Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Mal (in allen hdt. Bed.)

dat Maal

ein Mal

een Maal

ein Mal (Zeitpunkt)

een Kehr

jedes Mal

elke Maal

jedes Mal

elks Maal

jedes Mal

elk Maal

Adjektive und Adverbien

mal (in allen hdt. Bed.)

maal

eben mal

eevkes

jedes Mal (Zeitpunkt)

smaals

mit einem Mal (Zeitpunkt)

miteens

Beispieleanzeigen

Mach' erst mal eine Pause!

Maak eerst maal 'n Paus!

Trink erst mal eine Tasse Tee!

Drink eerst maal 'n Koppke Tee!

″Nun gibt es erst mal ostfriesisches Mittagessen: Getrocknete Bohnen mit Speck!″

″Nu gifft dat eerst maal oostfreesk Middageten: Updröögt Bohnen mit Speck!″

Sprichwörteranzeigen

Es kommen auch mal schlechtere Zeiten.

't regent neet/nich alltied Botter in de Breei.

Große Gelehrte machen auch mal Fehler.

Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Proot neet/nich van Malöör, 't kunn dichtbi wesen!

Auch wer unfähig ist, kann mal Glück haben.

En blinnen Henn findt ok maal 'n Krömmel.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Auch der Beste kann mal Pech haben.

Ok 'n düür Schipp kann maal an de Strand liggen.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

Redensartenanzeigen

Da bin ich mal gespannt!

Dat sall mi ins neeidoon!

Da bin ich mal gespannt!

Nu sall mi ’t wunnern!

Komm mal her!

Koom ins her!

Sieh mal!

Kiek ins!

Nun mal los!

Denn man to!

Nun mal los!

Nu man to!

Du kannst mich mal!

Klei di an d' Hood!

Lass mal einen Groschen springen!

Schuuv maal en Grosken vör de Duum!

wir wollen ihn mal aushorchen

wi willen hum maal up de Kusen föhlen

er redet mal so und mal so

he proot mit twee Tungen

Du kannst mich mal!

Klei mi an d' Mors!

sie redet mal so, mal so

se proot as de Wind weiht

ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)

ik will di woll even annerswat vertellen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Maler (in allen hdt. Bed.)

de Maler, Pl.: de Malers

das Denkmal

dat Denkmaal, Pl.: de Denkmalen

das Einmaleins

dat Eenmaaleen

das Malbuch

dat Maalbook, Pl.: de Maalboken

das Malheur

dat Malöör

die Malve

de Stockroos, Pl.: de Stockrosen

das Malz

dat Molt

das Merkmal

dat Kennteken, Pl.: de Kennteken o. Kenntekens

das Muttermal

dat Modermaal, Pl.: de Modermalen

das Schmalz

dat Smolt

der Maler (Anstreicher)

de Farver, Pl.: de Farvers

der Maler (Anstreicher)

de Anstrieker, Pl.: de Anstriekers

der Maler (Anstreicher)

de Pinselbaas (scherzh.), Pl.: de Pinselbasen

die Malve

de Malve, Pl.: de Malven

das Merkmal

dat Teken, Pl.: de Teken o. Tekens

das Feuermal

dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen

Verben

ausmalen (in allen hdt. Bed.)

utmalen

Konjugationsmuster von utmalen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
malen (malen), maal / maalt	ik	maal	maalde	maalt
	du	maalst	maaldest
	he/se/dat	maalt	maalde/maal
	wi/ji/Se/se	malen/maalt	maalden

malen (in allen hdt. Bed.)

malen

anmalen

bemalen

anmalen

herumalbern

malnehmen

maalnehmen

malträtieren

malträteren

zermalmen

körtgrusen

anmalen

anstrieken

anmalen

anfarven

herumalbern

albern

herumalbern

herumkalvern

herumalbern

kalvern

herumalbern

herummallen

herumalbern

mallen

herumalbern

malljagen

malen (anstreichen)

anstrieken

malen (anstreichen)

strieken

malen (anstreichen)

farven

zermalmen

köttgrusen

zermalmen

grusen

Adjektive und Adverbien

normal (in allen hdt. Bed.)

normaal

abermals

weer

allemal

allemaal

andermal

annermaal

damals

ehemalig

froher

ehemals

ehrtieds

einmal

eenmaal

einmalig

eenmalig

erstmalig

för ’t eerst Maal

jemals

enmaal

manchmal

mennigmaal

neunmalklug

negenklook

niemals

nooit

nochmals

noch maal

normalerweise

gewöhnelk

schmal

small

vielmals

vöölmaals

vormals

vörmaals

abermals

noch maal

damals

domaals

damals

dotieds

damals

in de Tied

damals

to de Tied

damals

froher

damals

froger

damals

fröher

ehemalig

froger

ehemalig

fröher

ehemals

vördeem

ehemals

vörtieds

ehemals

vörtieden

ehemals

tovören

ehemals

wollehr

ehemals

vördes

ehemals

frogerhands (Krummhörn)

einmal (unbetonte Form)

enmaal (abgek.: ’nmaal)

einmal (unbetonte Form)

maal

erstmalig

för ’t eerste Maal

manchmal

mitunner

manchmal

allmetts

manchmal

hen un weer

manchmal

hen un weerdenn

manchmal

of un to

manchmal

of un an

manchmal

en Maal of wat

mehrmals

mennigmaal

mehrmals

mennigfaken

niemals

nooit neet/nich (verst.)

niemals

sinooit neet/nich (verst.)

nochmals

noch enmaal

normalerweise

egentlik

normalerweise

smaals

schmal

smaal

schmal (v. der Kost)

knapp

vormals

wollehr

jemals

ooit (veraltet)

einmal

insmaal

zweimal

tweemaal

auf einmal

mitmaal

Pronomen und Präpositionen

ein paarmal

(en Stück of) wat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

herumalbern

juchtern un jagen

auf einmal

tomaal

auf einmal

up eenmaal

ein paarmal

Malen

ein paarmal

(en Stück of) wat

Beispieleanzeigen

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

Auf einmal schreien alle durcheinander.

Up eenmaal bölken all dörnanner.

auf einmal

up eenmaal

Ich muss jetzt erst einmal ein Glas Mineralwasser trinken.

Ik mutt nu eerst maal en Glas Mineraalwater drinken.

Viele Menschen sind damals in die Neue Welt ausgewandert.

En Bült Minsken sünd dotieds in de Neje Welt utwannert.

Sprichwörteranzeigen

Alles hat einmal ein Ende.

Ok de langste Dag hett 'n Avend.

Man hat niemals ausgelernt.

Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.

Jeder kann einmal ein unerwartetes Glück haben.

Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Die Alten haben auch manchmal noch jugendliche Gelüste.

En oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd.

Besser einmal vergeblich laufen als zu teuer kaufen.

Beter en quaden Loop as 'n quaden Koop.

Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.

Anfang is 'n Daler weert.

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang von einem schmalen Wolkenstreifen geteilt wird, gibt es Regen. (Wetterregel)

Wenn de Sünn bi 't Upgahn en Knüppel in 't Muul hett, gifft 't Regen. (Knüppel = Wolkenstreifen)

Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.

De eerste Slag is 'n Daler weert.

Manchmal bekommt man etwas durch einen glücklichen Zufall.

De Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Einmal muss reichen.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

(wörtlich:) Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel dreimal drin.

Kruus Haar un kruus Sinn, daar sitt de Düvel dreemaal in.

Redensartenanzeigen

das darfst du allemal tun

dat dürst du good un geern doon

er ist neunmalklug

he kann Kattschiet in Düüstern ruken

Komm (ein)mal her!

Koom ins her!

ich bin nicht einmal entfernt mit ihm verwandt

ik bün mit hum neet/nich behuudt of behaart

er ist noch einmal dem Tode entgangen

he is de Dodengraver van de Schüpp hüppt

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

dort ist Schmalhans Küchenmeister

daar hangt de Krübb hoog

mich überlief auf einmal ein Frösteln/Schauer

mi truck up eenmaal 'n Schuur over/över 't Levend

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war

de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang