddstohl, Pl.: de Breddstohlen

der Diktator

de Diktator, auch: Diktater, Pl.: de Diktators, auch: Diktaters

der Durchzug

de Dörtog

der Arzt

de Doktor, auch: Dokter, Pl.: de Doktors, auch: Dokters

die Ärztin

de Doktorske, auch: Dokterske, Pl.: de Doktorskes, auch: Dokterskes

der Zollstock

de Duumstock, Pl.: de Duumstocken

Zollstock z. Ausmessen v. Meterware (50 cm lang)

de Ellstock, Pl.: de Ellstocken

der Fahrstuhl

de Fahrstohl, Pl.: de Fahrstohlen

der Farbstoff

de Farvstoff, Pl.: de Farvstoffen

der Fahnenmast

de Flaggstock, Pl.: de Flaggstocken

die Wanderung

de Foottour, auch: Foottuur, Pl.: de Foottouren, auch: Footturen

der Fotoapparat

de Fotoapparaat, auch hdt.: Fotoapparat, Pl.: de Fotoapparaten

der Gynäkologe

de Frauendoktor, auch: Frauendokter, Pl.: de Frauendoktors, auch: Frauendokters

der Gynäkologe

de Froendoktor, auch: Froendokter, Pl.: de Froendoktors, auch: Froendokters

der Leuchtturm

de Füürtoorn, Pl.: de Füürtoorns

Korken mit Ausgießer

de Geetstopp, Pl.: de Geetstoppen

der Greifvogel (allgemein)

de Griepto, Pl.: de Grieptos

die Großeltern

de Grootollen

die Geschichte (Vergangenheit u. Geschichtswissenschaft)

de Histoorje

der Lehnstuhl (in der Ecke am Herd o. Ofen)

de Hörnstohl, Pl.: de Hörnstohlen

der Kreisel (Brummkreisel)

de Huultopp, Pl.: de Huultoppen

der Kirchturm

de Karktoorn, Pl.: de Karktoorns

der Karton (in allen hdt. Bed.)

de Karton, Pl.: de Kartons

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Kinnertoon (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen, zur)

der Klebstoff

de Kleevstoff, Pl.: de Kleevstoffen

frei stehender Kirchturm

de Klocktoorn, Pl.: de Klocktoorns

der Glockenturm

de Klocktoren, Pl.: de Klocktorens

der Konditor

de Konditor

der Lehnstuhl

de Kraakstohl, Pl.: de Kraakstohlen

der Kunststoff

de Kunststoff, Pl.: de Kunststoffen

der Verwalter

de Kurator (veraltet), Pl.: de Kurators

der Zahnarzt

de Kusendoktor, auch: Kusendokter, Pl.: de Kusendoktors, auch: Kusendokters

der Lehnstuhl

de Lehnstohl, Pl.: de Lehnstohlen

der Zollstock

de Maatstock, Pl.: de Maatstocken

der Melkschemel

de Melkstohl, Pl.: de Melkstohlen

Zollstock z. Ausmessen v. Meterware (100 cm lang)

de Meterstock, Pl.: de Meterstocken

der Motor

de Motor, Pl.: de Motoren

der Psychiater

de Nervendoktor, auch: Nervendokter, Pl.: de Nervendoktors, auch: Nervendokters

der Abfluss (Wasserabfluss)

de Oftog

der Oktober

de Oktober

der Koloss

de Otto, Pl.: de Ottos

der Pilz

de Paddestohl, Pl.: de Paddestohlen

der Stock (Springstock mit zwei eisernen Spitzen)

de Paddstock, Pl.: de Paddstocken

der Pilz

de Paddstohl, Pl.: de Paddstohlen

der Pastor

de Pastoor, auch hdt.: Pastor, Pl.: de Pastoren

die Drossel (Ringdrossel)

de Pastoor, Pl.: de Pastoren

die Möwe (Mantelmöwe)

de Pastoor, Pl.: de Pastoren

das Pfarrhaus

de Pastoree, Pl.: de Pastoreen

der Tierarzt

de Peerdoktor, auch: Peerdokter, Pl.: de Peerdoktors, auch: Peerdokters

die Pistole

de Pistoll, Pl.: de Pistollen

die Pistole

de Pistool, auch: Pistole, Pl.: de Pistolen

der Pilz

de Poggenstohl, Pl.: de Poggenstohlen

der Pilz

de Poggstohl, Pl.: de Poggstohlen

die Kanzel

de Preekstohl (in reformierten Gemeinden), Pl.: de Preekstohlen

der Pilz

de Puddestohl (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Puddestohlen

der Pilz

de Puddstohl (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Puddstohlen

der Stock (lange Stange zum Überspringen v. Gräben)

de Pulsstock, Pl.: de Pulsstocken

der Pilz

de Puurstohl (westl. Ostfriesl.), Pl.: de Puurstohlen

der Bösewicht

de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers

die (große) Rohrdommel

de Reitoss, Pl.: de Reitossen

der Rohrstock

de Reitstock, Pl.: de Reitstocken

der Rektor

de Rektor, auch: Rekter, Pl.: de Rektors, auch: Rekters

der Rohrstock

de Rohrstock, Pl.: de Rohrstocken

der Rollator

de Rullator, Pl.: de Rullators

der Rollstuhl

de Rullstohl, Pl.: de Rullstohlen

der Lehnstuhl

de Sörgstohl, Pl.: de Sörgstohlen

der Stab

de Stock, Pl.: de Stocken

die Ente (Stockente)

de Stockaant, Pl.: de Stockaanten

die Bohne (Gartenbohne) (Stangenbohne)

de Stockbohn, auch: Stockbohne, Pl.: de Stockbohnen

einjähriges Kalb

de Stockel, Pl.: de Stockels

einjähriges Kalb

de Stockeling, Pl.: de Stockelingen

der Stockfisch (auf Stöcken getrockneter Kabeljau)

de Stockfisk, Pl.: de Stockfisken

einjähriges Kalb

de Stockling, Pl.: de Stocklingen

die Malve

de Stockroos, Pl.: de Stockrosen

der Staub

de Stoff

das Tuch (Stoff)

de Stoff

der Staubbesen

de Stoffbessem, Pl.: de Stoffbessems

der Staubbesen

de Stoffbessen, Pl.: de Stoffbessens

die Kleiderbürste

de Stoffbössel, Pl.: de Stoffbössels

der Tölpel

de Stoffel, Pl.: de Stoffels

feiner Regen

de Stoffregen

der Staubsauger

de Stoffsuger, Pl.: de Stoffsugers

der Stuhl (Sitzmöbel)

de Stohl, Pl.: de Stohlen

der Stuhlgang

de Stohlgang

der Unruhestifter

de Stokeler, Pl.: de Stokelers

der Aufwiegler

de Stoker, Pl.: de Stokers

die Brennerei

de Stokeree, Pl.: de Stokereen

der Stollen (Zapfen unter Schuhen u. Hufeisen)

de Stoll, Pl.: de Stollen

der Stollen (Bergwerksstollen)

de Stollen, Pl.: de Stollens

der Stolz

de Stolt

der Rohrkolben (Pflanze)

de Stolterbolter, Pl.: de Stolterbolters

der Purzelbaum

de Stolterdibolter, Pl.: de Stolterdibolters

der Dunst (Ausdünstung)

de Stoom

der Storch

de Stoork, Pl.: de Stoorken

das Wiesenschaumkraut

de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen

das Wiesenschaumkraut

de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen

der o. das Rechaud

de Stoov, auch: Stove, Pl.: de Stoven

der Stöpsel

de Stopp, auch: Stoppe, Pl.: de Stoppen

der Korken

de Stopp, auch: Stoppe, Pl.: de Stoppen

der Pfropfen

de Stopp, auch: Stoppe, Pl.: de Stoppen

der Halt (Stillstand)

de Stopp

das Hemmnis

de Stopp, Pl.: de Stoppen

der Halm (nach d. Ernte gebliebene Halmreste)

de Stoppel (fast nur Pl.), Pl.: de Stoppels

im Herbst geworfene Katze

de Stoppelkatt, auch: Stoppelkatte, Pl.: de Stoppelkatten

das Hindernis

de Stopper, Pl.: de Stoppers

der Steinschmätzer (Vogel)

de Stotelk, Stortelk (Borkum)

der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)

de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen

der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)

de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen

der Brotbelag

de Tobiet

der Aufschnitt (Brotbelag)

de Tobiet

die Reise

de Tocht, auch: Toggt, Pl.: de Tochten, auch: Toggten

der Verführer

de Tocker, Pl.: de Tockers

der Zufall

de Tofall, Pl.: de Tofallen

der Zufluss

de Toflood, Pl.: de Tofloden

das Asyl

de Toflücht, Pl.: de Toflüchten

die Zufriedenheit

de Tofredenheid

der Atemzug

de Tog, Pl.: de Togen o. Tögen o. Töge

der Abfluss (Wasserabfluss)

de Tog, Pl.: de Togen o. Tögen o. Töge

die Bewegung (des Wassers o. der Luft)

de Tog

der Fang

de Tog

das Gefälle (v. Wasser)

de Tog

die Strömung (des Wassers)

de Tog

die Zugabe

de Togaav, Pl.: de Togaven

der Eintritt

de Togang

der Eintrittspreis

de Togang

der Entwässerungsgraben

de Togsloot, Pl.: de Togsloten

der Zeh, die Zehe

de Tohn, Pl.: de Tohnen

der Hörer (Zuhörer)

de Tohöörder, Pl.: de Tohöörders

der Hörer (Zuhörer)

de Tohörer, Pl.: de Tohörers

der Beobachter

de Tokieker, Pl.: de Tokiekers

die Zukunft

de Tokummst

die Zukunft

de Tokunft

die Zulage

de Tolaag, Pl.: de Tolagen

der Zoll (in allen hdt. Bed.)

de Toll

der Zollstock

de Tollstock, Pl.: de Tollstocken

die Tomate

de Tomaat, auch: Tomate, Pl.: de Tomaten

die Zumutung

de Tomoden

der Familienname

de Tonaam, Pl.: de Tonamen

die Zunahme

de Tonahm

der Zaum

de Toom, Pl.: de Tomen

der Ton (Geräusch)

de Toon, Pl.: de Tonen

die Theke

de Toonbank, Pl.: de Toonbanken

der Turm

de Toorn, Pl.: de Toorns

der Falke (Turmfalke)

de Toornfalk, Pl.: de Toornfalken

der Falke (Turmfalke)

de Toornhaavke, Pl.: de Toornhaavkes

die Dohle

de Toornkaan, Pl.: de Toornkanen

der Mauersegler

de Toornswaalvke, Pl.: de Toornswaalvkes

die Turmschnecke

de Toorntjesnigg, auch: Toorntjesnigge, Pl.: de Toorntjesniggen

die Ente (Reiherente)

de Toppduker, Pl.: de Toppdukers

die Ermutigung

de Toproot

der Souffleur

de Topuuster, Pl.: de Topuusters

die Souffleuse

de Topuusterske, Pl.: de Topuusterskes

der Turm

de Toren, Pl.: de Torens

die Schlinge

de Toritt, Pl.: de Toritten

der Tornister

de Tornister, Pl.: de Tornisters

die Torte

de Tort, auch: Torte, Pl.: de Torten

die Tortur

de Tortur, auch: Tortuur

der Rückweg

de Torüggweg, Pl.: de Torüggwegen

die Zusammenfassung

de Tosamenfaten, Pl.: de Tosamenfatens

der Zusammenhalt

de Tosamenhalt

der Zusammenhang

de Tosamenhang, Pl.: de Tosamenhangen

der Zuschuss

de Toschuss, Pl.: de Toschussen o. Toschüsse

das Versprechen

de Toseggen, Pl.: de Toseggens

die Zusicherung

de Tosekern

der Zuschlag (in allen hdt. Bed.)

de Toslag, Pl.: de Toslagen

die Aufmunterung (Zuspruch)

de Tospraak

die Ermutigung

de Tospraak

die Zustimmung

de Tostimmen

der Tourist

de Tourist, auch: Turist, Pl.: de Touristen, auch: Turisten

die Zauberin

de Toverhex, auch: Toverhexe, Pl.: de Toverhexen

der Verlass

de Toverlaat

das Vertrauen

de Toverlaat

die Zuversicht

de Toversicht

die Hexe

de Toverske, Pl.: de Toverskes

der Landzuwachs (an der Küste)

de Towass

der Umzug

de Umtog, Pl.: de Umtogen o. Umtögen o. Umtöög

der Aufzug (Festzug)

de Uptog

der Auszug (Fortzug)

de Uttog

der Tierarzt

de Veehdoktor, auch: Veehdokter, Pl.: de Veehdoktors, auch: Veehdokters

der Webstuhl

de Weevstohl, Pl.: de Weevstohlen

der Sperling (Haussperling)

Pastoors Joke

Bohnen in Mehlschwitze (Pl.)

upstoovt Bohnen (Pl.)

der Nebenjob

dat Bahntje bito, Pl.: de Bahntjes bito

das Farbfoto

dat Foto in Klöör, Pl.: de Fotos in Klöör

der Nebenjob

dat Postje bito, Pl.: de Postjes bito

der Schlepper (Person)

de Todder (selten), Pl.: de Todders

der Streifzug

de Tog (dör de Gemeen/Gemeente)

die Anhängerschaft

de Toloop (selten)

der Nebenverdienst

de Verdeenst bito, Pl.: de Verdeensten bito

der Nebenverdienst

de Verdennst bito, Pl.: de Verdennsten bito

das Zubehör

dat (Wark), wat daartohöört

das Farbfoto

dat klörig(e) Foto, Pl.: de klörig(e) Fotos

der Missstand

de mall(e) Tostand, Pl.: de mall(e) Tostannen o. Tostanden o. Tostännen

ohne Unterlass

in een Tour, auch: in een Tuur

Verben

(sich) schmutzig machen

(sük) tosauen

Konjugationsmuster von tosauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

sich um jmdn./etw. bemühen

achter een/wat tositten

Konjugationsmuster von tositten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sitten (sitzen), sitt	ik	sitt	satt/seet	seten
	du	sittst	sattst/seetst
	he/se/dat	sitt	satt/seet
	wi/ji/Se/se	sitten/sitt	satten/seten

hinterherjagen

achtertositten

Konjugationsmuster von achtertositten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sitten (sitzen), sitt	ik	sitt	satt/seet	seten
	du	sittst	sattst/seetst
	he/se/dat	sitt	satt/seet
	wi/ji/Se/se	sitten/sitt	satten/seten

verzaubern (in allen hdt. Bed.)

betovern

Konjugationsmuster von betovern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stövern (stöbern), stöver / stövert	ik	stöver	stöverde	stövert
	du	stöverst	stöverdest
	he/se/dat	stövert	stöverde/stöver
	wi/ji/Se/se	stövern/stövert	stöverden

hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)

bitokriegen

Konjugationsmuster von bitokriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

dazutun

daartodoon

Konjugationsmuster von daartodoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

verstopfen (verschließen)

dichtstoppen

Konjugationsmuster von dichtstoppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

hineinpacken

instoppen

Konjugationsmuster von instoppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

purzeln

koppstoltern

Konjugationsmuster von koppstoltern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lüstern (lauschen; flüstern), lüster / lüstert	ik	lüster	lüsterde	lüstert
	du	lüsterst	lüsterdest
	he/se/dat	lüstert	lüsterde/lüster
	wi/ji/Se/se	lüstern/lüstert	lüsterden

abluchsen

oftocken

Konjugationsmuster von oftocken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tocken (locken; zerren), tock / tockt	ik	tock	tockde	tockt
	du	tockst	tockdest
	he/se/dat	tockt	tockde/tock
	wi/ji/Se/se	tocken/tockt	tockden

heizen (beheizen)

stoken

Konjugationsmuster von stoken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
koken (kochen), kook / kookt	ik	kook	kookde	kookt
	du	kookst	kookdest
	he/se/dat	kookt	kookde/kook
	wi/ji/Se/se	koken/kookt	kookden

stolpern

stoltern

Konjugationsmuster von stoltern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lüstern (lauschen; flüstern), lüster / lüstert	ik	lüster	lüsterde	lüstert
	du	lüsterst	lüsterdest
	he/se/dat	lüstert	lüsterde/lüster
	wi/ji/Se/se	lüstern/lüstert	lüsterden

dampfen

stomen

Konjugationsmuster von stomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sloven (schwer arbeiten), sloov / sloovt	ik	sloov	sloovde	sloovt
	du	sloovst	sloovdest
	he/se/dat	sloovt	sloovde/sloov
	wi/ji/Se/se	sloven/sloovt	sloovden

stopfen (in allen hdt. Bed.)

stoppen

Konjugationsmuster von stoppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

dämpfen (mit Dampf kochen)

stoven

Konjugationsmuster von stoven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sloven (schwer arbeiten), sloov / sloovt	ik	sloov	sloovde	sloovt
	du	sloovst	sloovdest
	he/se/dat	sloovt	sloovde/sloov
	wi/ji/Se/se	sloven/sloovt	sloovden

sich zufriedengeben

sük tofreegeven

Konjugationsmuster von tofreegeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

sich zurechtfinden

sük torechtfinden

Konjugationsmuster von torechtfinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finden (finden), find / findt	ik	find	fund	funden
	du	findst	fundst
	he/se/dat	findt	fund
	wi/ji/Se/se	finden/findt	funden

sich zurechtfinden

sük torechtfinnen

Konjugationsmuster von torechtfinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

zuknallen

toballern

Konjugationsmuster von toballern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ballern (ballern), baller / ballert	ik	baller	ballerde	ballert
	du	ballerst	ballerdest
	he/se/dat	ballert	ballerde/baller
	wi/ji/Se/se	ballern/ballert	ballerden

locken (anlocken)

tocken

tocken (locken; zerren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tocken (locken; zerren), tock / tockt	ik	tock	tockde	tockt
	du	tockst	tockdest
	he/se/dat	tockt	tockde/tock
	wi/ji/Se/se	tocken/tockt	tockden

schleppen (mühsam tragen)

todden

Konjugationsmuster von todden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
redden (retten), redd /reddt	ik	redd	reddde	reddt
	du	reddst	redddest
	he/se/dat	reddt	reddde/redd
	wi/ji/Se/se	redden/reddt	reddden

zuteilen

todelen

Konjugationsmuster von todelen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
delen (teilen), deel / deelt	ik	deel	deelde	deelt
	du	deelst	deeldest
	he/se/dat	deelt	deelde/deel
	wi/ji/Se/se	delen/deelt	deelden

zureichen

todenen

Konjugationsmuster von todenen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
denen (dienen), deen / deent	ik	deen	deende	deent
	du	deenst	deendest
	he/se/dat	deent	deende/deen
	wi/ji/Se/se	denen/deent	deenden

schließen (bes. Fenster u. Türen)

todoon

Konjugationsmuster von todoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

zutragen (in allen hdt. Bed.)

todragen

Konjugationsmuster von todragen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dragen (tragen), draag / draagt	ik	draag	droog	dragen
	du	draggst	droogst
	he/se/dat	draggt	droog
	wi/ji/Se/se	dragen/draagt	drogen

zudrehen

todreihen

Konjugationsmuster von todreihen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dreihen (drehen), dreih / dreiht	ik	dreih	dreihde	dreiht
	du	dreihst	dreihdest
	he/se/dat	dreiht	dreihde/dreih
	wi/ji/Se/se	dreihen/dreiht	dreihden

ergreifen (fassen)

tofaat kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

zufassen

tofaten

Konjugationsmuster von tofaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
faten (fassen), faat	ik	faat	faatde/foot	faat
	du	faatst	faatdest/footst
	he/se/dat	faat	faatde/foot
	wi/ji/Se/se	faten/faat	faatden/foten

zufrieren

tofresen

Konjugationsmuster von tofresen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fresen (frieren), frees / freest	ik	frees	froor	froren
	du	früst	froorst
	he/se/dat	früst	froor
	wi/ji/Se/se	fresen/freest	froren

zugehen (in allen hdt. Bed.)

togahn

Konjugationsmuster von togahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

in Gang kommen

togangkomen

Konjugationsmuster von togangkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

anzünden (v. Feuer)

togangmaken

Konjugationsmuster von togangmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zuschenken

togeten

Konjugationsmuster von togeten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geten (gießen), geet	ik	geet	goot	goten
	du	güttst	gootst
	he/se/dat	gütt	goot
	wi/ji/Se/se	geten/geet	goten

zugeben (in allen hdt. Bed.)

togeven

Konjugationsmuster von togeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

zugutekommen

togoodkomen

Konjugationsmuster von togoodkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

zugreifen

togriepen

Konjugationsmuster von togriepen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
griepen (greifen), griep / griept	ik	griep	greep	grepen
	du	grippst	greepst
	he/se/dat	grippt	greep
	wi/ji/Se/se	griepen/griept	grepen

zuhören

tohören

Konjugationsmuster von tohören

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hören (hören; gehören), höör / höört	ik	höör	höörde	höört
	du	höörst	höördest
	he/se/dat	höört	höörde/höör
	wi/ji/Se/se	hören/höört	höörden

zusammenwerfen

tohoopsmieten

Konjugationsmuster von tohoopsmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

zuwenden (hinwenden)

tokehren

Konjugationsmuster von tokehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

sich übel aufführen

tokehrgahn

Konjugationsmuster von tokehrgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

zugucken

tokieken

Konjugationsmuster von tokieken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kieken (gucken), kiek / kiekt	ik	kiek	keek	keken
	du	kickst	keekst
	he/se/dat	kickt	keek
	wi/ji/Se/se	kieken/kiekt	keken

zuknallen

toknallen

Konjugationsmuster von toknallen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mellen (melden), mell / mellt	ik	mell	mellde	mellt
	du	mellst	melldest
	he/se/dat	mellt	mellde/mell
	wi/ji/Se/se	mellen/mellt	mellden

zukneifen

tokniepen

Konjugationsmuster von tokniepen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kniepen (kneifen), kniep / kniept	ik	kniep	kneep	knepen
	du	knippst	kneepst
	he/se/dat	knippt	kneep
	wi/ji/Se/se	kniepen/kniept	knepen

hinzubekommen (mehr bekommen)

tokriegen

Konjugationsmuster von tokriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

zureichen

tolangen

Konjugationsmuster von tolangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
langen (reichen; ausreichen), lang / langt	ik	lang	langde	langt
	du	langst	langdest
	he/se/dat	langt	langde/lang
	wi/ji/Se/se	langen/langt	langden

zulassen (in allen hdt. Bed.)

tolaten

Konjugationsmuster von tolaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

zulegen (in allen hdt. Bed.)

toleggen

Konjugationsmuster von toleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

hinzulernen

tolehren

Konjugationsmuster von tolehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

zulaufen (in allen hdt. Bed.)

tolopen

Konjugationsmuster von tolopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

zumachen

tomaken

Konjugationsmuster von tomaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

entgegenkommen (auf jmdn. zukommen)

tomöötkomen

Konjugationsmuster von tomöötkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

entgegensehen

tomöötsehn

Konjugationsmuster von tomöötsehn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sehn (sehen), seh, seeg / seht, seegt	ik	seh/seeg	sach/seeg	sehn
	du	süchst	sachst/seegst
	he/se/dat	sücht	sach/seeg
	wi/ji/Se/se	sehn/seegt/seh(n)t	sachen/segen

zupacken

topacken

Konjugationsmuster von topacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
packen (packen), pack / packt	ik	pack	packde/puck	packt
	du	packst	packdest/puckst
	he/se/dat	packt	pack(de)/puck
	wi/ji/Se/se	packen/packt	packden/pucken

zuarbeiten (v. a. im Baugewerbe)

toplegen

Konjugationsmuster von toplegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
plegen (pflegen), pleeg / pleegt	ik	pleeg	pleegde	pleegt
	du	pleegst	pleegdest
	he/se/dat	pleegt	pleegde/pleeg
	wi/ji/Se/se	plegen/pleegt	pleegden

ermutigen

toproten

Konjugationsmuster von toproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

zuflüstern

topuusten

Konjugationsmuster von topuusten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hoosten (husten), hoost	ik	hoost	hoostde	hoost
	du	hoost	hoostdest
	he/se/dat	hoost	hoostde
	wi/ji/Se/se	hoosten/hoost	hoostden

zurechtkommen

torechtkomen

Konjugationsmuster von torechtkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

fertigbekommen

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

hinkriegen (ugs. für: mit ärztl. Hilfe heilen)

torechtlappen (ugs.)

Konjugationsmuster von torechtlappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

zurechtmachen

torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

beschimpfen

torechtsetten

Konjugationsmuster von torechtsetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

ausschimpfen

torechtstuken

Konjugationsmuster von torechtstuken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bruken (brauchen), bruuk / bruukt	ik	bruuk	bruukde	bruukt
	du	bruukst	bruukdest
	he/se/dat	bruukt	bruukde/bruuk
	wi/ji/Se/se	bruken/bruukt	bruukden

zurichten

torichten

Konjugationsmuster von torichten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
richten (richten), richt	ik	richt	richtde	richt
	du	richtst	richtdest
	he/se/dat	richt	richtde
	wi/ji/Se/se	richten/richt	richtden

zurückbezahlen

torüggbetahlen

Konjugationsmuster von torüggbetahlen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
betahlen (bezahlen), betahl / betahlt	ik	betahl	betahlde	betahlt
	du	betahlst	betahldest
	he/se/dat	betahlt	betahlde/betahl
	wi/ji/Se/se	betahlen/betahlt	betahlden

zurückfahren

torüggfahren

Konjugationsmuster von torüggfahren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

zurückbehalten

torügghollen

Konjugationsmuster von torügghollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

zurückblicken

torüggkieken

Konjugationsmuster von torüggkieken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kieken (gucken), kiek / kiekt	ik	kiek	keek	keken
	du	kickst	keekst
	he/se/dat	kickt	keek
	wi/ji/Se/se	kieken/kiekt	keken

zurückkommen

torüggkomen

Konjugationsmuster von torüggkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

zurückbekommen

torüggkriegen

Konjugationsmuster von torüggkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

zurückziehen

torüggtrecken

Konjugationsmuster von torüggtrecken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trecken (ziehen), treck / treckt	ik	treck	truck	trucken
	du	treckst	truckst
	he/se/dat	treckt	truck
	wi/ji/Se/se	trecken/treckt	trucken

zurückweisen

torüggwiesen

Konjugationsmuster von torüggwiesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wiesen (zeigen), wies / wiest	ik	wies	wees	wesen/wiest
	du	wiest/wist	weest
	he/se/dat	wiest/wist	wees
	wi/ji/Se/se	wiesen/wiest	wesen

zusammenarbeiten

tosamenarbeiden

Konjugationsmuster von tosamenarbeiden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
arbeiden (arbeiten), arbeid / arbeidt	ik	arbeid	arbeidde	arbeidt
	du	arbeidst	arbeiddest
	he/se/dat	arbeidt	arbeidde/arbeid
	wi/ji/Se/se	arbeiden/arbeidt	arbeidden

zusammenbringen (in allen hdt. Bed.)

tosamenbrengen

Konjugationsmuster von tosamenbrengen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

zusammenfügen (in allen hdt. Bed.)

tosamendoon

Konjugationsmuster von tosamendoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

zusammenkommen

tosamenkomen

Konjugationsmuster von tosamenkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)

tosamenraken

Konjugationsmuster von tosamenraken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raken (erreichen), raak / raakt	ik	raak	raakde	raakt
	du	raakst	raakdest
	he/se/dat	raakt	raakde/raak
	wi/ji/Se/se	raken/raakt	raakden

zusammenrollen

tosamenrullen

Konjugationsmuster von tosamenrullen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mellen (melden), mell / mellt	ik	mell	mellde	mellt
	du	mellst	melldest
	he/se/dat	mellt	mellde/mell
	wi/ji/Se/se	mellen/mellt	mellden

zusammenwerfen

tosamensmieten

Konjugationsmuster von tosamensmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

zusammenziehen (in allen hdt. Bed.)

tosamentrecken

Konjugationsmuster von tosamentrecken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trecken (ziehen), treck / treckt	ik	treck	truck	trucken
	du	treckst	truckst
	he/se/dat	treckt	truck
	wi/ji/Se/se	trecken/treckt	trucken

zunichtemachen

toschannmaken

Konjugationsmuster von toschannmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zusagen

toseggen

Konjugationsmuster von toseggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
seggen (sagen), segg / seggt	ik	segg	see	seggt
	du	seggst	seest
	he/se/dat	seggt	see
	wi/ji/Se/se	seggen/seggt	seen

zusetzen (in allen hdt. Bed.)

tosetten

Konjugationsmuster von tosetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

zuschlagen (in allen hdt. Bed.)

toslaan

Konjugationsmuster von toslaan

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

zuschließen

tosluten

Konjugationsmuster von tosluten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sluten (schließen), sluut	ik	sluut	sloot	sloten
	du	sluttst	slootst
	he/se/dat	slutt	sloot
	wi/ji/Se/se	sluten/sluut	sloten

zuwerfen (in allen hdt. Bed.)

tosmieten

Konjugationsmuster von tosmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

ermutigen

tosnacken (östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von tosnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

zusprechen (in allen hdt. Bed.)

tospreken

Konjugationsmuster von tospreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spreken (sprechen), spreek / spreekt	ik	spreek	sprook	sproken
	du	spreckst	sprookst
	he/se/dat	spreckt	sprook
	wi/ji/Se/se	spreken/spreekt	sproken

zustehen

tostahn

Konjugationsmuster von tostahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

heimlich mitteilen

tosteken

Konjugationsmuster von tosteken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
steken (stechen; stecken), steek / steekt	ik	steek	stook	stoken
	du	steckst	stookst
	he/se/dat	steckt	stook
	wi/ji/Se/se	steken/steekt	stoken

zustopfen

tostoppen

Konjugationsmuster von tostoppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

zuschicken

tostüren

Konjugationsmuster von tostüren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stüren (steuern), stüür / stüürt	ik	stüür	stüürde	stüürt
	du	stüürst	stüürdest
	he/se/dat	stüürt	stüürde/stüür
	wi/ji/Se/se	stüren/stüürt	stüürden

zuwenden (zukommen lassen)

towennen

Konjugationsmuster von towennen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wennen (gewöhnen; wenden), wenn / wennt	ik	wenn	wennde	wennt
	du	wennst	wenndest
	he/se/dat	wennt	wennde/wenn
	wi/ji/Se/se	wennen/wennt	wennden

um etw. herumgehen

umtogahn

Konjugationsmuster von umtogahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

um etw. herumlaufen

umtolopen

Konjugationsmuster von umtolopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

um etw. herumreden

umtoproten

Konjugationsmuster von umtoproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

um etw. herumreden

umtosnacken (östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von umtosnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

aufwärmen (Essen)

upstoven

Konjugationsmuster von upstoven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sloven (schwer arbeiten), sloov / sloovt	ik	sloov	sloovde	sloovt
	du	sloovst	sloovdest
	he/se/dat	sloovt	sloovde/sloov
	wi/ji/Se/se	sloven/sloovt	sloovden

abdichten

verstoppen

Konjugationsmuster von verstoppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

vollstopfen

vullstoppen

Konjugationsmuster von vullstoppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

beanstanden

wat uttosetten hebben