Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

neu (in allen hdt. Bed.)

neei

neu

Flexion
neje, nejen

neu

Komparation
nejer, neeiste

Beispieleanzeigen

das ist noch wie neu

daar is noch kien/keen Sleet an

das ist noch wie neu

dat kann för neei dörgahn

Sprichwörteranzeigen

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

Redensartenanzeigen

es ist so gut wie neu

daar is kien/keen Sleet of Bröök an

die Freundschaft ist noch neu

dat is noch neei Wark

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Neubau

de Neeiboo, Pl.: de Neeiboen

das Neue

dat Neei

die Neugier

de Neeisgier

die Neuigkeit

dat Neei, Pl.: de Neeigheiden

das Neujahr

dat Neeijahr

das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)

de Neeijahrskoken

das Neuland

dat Neeiland

der Neuling

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

die Neuzeit

de neje Tied (auch: neei)

der Neubau

de Neeibau, Pl.: de Neeibauen

das Neue

dat Neje

die Neugier

de Neeisgierigheid

die Neuigkeit

de Neeigheid, Pl.: de Neeigheiden

das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)

de Rullkes

das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)

de Rullerkes

das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)

dat Tuuthoorn, Pl.: de Tuuthoorns

das Neujahrsgebäck (aus Mürbeteig)

de Knedewafel, Pl.: de Knedewafels

die Neuigkeit

dat Neje

das Neunauge (Fisch)

dat Negenoog, Pl.: de Negenogen

der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)

de Bregenbieter, auch: Brägenbieter, Pl.: de Bregenbieters

der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)

de Doorndreiher, Pl.: de Doorndreihers

der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)

de Tiekwörger, Pl.: de Tiekwörgers

der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)

de lüttje Wörger, Pl.: de lüttje Wörgers

durch Anschwemmung entstandenes Neuland

de Anwass, Pl.: de Anwassen

durch Anschwemmung entstandenes Neuland

de Heller, Pl.: de Hellers

eingedeichtes Neuland

de Grode (nördl. Ostfriesl.), Pl.: de Groden

eingedeichtes Neuland

de Polder, Pl.: de Polders

eingedeichtes Neuland

de Poller, Pl.: de Pollers

etwas ganz Neues

ganz wat Neeis

etwas ganz Neues

heel wat Neeis

Verben

erneuern

vernejen

Konjugationsmuster von vernejen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
frejen (freien), freei / freeit	ik	freei	freeide	freeit
	du	freeist	freeidest
	he/se/dat	freeit	freeide/freei
	wi/ji/Se/se	frejen/freeit	freeiden

erneuern

upfrisken

Konjugationsmuster von upfrisken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wisken (wischen), wisk / wisk(e)t	ik	wisk	wisk(e)de	wisk(e)t
	du	wisk(e)st	wisk(e)dest
	he/se/dat	wisk(e)t	wisk(e)de/wisk(e)
	wi/ji/Se/se	wisken/wisk(e)t	wisk(e)den

erneuern

up neei maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

Adjektive und Adverbien

erneut

weer

funkelnagelneu

splinternagelneei

funkelnagelneu

Flexion
splinternagelneje, splinternagelnejen

nagelneu

nagelneei

nagelneu

Flexion
nagelneje, nagelnejen

neuerdings

in de lest(e) Tied

neugierig

neeisgierig

neulich

lestens

neumodisch

neeimoodsk

neunmalklug

negenklook

neunmalklug

Flexion
negenkloke, negenkloken

neutral

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

erneut

noch eenmaal

erneut

noch enmaal

funkelnagelneu

splinterneei

funkelnagelneu

Flexion
splinterneje, splinternejen

funkelnagelneu

spögelneei

funkelnagelneu

Flexion
spögelneje, spögelnejen

nagelneu

splinterneei

neulich

lest

neulich

lesterdaags

neulich

annerdaags

neulich

körtens

neulich

annerlestens, auch: annerlessens

Numerale, Partikel u.a.

neun

negen

neunte

negent, negente, auch: negend, negende

neunzehn

negenteihn

neunzig

negentig

Beispieleanzeigen

Gibt es Neuigkeiten?

Gifft ’t wat Neeis?

das war erst neulich

dat was/weer eerst vör en Dag of wat

er ist noch ein Neuling

he is noch frömd hier

er ist noch ein Neuling

he is noch neei hier

sie ist neutral

se hollt sük d’r buten

sie ist neutral

se hollt sük d’r ut

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

Sprichwörteranzeigen

Eine neue Hose muss man sich in der alten verdienen.

En nejen Büx mutt een in de oll verdenen.

Das Alte muss dem Neuen weichen.

Wenn 't junge Loov kummt, fallt dat oll of.

Ist es an Neujahr hell und klar, gibt es ein fruchtbares Jahr.

Neeijahr lecht un klaar, gifft 'n früchtbaar Jahr.

(Wird gesagt,) wenn jemand allem Neuen gegenüber zurückhaltend ist.

Wat de Buur neet/nich kennt, dat frett he neet/nich.

Redensartenanzeigen

Da bin ich aber neugierig!

Dat sall mi ins neeidoon!

er ist immer neugierig

he is alltied gaapsk up wat Neeis

er ist immer neugierig

he is alltied vergrellt up wat Neeis

er ist neunmalklug

he kann Kattschiet in Düüstern ruken

wir sind gut gesättigt für neue Taten

nu hebben wi Stöön in d' Liev

die Nachbarn sind übermäßig neugierig

man kann kien/keen Finger in de Aske steken of de Nabers weten 't

neue Besitzer/Gebieter führen meist schnell Neuerungen ein

neje Heren setten neje Wetten un Swetten (Wetten un Swetten = Gesetze und Grenzen)

er ist sehr neugierig

he is 'n neeisgierig Höhnermors (abw.)

er ist sehr neugierig

he sitt overall/överall mit de Nöös up

Da bin ich aber neugierig!

Dat sall mi ins neeidoon!

er ist sehr neugierig

he jaggt van een Döör na de anner

er ist neugierig

he maakt 'n langen Hals

er stellt viele neugierige Fragen

he fraggt een dat Hemd vör de Mors weg

er mag gern neugierig lauschen

he maakt lange Ohren

er mag gern neugierig lauschen

he hett sien Ohr an elke Slötelgatt

sie ist sehr neugierig

se hett de Nöös alltied an d' Fenster

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

(wird gesagt,) wenn Neugierige hinter dem Fenster stehen

daar stahn lebennige Blöömpotten achter de Fensters

(wird gesagt) über einen besonders Neugierigen

he kann vör Neeisgier neet/nich in d' Slaap komen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang