Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Adjektive und Adverbien
geschlossen (zu)
gelegentlich (manchmal)
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Rückkehr
dat Torüggkomen
das Vertrauen
dat Tovertrauen
das Vertrauen
dat Tovertroen
der Brummkreisel
de Huultopp, Pl.: de Huultoppen
der Glockenturm
de Klocktoorn, Pl.: de Klocktoorns
der Aufwiegler
de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers
der Nieselregen
de Stoffregen
der Aufwiegler
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Schwertlilie
de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen
die Schwertlilie
de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen
der Brummkreisel
de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen
der Brummkreisel
de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen
die Zuverlässigkeit
de Toverlaat
der Brandstifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Verfassung (Zustand)
de Tostand
die Vermehrung
de Towass
der Rädelsführer
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Rebell
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Störenfried
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Unruhestifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Tobsuchtsanfall
das Kernkraftwerk
das Kernkraftwerk
Maskottchen im Auto
dat Autopuppke, Pl.: de Autopuppkes
das Fahrschulauto
dat Fahrschoolauto, Pl.: de Fahrschoolautos
das Feuerwehrauto
dat Füürwehrauto, Pl.: de Füürwehrautos
das Katzenauge (in allen hdt. Bed.)
dat Kattoog, Pl.: de Kattogen
das Abendpfauenauge (Nachtfalter)
dat Nachtoog, Pl.: de Nachtogen
das Pfarrhaus
dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen
das Polizeiauto
dat Polizeiauto, Pl.: de Polizeiautos
das Teestövchen
dat Teestoovke, Pl.: de Teestoovkes
die Zufriedenheit
dat Tofreewesen
der Dachreiter
dat Toorntje, Pl.: de Toorntjes
die Meise (Haubenmeise)
dat Toppmeeske, Pl.: de Toppmeeskes
die Haubenmeise
dat Toppmeeske, Pl.: de Toppmeeskes
die Ermutigung
dat Toproten
die Erinnerung (an Vergangenes)
dat Torüggdenken
die Rückgabe
dat Torügggeven
die Wiederkehr
dat Torüggkomen
das Zusammenleben
dat Tosamenleven
die Begegnung
dat Tosamentreffen, Pl.: de Tosamentreffens
die Ermutigung
dat Tosnacken (östl. Ostfriesl.)
das Zutrauen
dat Tovertrauen
das Zutrauen
dat Tovertroen
der Austernfischer (Vogel)
de o. dat Pastoorke
der Zusammenhalt
de o. dat Tosamenhollen
die Ente (Moorente)
der Auktionator
die Verfasserin
de Autorin, Pl.: de Autorinnen
die Autowerkstatt
de Autowarkstee, Pl.: de Autowarksteden
der Bettelstab
de Bedelstock, Pl.: de Bedelstocken
der Hocker
de Breddstohl, Pl.: de Breddstohlen
die Ärztin
der Fahnenmast
de Flaggstock, Pl.: de Flaggstocken
der Fotoapparat
der Gynäkologe
der Gynäkologe
der Leuchtturm
de Füürtoorn, Pl.: de Füürtoorns
de Füürtoornwachter, Pl.: de Füürtoornwachters
der Greifvogel (allgemein)
de Griepto, Pl.: de Grieptos
die Großeltern
de Grootollen
die Geschichte (Vergangenheit u. Geschichtswissenschaft)
de Histoorje
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Kinnertoon (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen, zur)
der Klebstoff
de Kleevstoff, Pl.: de Kleevstoffen
frei stehender Kirchturm
de Klocktoorn, Pl.: de Klocktoorns
der Glockenturm
de Klocktoren, Pl.: de Klocktorens
der Lehnstuhl
de Kraakstohl, Pl.: de Kraakstohlen
der Kunststoff
de Kunststoff, Pl.: de Kunststoffen
der Zahnarzt
der Melkschemel
de Melkstohl, Pl.: de Melkstohlen
Zollstock z. Ausmessen v. Meterware (100 cm lang)
de Meterstock, Pl.: de Meterstocken
der Psychiater
der Pilz
de Paddestohl, Pl.: de Paddestohlen
die Pastorin
de Pastoorske, Pl.: de Pastoorskes
der Tierarzt
der Pilz
de Poggenstohl, Pl.: de Poggenstohlen
die Kanzel
de Preekstohl (in reformierten Gemeinden), Pl.: de Preekstohlen
der Pilz
de Puddestohl (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Puddestohlen
der Bösewicht
de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers
die (große) Rohrdommel
de Reitoss, Pl.: de Reitossen
die Bohne (Gartenbohne) (Stangenbohne)
einjähriges Kalb
de Stockeling, Pl.: de Stockelingen
der Stockfisch (auf Stöcken getrockneter Kabeljau)
de Stockfisk, Pl.: de Stockfisken
der Staubbesen
de Stoffbessem, Pl.: de Stoffbessems
der Staubbesen
de Stoffbessen, Pl.: de Stoffbessens
die Kleiderbürste
de Stoffbössel, Pl.: de Stoffbössels
feiner Regen
de Stoffregen
der Staubsauger
de Stoffsuger, Pl.: de Stoffsugers
der Unruhestifter
de Stokeler, Pl.: de Stokelers
der Aufwiegler
de Stoker, Pl.: de Stokers
der Rohrkolben (Pflanze)
de Stolterbolter, Pl.: de Stolterbolters
der Purzelbaum
de Stolterdibolter, Pl.: de Stolterdibolters
de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen
de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen
im Herbst geworfene Katze
der Steinschmätzer (Vogel)
der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)
de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen
der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)
de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen
der Aufschnitt (Brotbelag)
de Tobiet
die Zufriedenheit
de Tofredenheid
der Eintrittspreis
de Togang
de Togsloot, Pl.: de Togsloten
der Beobachter
de Tokieker, Pl.: de Tokiekers
der Familienname
de Tonaam, Pl.: de Tonamen
der Falke (Turmfalke)
de Toornhaavke, Pl.: de Toornhaavkes
der Mauersegler
de Toornswaalvke, Pl.: de Toornswaalvkes
die Turmschnecke
die Ermutigung
de Toproot
die Souffleuse
de Topuusterske, Pl.: de Topuusterskes
die Zusammenfassung
de Tosamenfaten, Pl.: de Tosamenfatens
der Zusammenhalt
de Tosamenhalt
der Zusammenhang
de Tosamenhang, Pl.: de Tosamenhangen
das Versprechen
de Toseggen, Pl.: de Toseggens
die Zusicherung
de Tosekern
die Aufmunterung (Zuspruch)
de Tospraak
die Ermutigung
de Tospraak
die Zustimmung
de Tostimmen
die Zuversicht
de Toversicht
der Landzuwachs (an der Küste)
de Towass
der Tierarzt
die Anhängerschaft
de Toloop (selten)
der Nebenverdienst
de Verdeenst bito, Pl.: de Verdeensten bito
der Nebenverdienst
de Verdennst bito, Pl.: de Verdennsten bito
das Zubehör
dat (Wark), wat daartohöört
Verben
(sich) schmutzig machen
(sük) tosauen
tosauen (schmutzig machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tosauen (schmutzig machen), sau to / saut to | ik | sau to | saude to | tosaut |
| du | saust to | saudest to | ||
| he/se/dat | saut to | saude to/sau to | ||
| wi/ji/Se/se | sauen to/saut to | sauden to |
verzaubern (in allen hdt. Bed.)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
verstopfen (verschließen)
sich zufriedengeben
sük tofreegeven
sich zurechtfinden
sük torechtfinden
sich zurechtfinden
sük torechtfinnen
in Gang kommen
anzünden (v. Feuer)
sich übel aufführen
hinzubekommen (mehr bekommen)
entgegenkommen (auf jmdn. zukommen)
zuarbeiten (v. a. im Baugewerbe)
hinkriegen (ugs. für: mit ärztl. Hilfe heilen)
torechtlappen (ugs.)
zusammenbringen (in allen hdt. Bed.)
zusammenfügen (in allen hdt. Bed.)
zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)
zusammenziehen (in allen hdt. Bed.)
zuschlagen (in allen hdt. Bed.)
zusprechen (in allen hdt. Bed.)
um etw. herumgehen
um etw. herumlaufen
um etw. herumreden
um etw. herumreden
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
wat uttosetten hebben
(sich) einschmieren ([sich] beschmutzen)
(sük) tosauen
(sich) verstecken
(sük) verstoppen
hinterher sein (hinter jmdm./etw. her sein)
in Bewegung kommen
sich schlecht benehmen
sich einigen
gesund pflegen
anmachen (zubereiten)
zur Vernunft bringen
verschmelzen (vereinigen)
stark beschädigen
losschlagen (angreifen)
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat tositten
sich wild gebärden
schnell weiterlaufen
klappen (ugs. f. gelingen)
erledigen (verrichten)
Speisen anrichten
rächen (vergelten)
zusammenlegen (auf e. Haufen legen)
einschlagen (bei Geschäftsabschlüssen)
verstopfen (verschließen)
reden (um e. Sache herumreden)
Geruch ausströmen
sich ereifern
beschleunigen (schneller laufen)
erreichen (etw. durchsetzen)
trauen (e. Paar kirchl. trauen)
tosamendoon (ugs.)
zum Stillstand bringen
zuwege bringen
als Zugabe bekommen
hinzukommen (als weiteres dazukommen)
schriftl. hinzufügen
zuschlagen (laut schließen)
in Gang bekommen
aufziehen (große Uhren)
zuschnappen (in allen hdt. Bed.)
zuschlagen (e. Schlag versetzen)
e. größere Menge zusammenballen
rasen (toben)
zuschlagen (laut schließen)
erwarten (auf Kommendes warten)
aufeinander abstimmen
passen (zupasskommen, gelegen kommen)
ringsum bepflanzen
Handlangerdienste verrichten
unordentlich fertig machen
unsauber fertig machen
torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)
zurechtstellen (auf d. richtigen Platz stellen)
zurückbleiben (nicht nachkommen)
zurückführen (in allen hdt. Bed.)
zurückgehen (in allen hdt. Bed.)
herausbekommen (Geld)
zurücklassen (hinter sich lassen)
hinterlassen (zurücklassen)
zurückstehen (in allen hdt. Bed.)
abziehen (zurückziehen)
verwerfen (ablehnen)
zusammenbrechen (in allen hdt. Bed.)
zusammenfallen (in allen hdt. Bed.)
trauen (e. Paar kirchl. trauen)
tosamengeven (ugs.)
zusammenhängen (in allen hdt. Bed.)
zusammenhalten (in allen hdt. Bed.)
zusammenlegen (in allen hdt. Bed.)
zusammennehmen (in allen hdt. Bed.)
zusammenfahren (erschrecken)
zusammenschlagen (in allen hdt. Bed.)
verschmelzen (vereinigen)
zusammenhalten (zueinanderhalten)
zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)
abschließen (verschließen)
zuschieben (in allen hdt. Bed.)
zuschütten (auffüllen)
zuschnappen (in allen hdt. Bed.)
zuschnüren (in allen hdt. Bed.)
umfahren (um etw. herumfahren)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
herumschleichen (umherschleichen)
herumschlagen (um etw.)
reden (um e. Sache herumreden)
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
einfassen (mit e. Rand versehen)
als Zugabe bekommen
stopfend füllen
Dörtog maken
tofree wesen
tokomen laten
tokomen laten
tokomen laten
unordentlich herumhantieren
(sük wat) torechtmuddeln
unordentlich herumhantieren
(sük wat) torechtmusseln
unordentlich herumhantieren
(sük wat) torechtsmuddeln
(sich) begegnen
(sük) tomöötkomen
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) torechtmaken
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) toreden (selten)
(sich) zurechtmachen ([sich] fertig machen)
(sük) toreden (selten)
(sich) vereinigen
(sük) tosamendoon
(sich) zusammensetzen (in allen hdt. Bed.)
(sük) tosamensetten
(etw.) vereinigen
(wat) tohoopsmieten
(etw.) vereinigen
(wat) tosamensmieten
(weer) torechtmaken
(weer) torechtmaken
hinzukommen (sich dazugesellen)
zwischen zwei Parteien vermitteln
dat torechtproten
zwischen zwei Parteien vermitteln
dat torechtsnacken (östl. Ostfriesl.)
die Zeit durchbringen
de Tied tobrengen
jmdm. etw. zustecken
een wat toschanzen
jmdm. etw. zukommen lassen
een wat toschoostern (abw.)
jmdn. helfend unterstützen
een torechthelpen
jmdm. den Kopf zurechtsetzen
een torechtsetten
jmdm. den Kopf zurechtsetzen
een torechtstuken
jmdn. zurückhalten
een torügghollen
jmdn. zurücksetzen
een torüggsetten
e. Nachricht verfälschen
en Böskupp torechtmaken
einer Sache begegnen
mit en Saak torechtkomen
sich gerade mit etw. beschäftigen
mit wat tofahrt wesen
sich gerade mit etw. beschäftigen
mit wat togang wesen
mit etw. auskommen
mit wat torechtkomen
mit etw. fertig werden (seelisch verarbeiten)
mit wat torechtkomen
over/över de Kopp stoltern
überschütten (sehr reichl. zuteilen)
overriek/överriek todelen
beiläufig bemerken
so bitoseggen
sich o. etw. vorbereiten
sük o. wat torechtmaken
genießen (sich etw. zugutetun)
sük wat togodedoon
sich bescheiden
sük tofreegeven
sich anschaffen
sük toleggen
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük tomaken
sich beschmutzen
sük tomaken
sich orientieren
sük torechtfinden
sich orientieren
sük torechtfinnen
sich zurückhalten
sük torügghollen
sich bekleckern
sük tosabbeln
sich zusammenraufen
sük tosamenbieten
sük tosamendoon
sich verbünden
sük tosamendoon
sich verschwören
sük tosamendoon
sich zusammenschließen
sük tosamendoon
sich zusammentun
sük tosamendoon
sich zusammenreißen
sük tosamenrieten
sich zusammenschließen
sük tosamensluten
sich verdichten
sük tosamentrecken
sich beschmutzen
sük tosauen
sich einschmieren (sich beschmutzen)
sük tosmeren
sich verstopfen
sük verstoppen
Kernkraftgegner sein
tegen de Atoomkracht wesen
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
up (de) Kopp tokriegen
up wat toslaan (südl. Ostfriesl.)
auf etw. lossteuern
up wat tostüren
sich fortbilden
wat tolehren
wat tosamenkleien (abw.)
etw. versprechen
wat toseggen
wat uttosetten hebben
etw. verstecken
wat wegstoppen
Adjektive und Adverbien
neet/nich uttostahn
sehr steif
spröde (zurückhaltend)
token (verk.)
unbeweglich (steif)
verschlossen (in sich gekehrt)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
verschlossen (in sich gekehrt)
verschlossen (zugeschlossen)
unzufrieden (in allen hdt. Bed.)
bi Touren (auch: Turen)
neet/nich antotasten
neet/nich dörtoföhren
neet/nich oftowennen
neet/nich unnertokriegen
neet/nich uptohollen
neet/nich uttoföhren
neet/nich uttohollen
neet/nich uttomaken
neet/nich uttometen
neet/nich uttorotten
neet/nich uttostahn
neet/nich vulltohollen
neet/nich weertokriegen
ohn sük antomelden
ohn sük antomellen
augenblicklich (sofort)
so tomaal
sünner sük antomelden
sünner sük antomellen
Pronomen und Präpositionen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
eine unangenehme Überraschung
im Oktober
in Oktobermaant (gebr.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen