Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Schüssel

de Kumm, auch: Kumme, Pl.: de Kummen

die Schale (Gefäß)

de Kumm, auch: Kumme, Pl.: de Kummen

Sprichwörteranzeigen

Man sollte großzügig sein.

Beter 'n Kumm to vööl, as 'n Lepel to minn.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Abstammung

dat Kummher (ugs.)

die Herkunft

de Herkummst

die Auskunft

de Utkummst, Pl.: de Utkummsten

das Kommando (Befehlsgewalt)

dat Kummando, Pl.: de Kummandos

die Herkunft

dat Kummher (ugs.)

kleine Schale

dat Kummke, Pl.: de Kummkes

kleine Schüssel

dat Kummke, Pl.: de Kummkes

die Ankunft

de Ankummst

die Abstammung

de Herkummst

das Einkommen

de Inkummst, Pl.: de Inkummsten

der Kommandant

de Kummandant, Pl.: de Kummandanten

der Kommandant

de Kummdant, Pl.: de Kummdanten

der Kummer

de Kummer

die Herkunft

de Kummof (ugs.)

die Rückkehr

de Kummweer

die Abstammung

de Ofkummst

die Zukunft

de Tokummst

die Unterkunft

de Unnerkummst

der Lebensunterhalt

de Utkummst

Verben

kommandieren

kummanderen

kummanderen (kommandieren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kummanderen (kommandieren), kummandeer / kummandeert	ik	kummandeer	kummandeerde	kummandeert
	du	kummandeerst	kummandeerdest
	he/se/dat	kummandeert	kummandeerde/kummandeer
	wi/ji/Se/se	kummanderen/kummandeert	kummandeerden

befehlen

kummanderen

Adjektive und Adverbien

frühreif (v. Kindern)

kummerriep

reif (notreif v. Getreide)

kummerriep

kummervoll

kummervull

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine ausschlaggebende Angelegenheit

en Saak, waar ’t up ankummt

auf jeden Fall

wo ’t ok kummt

Beispieleanzeigen

es kommt hinzu, dass ...

’t kummt daarbi, dat ...

es kommt hinzu, dass ...

’t kummt hento, dat ...

Am Weihnachtsabend kommt der Weihnachtsmann.

An de Wiehnachtsavend kummt de Wiehnachtsmann.

das musst du unbedingt tun

daar kummst du neet/nich umto

darauf kommt es an

daar kummt ’t up an

es kommt nichts mehr dazu

daar kummt nix mehr bi

es entstehen noch Nebenkosten

daar kummt noch dit un dat bi

es entstehen noch Nebenkosten

daar kummt noch wat bi

es ist ein Tief im Anzug

daar kummt Regen up

es ist ein Tief im Anzug

daar kummt Unweer up

das ist mir zuträglich

dat bekummt mi best

das ist mir zuträglich

dat bekummt mi good

das geschieht selten

dat kummt blot hen un weer maal vör

das kommt gerade hin

dat kummt jüüst hen

Die Bedienung kommt mit einer Speisekarte.

De Bedenen kummt mit en Spieskaart.

Der Pfleger kommt mit einem Rollstuhl.

De Pleger kummt mit en Rullstohl.

dann beginnt man zu grübeln

denn kummt een allerlei in de Kopp

dann beginnt man zu grübeln

denn kummt een wat in de Kopp

du kommst genau zur rechten Zeit

du kummst genau up rechte Tied

er kommt mit seiner Arbeit nicht voran

he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee

er kommt zur selben Zeit

he kummt to desülvige Stünn/e

er verzettelt sich

he maakt maal dit, maal dat, un kummt to nix

ich bin wetterfühlig

ik föhl, wenn daar anner Weer upkummt

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

In Zukunft wird er wohl besser aufpassen.

In Tokummst sall he woll beter uppassen.

Gegen Abend kommt der Arzt.

Tegen Avend kummt de Dokter.

dort ist der Ursprung

van daar kummt dat her

Woher kommst du?

Waar kummst du weg?

dort waren höchstens fünfzig Leute

wenn ’t umhoog kummt, wassen/weren daar fievtig Lüü

Sprichwörteranzeigen

All Goods kummt van boven, see de Pastoor, do weih hum 'n Dackpann up de Kopp.

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

All wat good ruckt, kummt van mi, see de Aptheker, do harr he in de Büx maakt.

Alls, wat good ruckt, dat kummt van mi, see de Aptheker, do harr he een rieten laten.

Da kommst du vom Regen in die Traufe.

Daar kummst d' van d' Wall in d' Sloot.

Daar kummt elk Jahr wat Neeis up, see de Jung, do sull he beden.

Das wird sich (ungünstig) auswirken.

Daar kummt noch wat na.

Dat kummt all weer, see de Buur, do foorde he sien Swienen mit Speck.

Des einen Tod ist des anderen Brot.

Dat kummt de Hunnen topass, wenn de Kalver starven.

Dat kummt nett mooi ut, see de Keerl, dat Hei is up, un de Koh is dood.

Ein unbegabter Mensch bringt es nie zu etwas.

De för 'n Esel geboren is, kummt nooit up 't Peerd.

Wer mit größeren Aufgaben fertig wird, meistert auch kleinere.

De over/över de Hund kummt, kummt ok over/över de Steert.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

De toeerst in 't Boot kummt, kann sük de Remen utsöken.

Es ist nicht gut, allzu habgierig zu sein.

De ut all Kummen slickt, kriegt uplest Splinten in d' Tung.

Wer etwas darstellt, kommt durch die Vordertür.

De van achtern kummt, hett kien/keen Geld.

Du kummst mi nett topass, see Adam, as he Eva sach.

Eet, Naberske, un wenn 't ok bit an 't Gele kummt, see dat gitzig Wiev, do settde se hör 'n Ei vör.

Ewigheid is 'n langen Tied, man Maimaant kummt sinooit neet/nich, see de Maid, do wull se in Mai trauen.

För de, de sien Amt versteiht, kummt ok wat, see de Snieder, do kreeg he up Karstavend 'n Büx to lappen. (Karstavend = Heiligabend)

Drohe nicht immer gleich mit dem Rauswurf.

Geev elk un een, de kummt, Gehöör, un sett neet/nich glieks de Stock bi d' Döör.

Trinkspruch (derb)

Halsgatt, duuk di, kummt 'n Schuur!

Ik bün van hoog Ofkummst, see de Köster, mien Vader hett Toornwachter west.

Ik mutt futt up Stee weer troen, see de Buur tegen de Pastoor, de Karsentied kummt, un dann sall mien Froo de Spraen wegjagen. (troen = heiraten, Spraen = Stare)

Sorgen verschwinden nicht einfach über Nacht.

Kacken un Sörgen kummt elke Mörgen. (derb)

Kropp di, Wicht, see de Moder, daar kummt 'n Landpastoor.

(Wird gesagt,) wenn der Kummer/die Not sehr groß ist.

Kummer in d' Pann, un Elend röhrt um.

Kummst neet/nich to d' Angst ut, see de Fent, in d' Sömmer is Gewitter un in d' Winter musst na d' School.

Es kommt, wie es kommt.

Kummt alls, as dat komen mutt.

Die Weisheit kommt mit den Jahren.

Kummt de Minsk to Weten, is he halv versleten.

Trinkspruch (derb)

Lever, duuk di, kummt 'n Schuur!

Ausgeliehenes erhält man oft nicht zurück.

Mit Lehnen kummst d' van d' Benen.

Auf einen sparsamen Vater folgt oft ein verschwenderischer Sohn.

Na 'n Heger kummt 'n Fleger.

Aus dem Norden und aus dem Hintern kommt selten etwas Besonderes.

Ut de Noorden un ut de Mors kummt selten wat Raars.

Von nichts kommt nichts!

Van nix kummt nix!

Gerede erzeugt noch mehr Gerede.

Van Proten kummt Proten.

Ein Wort gibt das andere.

Van snacken kummt snacken. (östl. Ostfriesl.)

Wenn was gemacht wird, dann passiert auch was.

Van wat kummt wat.

Der Verstand kommt mit den Jahren (und geht mit den Jahren).

Verstand kummt mit de Jahren (un geiht mit de Jahren).

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Waar man sülvst neet/nich kummt, daar word een de Kopp neet/nich wusken, see de Buur, do muss he na 't Gericht.

Man muss alles nehmen, wie es kommt.

Wat kummt, mutt gellen.

Es geht alles seinen geregelten Gang.

Wat to Backboord inkummt, mutt to Stüürboord herut.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wat van 'n Aap kummt, dat mutt lusen.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wat van de Katt kummt, dat mutt musen.

Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.

Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr.

Well neet/nich kummt uptied, is de Mahltied quiet.

Well weet, wat d'r van kummt, see dat Wiev, do pootde se Pepernöten in hör Tuun.

Ein Unglück kommt selten allein.

Wenn ’t kummt, kummt ’t all in Bülten.

Ein Unglück kommt selten allein.

Wenn ’t kummt, kummt ’t all tomaal.

Ein Unglück kommt selten allein.

Wenn ’t kummt, kummt ’t all up eenmaal.

Das Alte muss dem Neuen weichen.

Wenn 't junge Loov kummt, fallt dat oll of.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Hinterher weiß man alles besser.

Wenn man van 't Raadhuus kummt, is man kloker, as wenn man hengeiht.

Wi arme Minsken, see Jantjemöh, kien Bladd Tee in Huus un Peter kummt mit d' Bruud.

Redensartenanzeigen

Es kommt nicht zum richtigen Ende.

't kummt as en Hund sünner Steert.

im Alter wird man von alleine ruhiger

't Sachtlopen kummt van sülvst

mit zunehmendem Alter wird man langsamer

't Sachtlopen kummt van sülvst

er bekommt schon graue Haare

bi hum kummt de Esel al vandag

bei einigen kommt die Erleuchtung nie

bi mennigeen kummt Pingsten nooit

da wird viel unnütz verbraucht

daar kummt 'n heel Bült over/över 't Stüür

da zieht ein Hagelschauer auf

daar kummt 'n Schipp mit suur Appels

da wird gehörig getafelt

daar kummt fix wat vör ’t Mest

daran ist ihr viel gelegen

daar kummt hör vööl up an

da wird gehörig getafelt

daar kummt örnlik wat vör ’t Mest

ich erschaudere

dat Griesen kummt mi an

ich erschaudere

dat Griesen kummt mi over/över

das ist etwas anderes

dat is ’n anner Kummher

das ist viel besser

dat is ’n anner Kummher

das kommt alles wieder in Ordnung

dat kummt all in de Rieg

der Betrag steht ihm ungeschmälert zu

dat kummt hum bit up ’t Leste to

das ist auserlesene Ware

dat kummt in 't boverste Fack

das lässt mich kalt

dat kummt mi heel neet/nich an de koll(e) Kleer

ich komme leicht darüber hinweg

dat kummt mi heel neet/nich an de kolle Kleer

das berührt mich nicht

dat kummt mi neet/nich an de koll(e) Kleer

das kommt mir sehr gelegen

dat kummt mi recht topass

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi topass

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi ut

das werde ich dir vergelten

dat kummt noch maal topass

das passt genau

dat kummt ut as Pingsten up 'n Sönndag

das ist etwas außergewöhnlich Gutes

dat kummt van 't boverste Fack

die Frau ist schon wieder da

dat Ollske kummt al weer answeten

man wird alt

de oll Dag kummt

der Pastor hat es gern, wenn man ihm etwas bringt

de Pastoor hett dat ok geern, wenn de Buur mit 'n krummen Arm kummt

der Tierarzt kommt zum künstlichen Besamen

de Peerdoktor/Veehdoktor kummt mit d’ Bull in d’ Rucksack (scherzh.)

in der Sache geht es gut voran

de Saak kummt nu good in Fahrt

(wurde früher gesagt,) wenn die Kinder nicht zur Schule wollten

futt kummt de Mester un haalt di mit d' Spiekerkaar

er ist ausgelassen und wild

he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt

er will im Frühjahr auf Wanderschaft gehen

he kriggt Jöök unner de Hacken, wenn de Kiewitt kummt

er kommt, wenn nichts mehr zu tun ist (die Schlachtarbeiten vorbei sind)

he kummt, wenn 't Swien witt is

er wird dement

he kummt (weer) in d’ Kindheid

er kommt ins Gefängnis

he kummt achter dicke Dören

er kommt ins Gefängnis

he kummt achter Tralljes

er kommt immer im letzten Augenblick

he kummt alltied, wenn 't Füür al inrakelt worden sall

er kommt immer zu spät

he kummt alltied eerst, wenn de Haas in 't Holt is

er gehört immer zu den letzten

he kummt alltied mit 't leste Schipp van de Wall

er wird langsamer in seiner Arbeit

he kummt an de Wennacker

er läuft schwankend

he kummt anseilen

er schlägt sich kümmerlich durch

he kummt d’r schofel bilangs

er kommt ungestraft davon

he kummt d’r so van of

er verhaspelt sich

he kummt in de Bülten

er fängt an zu stottern

he kummt in de Bülten

er weiß sich nicht zu helfen

he kummt in de Röven

er durchkreuzt meine Pläne

he kummt mi dwars vör de Boog

er kommt mir in die Quere

he kummt mi in 't Fahrwater

er wird zudringlich

he kummt mi up ’t Fell

er wird zudringlich

he kummt mi up de Hals

er macht viel Lärm um nichts

he kummt mit 'n Blaas vull Bohnen

er ist sehr unternehmungslustig

he kummt mit 'n upstoken Seil

er kommt zu spät

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

er kommt zu spät

he kummt mit de Musterd na de Mahltied

er wird grob

he kummt mit de Vörhamer

er bettelt um Gnade

he kummt mit hangende Pootjes

er kommt mit allem, was er hat

he kummt mit Hütt un Mütt

er weiß sich in guter Gesellschaft nicht zu benehmen

he kummt mit Klumpen in 't Gelaag

er verwirtschaftet seinen Besitz

he kummt noch van Huus un Hoff

er zermatert sich damit den Kopf

he kummt to ’t Simeleren un Mimereren neet/nich ut

er wird seine Schulden nicht los

he kummt to 't oll Haar neet/nich herut

seine wirtschaftliche Lage verschlechtert sich

he kummt van de Feren up 't Stroh

er kommt vom Regen in die Traufe

he kummt van de Wall in de Sloot

er wird zur Rechenschaft gezogen

he kummt vör 't Bredd

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

es kommt ihm auf eine Lüge nicht an

he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört

er ist fassungslos

he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt

er ist ein kühler Rechner

he weet wall/woll, wo he to siens kummt

(Wird gesagt,) wenn man einen unangenehmen Auftrag abweist.

Kummandeer dien Hund un blaff sülvst!

Geh hinaus!

Maak, dat du herut kummst!

man muss sehen, wie man sich durchschlägt

man mutt sehn, wo man dör de Tied kummt

jeder Bittsteller bekommt bei ihr etwas

nüms kummt mit lösse Hannen van hör Döör

sie ist sehr geschwätzig

se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt

sie kommt zu mir

se kummt bi mi

sie leidet Mangel

se kummt d’r naar bilangs

sie kommt nur für einen Augenblick

se kummt man up ’n Stipp

sie reinigt nicht gründlich genug

se kummt mit de Bessem neet/nich in de Hoken

sie kommt aus der Marsch

se kummt van d’ Klei

sie muss liegen

se kummt van de Benen

im Alter stellen sich oft Krankheiten ein

up (d’) oll Dag kummt d’r faken wat up

er hat überall sein Auskommen

waar he henkummt, daar rookt sien Schöstein

Ich werde mich rächen!

Wacht, dat kummt noch maal weer topass!

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang