Ostfriesische Landschaft




Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Der Tee ist fertig.
Tee is klaar.
Jetzt ist es aber genug!
Nu is 't ok good west!
das ist schon lange her (in allen hdt. Bed.)
dat is al lang her
das Kleid ist abgenutzt
dat Kleed is of
das Land ist abschüssig
dat Land fallt of
das ist absehbar
dat is oftosehn
das ist nicht abwegig
dat is neet/nich unmiss
sie ist abwesend
se is d’r neet/nich
das ist annehmbar
dat kann so angahn
er ist arbeitslos
he hett kien/keen Arbeid
er ist arbeitslos
he is ohn Arbeid
er ist arbeitslos
he is sünner Arbeid
das ist ausgeschlossen
daar is neet/nich an to denken
die Scheune ist baufällig
de Schüür is of
er ist sehr bekannt
hum kennt elk un een
er ist besitzlos
he hett kien/keen Egendoom
er ist besitzlos
he hett nix
bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten
’t geiht hum weer beter
bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten
he is nu in Beterskupp
das ist für dich bestimmt
dat is för di berekent
das ist mir bewusst
dat is mi klaar
das ist ein bisschen zu groß
dat is wat to groot
das ist bodenlos
dat is sünner Baam
das ist bodenlos
dat is sünner Grund
er ist buckelig
he hett en Puckel
er ist mit dabei
he is d’rmanken
es ist etwas daran
daar is wat an
das ist denkbar
dat kann wall/woll (so) angahn
das ist erblich
dat verarvt sük
er ist dem Alkohol ergeben
he kann dat Supen neet/nich nalaten
das ist noch erhältlich
daar is noch wat van
das ist noch erhältlich
dat is noch to hebben
das ist noch erhältlich
dat is noch to kriegen
das ist erreichbar
daar is antokomen
das ist erreichbar
dat is to berecken
das ist erreichbar
dat is to kriegen
Die Katze dort, ist das eure?
De Katt/e daar, is dat jos?
die Existenz vieler Tiere ist gefährdet
vööl Deren sünd/bünd in Gefahr uttostarven
die Sache ist schon lange fällig
de Saak steiht al lang an
das ist eine Fälschung
dat is fälsk(e)t
das ist eine Fälschung
dat is namaakt
das ist fehlerhaft
daar sünd/bünd Fehlers in
er ist mein Feind
he is tegen mi
er ist ein Ferkel
he is en Smeerlapp
er ist findig
he weet sük (mit alls) to helpen
er ist flexibel
he kann sük anpassen
das Kind ist eine Frühgeburt
dat Kind is to froh komen
das Land ist für zehn Jahre verpachtet
dat Land is up teihn Jahr (ver-)hüürt
er ist von hier gebürtig
he is van hier
er ist gehörlos
he kann neet/nich hören
er ist leicht gekränkt
he kann nix of
er ist leicht gekränkt
he kann nix verdragen
das ist ein geläufiges Wort
dat word faken seggt
er ist geldgierig
he mag geern Geld
er ist geldgierig
he nimmt, wat he kriegen kann
das ist nicht mehr genießbar
dat is neet/nich mehr to eten
das ist leeres Gerede
daar is nix an
gleich ist Geschäftsschluss
gliek is dicht
Was ist da geschehen?
Wat is daar vörgahn?
das ist gesetzlich verboten
dat kann na dat Gesetz neet/nich angahn
das ist gesetzwidrig
dat dürt neet/nich (wesen)
das ist gesetzwidrig
dat is tegen dat Gesetz
das ist gültig
dat gellt
das ist nicht gut
dat döggt neet/nich
das ist Handarbeit
dat is handmaakt
er ist immer heiter
he is alltied bovenup
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so offallen
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so rutrutscht
bei dem Kauf ist er hereingefallen
bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt
er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen
he is d’r wied mit henkomen
sie ist hilfsbedürftig
se kann sük alleen neet/nich helpen
das ist eine hoffnungslose Lage
daar is nix mehr an to maken
das ist eine hoffnungslose Lage
daar is nix mehr an to möten
das ist hoffnungslos
daar is kien/keen Hoop
das ist hoffnungslos
dat is sünner Hoop
sein Zustand ist hoffnungslos
dat is d’rher mit hum
er ist (berufl.) höhergestellt
he is hogerup
das ist ihr Sohn/ihre Tochter
dat is hör Söhn/hör Dochter
Ist das der (die, das) Ihrige?
Is dat hörs?
Ist das ihre (ihrer, ihres)?
Is dat hörs?
Ist das Ihr Garten?
Is dat Hör Tuun?
das ist illusorisch
daar word nix van
er ist im Garten
he is in d’ Tuun
sie ist imstande, das selbst zu machen
se is manns genoog, dat sülvst to doon
sie ist imstande, das selbst zu machen
se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon
es ist alles intakt
’t is all in d’ Rieg (bes. östl. Ostfriesl.)
das ist total kaputt
dat is heel un dall in (de) Dutt
das ist total kaputt
dat is heel un dall in (de) Dutten
er ist käuflich
he lett sük bekopen
das Haus ist klein
dat Huus is lüttjet
das ist mir zu kompliziert
dat is mi to hoog
das ist kostbar
daar sitt Weert in
das ist kostbar
dat is van Weert
er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte
he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer
das ist legitim
dat steiht hum/hör to
er ist Linkshänder
he is links
das ist Maßarbeit
dat is na Maat maakt
das ist mathematisch falsch
dat is verkehrt (be-)rekent
das ist minderwertige Ware
de Waar döggt nix
das ist möglich (das kann geschehen)
dat mag angahn
das ist der Mühe nicht wert
dat is de Meit/e neet/nich weert
Ist die Müllabfuhr schon durch?
Is de Müll al weg?
das ist nicht auf dich gemünzt
daar büst du neet/nich mit meent
er ist muskulös
he hett starke Muskels
das ist nachahmenswert
dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken
das ist nachahmenswert
dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken
das ist hier in der Nähe
dat is hier in de Naberskupp
das ist nebensächlich
dat is neet/nich van Belang
der (ärztliche) Befund ist negativ
’t is all up Stee
der (ärztliche) Befund ist negativ
daar weer/was nix
der (ärztliche) Befund ist negativ
se hebben nix funnen
das ist noch wie neu
daar is noch kien/keen Sleet an
das ist noch wie neu
dat kann för neei dörgahn
er ist noch ein Neuling
he is noch frömd hier
er ist noch ein Neuling
he is noch neei hier
sie ist neutral
se hollt sük d’r buten
sie ist neutral
se hollt sük d’r ut
das ist nichtig
dat gellt neet/nich mehr
das ist eine Notlösung
dat is en Behelp
das ist notwendig
daar komen wi neet/nich umto
die Oberfläche des Bodens ist gefroren
bovenup is de Eer froren
das ist keinen Pfennig wert
dat is kien/keen Deit weert
das ist keinen Pfennig wert
dat is kien/keen Penn weert
der Zug ist planmäßig eingelaufen
de Zug is to de rechte Tied komen
der Zug ist planmäßig eingelaufen
de Zug is to rechter Tied komen
das ist plausibel
dat lücht mi in
er ist pleite
he kann neet/nich betahlen
er ist Polizist
he is bi d’ Polizei
er ist praktisch
he weet sük to helpen
das ist meine Privatsache
dat geiht nüms wat an
das ist meine Privatsache
dat is mien egen Saak
das ist meine Privatsache
dat sünd mien Saken
das ist von Qualität
dat is heel good
das ist von Qualität
dat is püük
Wer ist der Redner?
Wellt hollt de Reed?
er ist (hat) resigniert
he hett kien/keen Hoop mehr
er ist (hat) resigniert
he hett kien/keen Hope mehr
sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand
se is mit hör Wark achterup
sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand
se is mit hör Wark torügg
das ist eine Sache für sich
dat is en Saak för sük
das ist schädlich
dat is neet/nich gesund
das ist schädlich
dat is neet/nich good
das ist eine schlimme Sache
dat is en bescheten Kraam (derb)
die Gegend ist schön
de Gegend is mooi to bekieken
sie ist gut geschult worden
se is good tolehrt worden
ihm ist der Schweiß ausgebrochen
hum is de Sweet utslaan
das ist sehenswert
dat is bewennt, dat antokieken
das ist sehenswert
dat is dat Ankieken weert
das ist sehenswert
dat lohnt sük
er ist selbstsüchtig
he denkt blot an siens
das ist ja selbstverständlich
dat is ja van sülvst
das ist ja selbstverständlich
dat versteiht sük (van sülvst)
Wie spät ist es?
Wo laat is dat?
das ist seine wunde Stelle
daar dürst du hum neet/nich ankomen
das ist seine wunde Stelle
daar dürst du hum neet/nich to nah komen
das ist seine wunde Stelle
dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit
Tatsache ist, dass wir das gesagt haben
wahr is, dat wi dat seggt hebben
er ist taubstumm
he kann van lüttjet of an neet/nich hören of proten
er ist taubstumm
he kann van lüttjet of an neet/nich hören of snacken (östl. Ostfriesl.)
er ist taubstumm
he kann van lüttjet of an neet/nich hören of spreken
das ist überflüssig
dat höövt neet/nich
es ist alles überflutet
’t steiht all unner Water
er ist ihm übergeordnet
he steiht boven hum
das ist überschaubar
dat is oftosehn
das ist überschüssig
dat is d’r over/över
das ist übersichtlich
dat is (licht) to overkieken/överkieken
das ist übersichtlich
dat is (licht) to oversehn/översehn
das ist umstritten
dat is neet/nich seker
das ist umstritten
dat steiht neet/nich fast
der Baum ist umgestürzt
de Boom is daalslaan
das ist unanfechtbar
daar kannst nix tegen maken
das ist unanfechtbar
dat is neet/nich to bestrieden
sie ist so unausgeglichen
se weet neet/nich, wat se will
das ist unausweichlich
dat kann neet/nich utblieven
das ist unausweichlich
dat mutt so komen
das ist unbefriedigend
daar bün ik neet/nich mit tofree
sie ist unberechenbar
man kann alls van hör verwachten wesen
er ist unbesiegbar
nüms kann hum unnerkriegen
das Dach ist undicht
dat Dack lett dör
das ist noch unentschieden
dat is noch neet/nich herut
er ist noch unentschlossen
he weet noch neet/nich, wat he will
sie ist unentschlossen
se kann sük neet/nich reselveren
es ist ungefähr vier Uhr
’t is Ühr of veer
das ist ungehörig
dat höört sük neet/nich
er ist ungehorsam
he will neet/nich hören
er ist ungehorsam
he will neet/nich pareren
das ist ungezogen
dat höört d’r neet/nich hen
das ist ungezogen
dat höört sük neet/nich
er ist ungezogen
he weet neet/nich, wat d’rtohören deit
sie ist ungläubig
se glöövt an kien/keen Gott
sie ist ungläubig
se löövt an kien/keen Gott
das ist ungültig
dat gellt neet/nich mehr
das ist für mich unmaßgeblich
daar bruuk ik mi neet/nich na richten
das ist unmöglich
dat kann neet/nich angahn
Was ist das hier unordentlich!
Wat is dat hier dörnanner!
er ist unsachlich
he blifft neet/nich bi de Saak
das ist unschicklich
dat höört sük neet/nich
er ist nicht unseresgleichen
he höört neet/nich to uns (glieken)
das ist unumgänglich
dat geiht kien/keen Weg an vörbi
das ist unumgänglich
dat geiht neet/nich anners
der Garten ist unverändert geblieben
de Tuun is nett as alltied (bleven)
er ist unverbesserlich
he blifft as he is
das ist für dich unverbindlich
dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen
das ist unverdächtig
dat hett nix to bedüden
das ist unverdächtig
dat hett nix to seggen
das ist unvereinbar
dat geiht neet/nich tosamen
das ist unvereinbar
dat passt neet/nich tosamen
das ist unvereinbar
dat verdraggt sük neet/nich
das ist unvollständig
daar fehlt wat an
das ist unwiderruflich
dat is seggt worden, un dat blifft daarbi
das ist unzugänglich
daar is neet/nich hentokomen
das ist unzumutbar
dat kannst du nüms tomoden
sie ist unzuverlässig
up hör is kien/keen Verlaat
er ist der Urheber dieses Werkes
he hett dat (Wark) maakt
dort ist der Ursprung
van daar geiht dat ut
dort ist der Ursprung
van daar kummt dat her
das ist verboten
dat dürt neet/nich wesen
der Tee ist verbraucht
de Tee is all
der Tee ist verbraucht
de Tee is up
das ist nicht zu verhindern
daar kannst du nix an doon
das ist verpönt
dat dürt neet/nich
das ist verpönt
dat höört sük neet/nich
sein Zorn ist schnell verraucht
sien Dülligheid is neet/nich van Düür(te)
der Arm ist verrenkt
de Arm is ut ’t Lidd
er ist der Vertreter der Firma
he vertreddt de Firma
das ist verzeihlich
dat is to vergeven
das ist verzeihlich
dat is to verstahn
er ist voreingenommen
he hett Vöroordelen
er täuscht vor, dass er krank ist
he spöölt krank
das ist wasserdicht
dat lett kien/keen Water dör
er ist wasserscheu
he is bang vör ’t Water
er ist Wehrpflichtiger
he is bi d’ Bund
das ist weiblich gedacht
dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt
das ist dem Untergang geweiht
daar blifft nix mehr van
er ist dem Tode geweiht
sien Dagen sünd/bünd tellt
das ist schon eine ganze Weile her
dat is al en heel Sett her
Wessen Hut ist das?
Well sien Hood is dat?
das Wetter ist sehr veränderlich
dat Weer deit, wat ’t will
er ist wirklichkeitsfremd
he weet neet/nich, wo ’t in de Welt togeiht
das ist wirksam
dat helpt
das ist wirksam
dat sleit an
er ist wissbegierig
he will ’t all weten
das ist ein wissenschaftliches Werk
dat Book is blot för de Wetenskupp
das ist zu deinem Wohl
dat is to dien egen Best
sie ist ihm wohlgesinnt
se is hum togedaan
Woraus ist das gemacht?
Waar is dat ut maakt?
er ist ein hoher Würdenträger
he hett en ganz hoog Amt (östl. Ostfriesl.)
er ist ein hoher Würdenträger
he hett en heel hoog Amt
der Weg ist zerfurcht
in de Weg is een Spoor an de anner
das Kleid ist völlig zerlöchert
dat Kleed is vull Gaten
die Hose ist zerschlissen
de Büx is dör
die Hose ist zerschlissen
de Büx is of
das ist zerstörerisch
dat maakt alls stücken
das ist zerstörerisch
dat verneelt alls
er ist so zerstreut
he is neet/nich bi de Saak
er ist so zerstreut
he is so in Gedanken
er ist der Sache zugetan
he is d’r heel mit för
das ist zugkräftig
dat treckt dat Volk an
das ist zugkräftig
dat treckt de Lüü an
das ist zulässig
dat dürt man doon
es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute
’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to
das ist mir zuträglich
dat bekummt mi best
das ist mir zuträglich
dat bekummt mi good
der Mann ist mir zuwider
de Keerl kann ik neet/nich of
das ist zwecklos
dat hett kien/keen Sinn
das ist etw. ganz anderes
dat is heel/ganz wat anners
er ist anfällig
he hett licht wat
er ist anfällig
he kann nix of
das ist keine Art
dat is kien/keen Maneer
die Tür ist angelehnt
de Döör steiht up Gluup
das Ei ist befruchtet
dat Ei is treden
das Kleid ist entzückend
dat Kleed is heel wat Aparts
da ist wieder etwas Neues erschienen
daar hett sük weer wat Neeis updaan
das ist nicht zu ertragen
dat kannst du neet/nich upkriegen
Der Ball dort, ist das euer?
De Ball daar, is dat jos?
Das Haus dort, ist das euer?
Dat Huus daar, is dat jos?
er ist heute früher (eher) aufgestanden
he is vandaag ehrder upstahn
er ist ganz vernarrt in das Mädchen
he is pall in dat Wicht vernarrt
er ist ganz versessen darauf
he is d’r kant up verseten
er ist gerade gekommen
he is nett komen
er ist gerade gekommen
he is jüüst komen
sie ist gerade weggegangen
se is nettakk(e)raat weggahn
der Stiel ist glatt abgebrochen
de Steel is stuuv ofbroken
die Tasche ist im Auto
de Taske is in ’t Auto
das Pferd ist im Stall
dat Peerd is up Stall
er ist im Bett
he is up Bedd
Da ist jemand gekommen!
Daar is well komen!
er ist kurz angebunden
he is körtof
das ist ordnungswidrig
dat is neet/nich so, as sük dat höört
dort ist kein Platz
daar is kien/keen Bott
Ist da noch ein Platz frei?
Is daar noch en Stee freei?
das ist sehr schmerzhaft
dat deit leep sehr
mir ist schwindelig
mi is so dusig to
es ist ein Tief im Anzug
daar kummt Regen up
es ist ein Tief im Anzug
daar kummt Unweer up
er ist ungeheuer groß
he is leep groot
er ist ganz und gar verdorben
he döggt heel un dall nix
das ist gar nicht so verkehrt
dat is heel neet/nich so unmiss
Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?
Wo vööl hebben se hum upbrummt?
Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?
Wo vööl hett he kregen?
das ist vorbei (Arbeit, Handlung usw.)
dat is daan
wer das glaubt, ist dumm
well dat glöövt/löövt, is dumm
wer das glaubt, ist dumm
de dat glöövt/löövt, is dumm
Wessen Hut ist das?
Wells Hood is dat?
das ist wirkungslos
dat helpt nix
Woraus ist das gemacht?
Ut wat is dat maakt?
das ist kein schöner Zug von ihm
dat is neet/nich mooi van hum
das ist inklusive
dat is d'r mit in
Was ist das Thema?
Waar geiht dat um?
Er ist sehr beschäftigt
He hett dat leep drock
Er ist achtzig Jahre alt.
He is tachentig Jahr old.
Es ist spät.
Dat is laat.
Der Rock ist rot.
De Rock is rood.
Aurich ist eine Stadt in Ostfriesland.
Auerk is en Stadt in Oostfreesland.
Das Haus ist nicht groß.
Dat Huus is neet/nich groot.
Ist die Vordertür offen?
Is de Vördöör open?
Mein Opa ist auch mein Großvater.
Mien Opa is ok mien Grootvader.
Juist ist eine Insel.
Juist is en Eiland.
Draußen ist es kalt.
Buten is dat kold.
Draußen ist es warm.
Buten is dat warm.
″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″
″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″
″Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?″
″Weten Se, waar dat Krankenhuus is?″
Heute Abend ist es so weit.
Vanavend is dat so wied.
Wie spät ist es?
Wo laat is dat?
Die Straße ist sehr belebt.
Up de Straat is dat düchtig drock.
Heute ist Montag, der zweite März.
Vandaag is Maandag, de tweede Määrt.
Morgen ist Dienstag, der dritte März.
Mörgen is Dingsdag, de darde Määrt.
Im November ist häufig schlechtes Wetter.
In Novembermaant is faken mall Weer.
Sie ist gestern hingefallen.
Se is güstern henfallen.
Der Hase ist nirgends zu sehen.
De Haas is nargends to sehn.
Sein Bart ist zu lang.
Sien Baart is to lang.
Sie ist sehr fleißig und will noch studeren.
Se is leep flietig um will noch studeren.
Mein Nachbar ist Friseur.
Mien Naber is Haarsnieder.
Heute ist ein schöner Tag.
Vandaag is en mooi Dag.
Der Boden ist sehr trocken.
De Grund is leep dröög
Die ganze Familie ist da, um zu feiern.
De hele Famielje is daar to fieren.
Draußen ist es laut.
In buten is dat luud.
Der Weg ist sehr slecht.
De Weg is leep slecht.
Im Frühjahr ist Ostern.
In 't Vörjahr is Paasken.
Bald ist Weihnachten.
Bold is Wiehnachten.
In einer Woche ist Silvester, dann gibt es ein Feuerwerk.
In een Week is Olljahrsdag, denn gifft dat en Füürwark.
Am zehnten November ist in Ostfriesland Martini.
An de teihnte November is in Oostfreesland Sünnermarten.
Meine alte Hose ist total dreckig und verschlissen.
Mien oll Büx is heel un dall fuul un sleten.
Mein Vater ist älter als ich.
Mien Vader is oller as ik.
Während eines Sturms ist es im Haus sicherer als anderswo.
Bi Störm is dat in 't Huus sekerder as annerswaar.
Die Zeit vergeht schnell und bald ist Abend.
De Tied vergeiht flink un bold is Avend.
Das Bogenmachen ist Brauch in Ostfriesland.
Dat Boogmaken is Bruuk in Oostfreesland.
Thees ist Mitglied im Auricher Fußballverein.
Thees is Lidd in de Auerker Footballvereen.
Der Deichbau ist für die Friesen immer eine wichtige Sache gewesen.
De Diekboo is för de Fresen alltied en Saak van Belang west.
″Komm, da vorne ist Schatten.″
″Koom, daar vörn is Scharr.″
Jan ist ein Schwätzer und erzählt dauernd kleine Geschichtchen.
Jan is en Kauelmors un stüttig an Dööntjes vertellen.
Das Bügeleisen ist glühend heiß.
Dat Iesder is gleihnig heet.
Mehr ist nicht auszuhalten.
Mehr kann ’t neet/nich mehr lieden.
Hinterher ist gut reden.
Achterna kakeln de Höhner.
Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.
Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.
Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.
Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.
Das ist ganz gewiss.
Dat is so seker as dat Amen in de Kark.
Geld ist das beste Lockmittel.
An 'n gollen Angel bitt alltied wat an.
Da ist nichts mehr zu holen.
De Appels sünd/bünd good schüddelt.
Es ist nichts mehr zu erwarten.
Van de Braa is nix mehr oftosnieden.
Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.
De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.
Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.
De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.
Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.
Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.
Der Bauer ist der Ernährer des Volkes.
Hett de Buur sien Brood, liddt de Stadtjer kien/keen Nood.
Es ist gut, wenn der Bauer oft sein Land aufsucht.
De Footstapp van de Buur verneelt kien/keen Gras.
Der Bauer ist von schelmischer Natur.
Buur is Buur, is 'n Schelm van Natuur.
Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.
Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.
Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.
De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.
Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.
De dood is, hett betahlt.
Das Leben ist schwer.
Dat Leven in d' Wereld is as 'n Hood, de vull Lusen sitt.
Nahrung zu haben ist wichtiger als eine vornehme Kleidung.
Beter Brood in d' Kiep as 'n Feer an d' Hood.
Einigkeit ist unter Bauern fast nicht zu erzielen.
Wenn dree Buren unner een Hood hebben wullt, musst twee doodslaan.
Schmuck an der Wand ist wichtig.
Beter en Sluur an d' Wand as heel nix.
Wenn der Bauch voll ist, hat die Seele Ruh. (bes. bei kleinen Kindern)
Wenn 't Buukje full is, hett de Seel Rüst.
Ein alter Mensch ist die Zierde einer Küche.
En oll Minske in d' Hörn is en Zierraat in d' Köken.
Das Auge ist der Spiegel der Seele.
Kickt ut 't Oog de Düvel, sitt he in 't Hart ohn Twiefel.
Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.
Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.
Wer leichtgläubig ist, wird leicht betrogen.
De licht löövt, word licht bedrogen.
Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.
De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.
Mist ist ein besserer Dünger als Kunstdünger.
De Kunst is good, man de scheten Schiet is de beste.
Es ist nicht gut, allzu habgierig zu sein.
De ut all Kummen slickt, kriegt uplest Splinten in d' Tung.
Nach erfolgter Belohnung ist ein Thema uninteressant.
Wenn 't Eten up is, is 't Singen daan.
Man ist nirgends vor Beobachtung sicher.
Dat Feld hett Ohren un de Busk hett Ogen.
Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.
Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.
Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.
Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.
Wer viel auf dem Acker arbeitet, ist ein guter Bauer.
En kleiergen Foot buurt good.
Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)
Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.
Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.
De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.
Wer jedermanns Freund ist, wird leicht ausgenutzt.
Allmanns Fründ, allmanns Narr.
Ein fröhlicher Gast ist gern gesehen.
En bliede Gast is nüms to Last.
Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.
Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.
Wer achtsam und sparsam ist, kann gut leben.
Mooi gahn un wahren, satt eten un sparen.
Bares Geld ist verlockend.
Baar Geld laggt.
Der Mächtige ist immer im Recht.
Fett drifft boven.
Der Mächtige ist immer im Recht.
Tegen 'n Backovend kannst neet/nich jappen.
Der Mächtige ist immer im Recht.
Tegen 'n Foor Mess kannst neet/nich anstinken.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
De 't deit, de mutt 't weten.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Van boven bunt, van unnern Strunt.
Stillstand ist Rückgang.
Wat neet/nich greit of bleiht, dat geiht torügg.
Ein kleiner Haushalt ist leicht zu führen.
Kört Haar is licht to kämmen.
Fast jeder ist bestechlich.
Daar is kien/keen Leer so hard, of 't nimmt Smeer an.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.
Ein Strohfeuer ist kein Dauerfeuer.
Hartlopers sünd Doodlopers.
Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.
Een hebben is beter as teihn kriegen.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
Auch wer unfähig ist, kann mal Glück haben.
En blinnen Henn findt ok maal 'n Krömmel.
Es ist nicht alles brauchbar.
All Holt is kien/keen Timmermanns Holt.
Eitelkeit ist häufig mit Unannehmlichkeiten verbunden.
Hoffaard mutt Pien lieden. (Hoffaard = Eitelkeit)
Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.
En ollen Hund is quaad blaffen lehren.
Des einen Tod ist des anderen Brot.
Dat kummt de Hunnen topass, wenn de Kalver starven.
An Feiertagen ist niemand krank.
Sönndaags hinkt kien/keen Hund.
Hunger ist der beste Koch.
Hunger maakt rauh Bohnen sööt.
Die Sache ist verfahren.
De Kaar sitt in de Schiet.
Es ist besser, viele Kinder durchbringen zu müssen, als eins zu verlieren.
Beter teihn in 't Küssen, as een missen.
Es ist entschieden!
Klaar is de Kees!
Das ist eine Sache, die ihren natürlichen, geordneten Gang nimmt.
Dat is 'n Kloon, wat sük van sülvst ofwickelt.
Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)
Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.
Hinterher ist man klüger als vorher.
Man kann beter van achtern in de Klump kieken as van vörn.
An jedem Gerücht ist etwas Wahres.
Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.
Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.
Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.
Wer zu wählerisch ist, muss sich zuletzt oft mit Schlechterem zufrieden geben.
De Köörboom söcht, de Fuulboom finnt.
Es ist nichts ungesünder als Krankheit.
Is nix ungesunner as Krankheid.
Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.
Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.
Nicht jeder ist geduldig.
Geduld is kien/keen Kruud, wat in elke Tuun wasst.
Grundbesitz ist der sicherste Besitz.
Land blifft Land, dat löppt neet/nich to de Siel ut.
Nahrung ist wichtiger als Kleidung.
Beter wat in 't Liev as um 't Liev.
Der Lügner ist noch schlimmer als der Totschläger.
De Löögner mutt noch achter de Doodslager schulen.
Ein Lot Glück ist besser als ein Pfund Verstand.
Een Lood Glück is beter as 'n Pund Verstand. (Lood = kleines Gewicht)
Die Sonne ist untergegangen.
Dat grote Lücht is ut.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Beter 'n Lüüntje in de Hand as 'n Duuv up 't Dack.
Wer selber Lust zu etwas hat, der ist leicht dazu zu bewegen.
De is licht upspöölt, de geern danzt.
Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.
Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.
Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.
'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.
An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.
Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.
Wo Nachteil ist, da ist auch Vorteil.
Wenn 't Mehl minn word, worden de Swienen fett.
Wenn man satt ist, schmeckt das beste Essen nicht mehr.
Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.
Wer grob ist, muss grob angefasst werden.
De dör de Mess geiht, mutt Stevels anhebben.
Der nächste Angehörige ist auch erste Erbe.
De Nahste in 't Blood, de Nahste in 't Good.
Angestammte Begabung/Erfahrung ist mehr wert als erlerntes Wissen.
Natur geiht boven Lehr.
Mit Anpassung und Rücksicht ist vieles möglich.
Daar gahn 'n Bült macke Schapen in een Huck.
Wenn die Katze sich putzt, ist das ein Zeichen für bevorstehenden Besuch.
Wenn de Katt sük putzen deit, gifft 't Visiet.
Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.
De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.
Das ist Vererbung.
Dat sitt in d' Aard.
Weidenanbau ist lukrativer als eine Eichenpflanzung.
De Wilg hett ehrder 'n Peerd betahlt as de Eek de Toom.
Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.
Anfang is 'n Daler weert.
Was für den einen gut ist, kann für den anderen schlecht sein.
De een sien Uul, is de anner sien Nachtigall.
Das ist nichts Besonderes.
Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.
Klagen ist die halbe Arbeit.
Puusten un Stennen is halv Arbeid.
Der Charakter eines Menschen ist angeboren.
Ulen bröddt Ulen ut un kien/keen Kraihen.
Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.
Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.
Wer zufrieden ist, meint leicht, alle Menschen seien zufrieden.
De sien Ovend warm is, meent licht, dat 't overall/överall Sömmer is.
Mehr ist nicht zu sagen.
Dat is Pastoor sien Gört all.
Eitelkeit ist häufig mit Unannehmlichkeiten verbunden.
De gladd wesen will, mutt Pien lieden.
Das ist die Sprache des Volkes.
Dat is de Spraak achter Pott un Ploog.
Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.
Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.
Habgier/Unmäßigkeit ist schädlich.
De all Potten utslicken will, kriggt tolest Splitters in de Tung.
Die Predigt ist nicht sorgfältig vorbereitet. (aus dem Ärmel geschüttelt)
De Preken ruckt na de Mau.
Wer vorlaut ist, braucht einen breiten Rücken. (für die zu erwartenden Schläge)
To 'n wies Muul höört 'n breden Puckel.
Da ist nichts mehr zu holen.
De Pütt is lens.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen
De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.
De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.
De de Mors vull hett, kann woll schieten.
Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.
Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.
Wer viel auf Reisen ist, wird einiges gewahr.
De vööl bi d' Padd is, word wat künnig.
Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.
Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.
Obacht/Aufmerksamkeit ist viel wert. (Wortspiel: Acht bedeutet auch Obacht)
Acht is mehr as dusend.
Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.
Wat man spaart, is so good as verdeent.
Erfahrung ist der beste Lehrmeister.
Unnerfinnen is de beste Lehrmester.
Die Sache ist noch nicht zu Ende.
De Saak is noch in de Loop.
Die Sache ist noch nicht zu Ende.
De Sack is noch neet/nich tobunnen.
Nun ist alles wieder wie früher.
Nu is dat Oll weer in de Sack.
Ist es an Neujahr hell und klar, gibt es ein fruchtbares Jahr.
Neeijahr lecht un klaar, gifft 'n früchtbaar Jahr.
Jeder ist verpflichtet, Schaden von sich fernhalten.
Elk mutt sien egen Schaa schütten. (alter ostfriesischer Rechtsgrundsatz)
Der Nachahmungstrieb ist ein starker Trieb.
Wenn een Schaap schitt, rögen ok de annern de Steert.
Eine Schuld ist erst beglichen, wenn wirklich gezahlt wurde.
Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.
Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.
De eerste Slag is 'n Daler weert.
In Geldangelegenheiten ist der Mensch am empfindlichsten.
De Geldbüdel is de tederste Deel an de Minsk.
Altes Heu ist wertlos.
Oll Hei is nettso good as oll Geld.
Es ist alles wohl geordnet, aber nichts in Ordnung. (Mehr Schein als Sein.)
All in d' Rieg un nix up Stee.
Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.
'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.
Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.
Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.
Wo Geld ist, kommt immer noch was dazu.
Geld winnt Geld.
In der Landwirtschaft ist festes Schuhwerk wichtig.
Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.
Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.
De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.
Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.
De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.
Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.
Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.
Nicht jeder Schuss ist ein Treffer.
Elke Schööt is kien/keen Aantvögel.
Ist es unterhaltsam, kommt einem der Weg kürzer vor.
Gode Sellskupp maakt körte Mielen.
Ein fröhliches Herz ist besser als ein Beutel voll Geld.
'n vergnöögt Hart is beter as 'n Püüt vull Geld.
Wer reich ist, hat überall Zutritt.
'n gollen Slötel maakt all Dören open.
Das ist ein besonderer Glücksfall.
Dat is 'n Slumpslag, twalv Eier un darteihn Kükens.
Eine Geschmacksempfindung ist nicht von langer Dauer.
Smaak is 'n Finger lang.
Bei allem Schlechten ist auch etwas Gutes.
In 'n Sneedrieven is dat neet/nich 'n bietje müggerg.
Wenn jeder für sich sorgt, ist für alle gesorgt.
Wenn elk för sük sörgt, sünd s' ok all versörgt.
Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.
Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Man leevt neet/nich all Daag in 't Leileckerland.
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
't is alltied kien/keen Sömmer un Sönndag.
Kurz ist der Genuss, lang der Verdruss.
Kört is d' Geneet, lang de Verdreet.
Des einen Unglück ist des anderen Glück.
De een starvt, de anner arvt.
Schweigen ist Gold.
Van 't Swiegen deit een de Tung neet/nich sehr.
Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.
Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)
Das ist eine Angelegenheit, die sich reibungslos abwickeln lässt.
Dat is 'n Tau sünner Knütten.
Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.
Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.
Daraus ist nichts geworden.
Daar hett 'n Uul seten.
Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.
Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.
Wenn der Tabak alle ist, geht die Pfeife aus.
Wenn d' Taback up is, geiht de Piep ut.
Tatkräftige Hilfe ist besser als gute Ratschläge.
'n Lepel vull Daad is beter as 'n Schepel vull Raad. (Schepel = Scheffel)
Das Wetter ist sehr unbeständig.
Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.
Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.
't geiht neet/nich alltied vör de Wind.
Das ist eine ganz andere Sache.
Dat is 'n anner Wurm as 'n Ruup.
Einer ist wie der andere.
Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröggt.
Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.
Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!
Die meiste Arbeid ist am Boden.
De meeste Arbeid is an de Grund.
Das Schlimmste an der Arbeit ist, dass man etwas tun muss.
Dat Slimmste an de Arbeid is, dat 'n wat doon mutt.
Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)
Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.
Das Glück ist blind, der nicht wagt, der nicht gewinnt.
Dat Glück is blind, de neet/nich waagt, de neet/nich winnt.
Ohne Glück und Gunst ist alles vergebens.
Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.
Was ist das wieder für ein Wetter!
Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)
Wenn das Geld alle ist, ist die Feier vorbei.
Wenn 't Geld up is, is 't Fieren daan.
Andeuten ist noch keine Tat.
Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.
Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)
Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.
Drei Tassen Tee ist ostfriesisches Recht.
Dree Koppkes Tee is oostfreeske Recht.
Drei Tassen Tee ist Ostfriesenrecht.
Dree Koppkes Tee is Oostfresenrecht.
Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee.
En Winter sünner Sneei is as en Koppke sünner Tee.
Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)
Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.
(Wird gesagt,) wenn der Bürge noch ärmer ist als der Käufer.
Nu is de Wei de Karmelk sien Börg.
er ist abgestumpft
he hett an nix kien/keen Smeet mehr
er ist abgestumpft
he sleit up nix mehr to
die Sache ist abgetan
de Proot is ut
die Sache ist abgetan
de Snack is ut (östl. Ostfriesl.)
das ist ein Abwasch
dat is een Doon
das ist ein Abwasch
dat is een Ofbacken
das ist ein Abwasch
dat is een Ofwasken
er ist immer gleich so abweisend
he is alltied so körtof
sie ist in Gedanken abwesend
se is mit hör Gedanken heel annerswaar
Das ist ja allerhand!
Daar is ja ’t Enn van weg!
das ist amtlich
dat steiht fast
er ist nicht angesehen
se hebben hum nix in de Reken
er ist nicht angesehen
se hebben hum nix in de Tell
sie ist angetrunken
se hett en Lüttjen sitten
die Sache ist anrüchig
de Budel is neet/nich süver
die Krankheit ist ansteckend
de Süük(de) klievt
er ist anzüglich
he hett en smerigen Snuut
das ist in Arbeit
dat is in de Maak
die Arbeit ist schnell getan
dat is man 'n Bigahn
er ist arbeitslos geworden
se hebben hum ’t Brood nohmen
er ist leicht aufbrausend
hum löppt de Kopp futt over/över
sie ist heute so aufgedreht
se is vandaag recht up ’t Stück
sie ist heute so aufgedreht
se is vandaag recht up hör Dreev
sie ist aufgeklärt
se weet (van) Bescheed
sie ist nicht aufgeklärt
se is unkünnig
sie ist nicht aufgeklärt
se weet van nix
sie ist immer ausgeglichen
se is alltied eengaal/egaal
der Boden ist ausgemergelt
de Grund is mööi
der Boden ist ausgemergelt
de Grund is utlaugt
der Boden ist ausgemergelt
de Grund is utloogt
er ist ausgerutscht
he kunn kien/keen Schrapp hollen
Nun ist es aus!
Nu is ’t d’rher!
Nun ist es aus!
Nu is ’t daan!
Nun ist es aus!
Nu is ’t ut!
er ist bankrott
he is in de Mors (derb)
er ist ein bedauernswerter Mensch
he is to beduren
er ist gut bedacht worden
he hett sien Part (good) kregen
Wie ist dein Befinden?
Wo is ’t d’rmit?
Wie ist dein Befinden?
Wo is ’t mit di?
der Junge ist begabt
de Jung hett en open Kopp
er ist dafür begabt
dat sitt d’r in
er ist begeistert
he is Füür un Flamm
er ist begeistert
he steiht in Brand
das ist nicht zu begreifen
dat kannst du neet/nich upkriegen
er ist beharrlich
he is en taai Endje
das ist kein Beinbruch
dat is kien/keen Kappstörten
das Essen ist bekömmlich
dat Eten geiht sacht dör d’ Liev
das ist belanglos
dat is de Proot neet/nich weert
das ist belanglos
dat is de Snack neet/nich weert (östl. Ostfriesl.)
das ist belanglos
dat is so vööl as nix
das ist belanglos (verstärkt)
daar is ’n Scheet an gelegen
für mich ist das belanglos (verstärkt)
daar geev ik nix up
er ist beleibt
he hett good wat um sük to (scherzh.)
er ist beleibt
he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)
er ist beleidigt
he hett de Kopp upstoken
er ist sehr beliebt
he is wall/woll to lieden
er ist bemitleidenswert
he kann een begroten
er ist bemitleidenswert
he kann een jammern
sie ist berechnend
se is up hör Winnst ut
sie ist berechnend
se weet, wat ’t lieden kann
er ist vollauf beschäftigt
he hett all Hannen vull Arbeid
er ist beschränkt
he is man (en bietje) slicht
er ist beschränkt
he is neet/nich up ’t Scharpste
er ist beschwipst
he hett een weg
er ist besitzlos
he hett kien/keen Egen
Das ist bestens!
Dat is hunnert!
der Schuppen ist ganz mit Efeu bewachsen
de Boo/Bau sitt heel unner Iloov
das ist bewundernswert
dat is boven all Maten
das ist bewundernswert
dat is boven de Maten
er ist charakterlos
he is neet/nich echt
er ist charakterlos
he is neet/nich süver achter de Knoopsgaten
sie ist couragiert
se dürt d’r wall/woll up an
sie ist couragiert
se dürt d’r wall/woll wesen
das ist alles ein und dasselbe
dat is all een Pott Natt
er ist in Dienst getreten
he is in d’ Hüür gahn
sie ist dumm
se is man (en bietje) slicht
sie ist dumm
se is neet/nich up ’t Scharpste
es ist durchaus möglich
dat mag good un geern so wesen
er ist durchgedreht
he is d’r dörhen
er ist durchgedreht
hum is ’t dörnannerlopen
das ist ein durchschnittliches Einkommen
dat kann d’r so hen
er ist ein durchtriebener Bursche
he höört to de Finnen (scherzh.)
er ist ein durchtriebener Bursche
he is en Lörk
er ist ein durchtriebener Bursche
he is en Lork
es ist ihr egal
se fraggt daar nix na
es ist ihr egal
se gifft daar nix na
mir ist das völlig egal
ik schiet d’r wat up (derb)
er ist egoistisch
he is blot för hebben un kriegen
er ist egoistisch
he is blot för ik un mien
er ist ehrbar
he is neet/nich unmiss
er ist ehrenamtlich tätig
he deit dat man so
er ist ehrenamtlich tätig
he deit dat sünner Geld
er ist ehrenamtlich tätig
he deit dat umsünst
das ist ehrenvoll
dat is all Ehr weert
er ist sehr ehrgeizig
he will alltied de Üpperste wesen
er ist ehrlos
he is sünner Ehr
das ist einerlei
dat is een Pott Natt (abw.)
er ist eingebildet
he meent sük (heel) wat
das Buch ist zum Einschlafen
bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen
das ist einzigartig
dat is boven all Maat
das ist einzigartig
dat is eenmaal
das ist einzigartig
dat is neet/nich to begriepen
sie ist in ihrem Element
se is in hör Fahrwater
sie ist in ihrem Element
se is up hör Dreev
es ist zu Ende
’t is d’rher
das ist für uns endgültig
daar sitten wi an
das ist für uns endgültig
dat is en utmaakt(en) Saak
das ist für uns endgültig
dat is ofbackt
er ist engstirnig
he geiht neet/nich ut sien Spoor ut
er ist entmutigt
he lett de Moodferen hangen
er ist entmutigt
he weet neet/nich mehr, wo he d’rmit an mutt
das ist entscheidend
daar is ’t ja man um to doon
das ist entscheidend
daar sitt ’t ja man in
das ist entscheidend
daar sitt de Knütt
das ist entscheidend
dat is ’t ja man jüüst
das ist für mich nicht entscheidend
dat steckt mi neet/nich
er ist gestorben
he is inslapen
das ist nicht zu entschuldigen
daar gifft ’t kien/keen Pardon för
das ist nicht zu entschuldigen
daar gifft ’t kien/keen Perdumm för
er ist erfolgreich gewesen
dat is hum all mitlopen
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all henkregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all rundkregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all torechtkregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett d’r wat van maakt
das ist ergiebig
dat smitt wat up
das ist erlaubt
daar is nix bi
das ist erlaubt
dat kann angahn
das ist erledigt
dat is klaar
das ist nicht erschwinglich
daar is neet/nich antokomen
das ist noch erschwinglich
dat kann d’r sachs noch up stahn
es ist gerade noch erträglich
dat kann d’r noch nett so hen
Das Essen ist fertig!
Eten is klaar!
er ist ins Exil gegangen
he is buten Lands gahn
er ist fassungslos
he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt
er ist überlastet
he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht
das ist fehlgeschlagen
daar hett en Uul seten
er ist mit Feuereifer dabei
he hett ’t d’r fell up
er ist mit Feuereifer dabei
he is mit Füür un Flamm bi ’t Wark
er ist überaus fleißig
he is (reinweg) vergrellt bi de Arbeid
das ist flüssig
dat löppt as Water
es ist ohne Folgen geblieben (bei Krankheit o. Unfall)
daar is nix nableven
das ist reine Formsache
dat is blot, dat ’t Kind en Naam hett
das ist reine Formsache
dat is blot för de Wies
sie ist immer fröhlich
se is alltied bovenup
er ist ein Frömmler
he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)
das Kind ist eine Frühgeburt
dat is en vörtieds Kind
er ist gebildet (von feiner Lebensart)
he is van ’t fien(e) Enn ofsneden (abw.)
er ist gebildet (von feiner Lebensart)
he weet, wat d’rtohören deit
dort ist ein Kind geboren
daar is en Kind upstahn
das ist gebräuchlich
dat is gang un geve
das ist gebräuchlich
dat is in Swang
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Drafft
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Fahrt
er ist geistesabwesend
he sitt to dösen
er ist ein Geizkragen
he is van Kniephusen un Hollfast
Das ist ein Gekritzel!
Dat sünd/bünd Ulen un Kraihen!
das ist ein geläufiges Wort
dat word alltied seggt
das ist mir geläufig
dat hebb ik gliek bi de Hand
wie er gerade gelaunt ist
nett as hum de Kopp steiht
er ist geldgierig
dat Geld hett hum unner
daran ist ihr nichts gelegen
daar gifft se nix na
daran ist ihr viel gelegen
daar kummt hör vööl up an
er ist gelehrig
he hett en open Kopp
er ist gelehrig
he is licht van Begripp
er ist gemeingefährlich
nüms is vör hum seker
das ist nicht mehr genießbar
dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen
es ist genug
dat deit ’t
es ist genug
dat reckt
er ist immer gleich gereizt
he is futt dwars
er ist beim Gericht gewesen
he hett up ’t Amt west
er ist äußerst gerissen
he is en heel Fienen
das ist lauter Gerümpel
dat is nix as Schiet un Strunt
das ist geschmacklos (stillos)
dat lett nargends na
er ist zu geschwätzig
he is to gau mit de Mund (östl. Ostfriesl.)
er ist zu geschwätzig
he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)
er ist ein Mann in gesetztem Alter
he is al en Endje hen
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden
das ist gehauen wie gestochen
dat is een as ’t anner
er ist wie von der Tarantel gestochen
he is, as wenn hum de Düvel stoken harr
er ist gesund
he is good tofahrt
er ist gesund
he is good toweeg
er ist wirtschaftlich gesund
he hett wat in de Melk to krömen
er ist wirtschaftlich gesund
he kann ’t wall/woll doon
er ist wirtschaftlich gesund
he sitt hoog un dröög
sie ist wieder gesund
se is weer beter
das ist gesundheitsschädlich
dat is neet/nich good (för de Gesundheid)
dem ist er nicht gewachsen
daar is he kien/keen Keerl na
er ist ihm gewachsen
he kann hum wall/woll an
er ist ihm gewachsen
he kann hum wall/woll manntjen
das ist gewinnbringend
daar is wat bi over/över
das ist gewinnbringend
dat bottert
das ist gewinnbringend
dat smitt wat up
das ist gewiss
daar kannst (du) up an
das ist glaubhaft
daar kann man up an
das ist glaubhaft
dat kann man wall/woll glöven
er ist glaubwürdig
hum kannst du driest glöven
er ist glaubwürdig
up hum kannst du an
er ist zu grüblerisch
he is to deep
sie ist grüblerisch
se is allmanweg an ’t Klamüsern
sie ist grüblerisch
se is allmanweg an ’t Mimereren
sie ist grüblerisch
se is allmanweg an ’t Simeleren
das ist ihr Grundsatz
dat is hör Wies(e)
er ist die verkörperte Habgier
he is een Stück Gulsigheid
das ist im Handumdrehen gemacht
dat is blot ’n Bigahn
das ist heikel
dat is en mall Spill
das ist heikel
dat is en mallen Piep
sie ist herausgeputzt
se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag
er ist moralisch heruntergekommen
he is van d’ Padd ofraakt
er ist eine hochgestellte Persönlichkeit
he höört to de Hogen
er ist eine hochgestellte Persönlichkeit
he is en groot Deer
er ist homosexuell
he is van ’t anner Över
er ist humorlos
he is en drögen Peter
er ist impotent
he is en Fent sünner Klöten
er ist impotent
he is en utsoorten Kater
er ist impotent
he lett ’t sitten
er ist intelligent
daar sitt ’n Kopp up
er ist nicht gerade intelligent
he is neet/nich een van de Scharpsten
er ist jähzornig
he blifft kien/keen Baas over/över sien egen Kopp
er ist jähzornig
he is futt so vergrellt
er ist ein Jammerlappen
he is en Keerl as en Pund Wu(r)st
er ist jovial
he is mit elk un een gliek
er ist käuflich
he lett sük de Pootjes smeren
Das ist Klasse!
Dat is hunnert! (ugs.)
Das ist Klasse!
Dat is noch maal wat!
sie ist klatschsüchtig
se mutt over/över een hersitten
das ist nur eine Kleinigkeit (zu erledigen)
dat is man ’n Bigahn
er ist konsequent
he geiht liek d’rdör
er ist korpulent
he is fix wat manns
er ist korpulent
he is good wat manns
der Lack ist ab
de Rohm is d’r of
er ist dem Laster verfallen
he is van ’t Padd of
er ist lebensmüde
he is ’t Leven mööi un satt
das ist leicht getan
dat is man ’n Bigahn
mit ihm ist nichts los
bi hum, daar is nix achter
das ist ein lukratives Geschäft
dat smitt wat up
sie ist mannstoll
se is mit (d’) Mors up Loop
er ist mittellos
he hett nix um de Hacken
das ist eine Möglichkeit
dat mag wall/woll angahn
das ist der Mühe nicht wert
dat is neet/nich bewennt
er ist musikalisch
he hett Musik in de Kopp
dafür ist er nicht mutig genug
to so wat, daar is he kien/keen Keerl na
sie ist mutig
se dürt d’r wall/woll up an
er ist mutlos
he lett de Flögels hangen
er ist mutlos
he lett de Flunken hangen
das ist nebensächlich
dat deit hum neet/nich
sie ist nervös
se hett ’t up ’t Leven(d)
er ist immer neugierig
he is alltied gaapsk up wat Neeis
er ist immer neugierig
he is alltied vergrellt up wat Neeis
er ist neunmalklug
he kann Kattschiet in Düüstern ruken
er ist niedergeschlagen
he lett de Moodferen hangen
das ist eine niederschmetternde Nachricht
dat is en Daalslag
er ist obdachlos
he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp
er ist obdachlos
he hett kien/keen Unnerdack
er ist immer optimistisch
he is alltied bovenup
das ist nichts Ordentliches
dat is neet/nich recht wat
das ist passabel
dat kann d’r so hen
er ist ein Pechvogel
he is een Stück Malöör
er ist ein Pechvogel
he is van d’ Wall in d’ Sloot raakt
das ist phantastisch
daar is ’t Enn van weg
sie ist pikiert
se is up de Tipp treden
er ist pleite
he kann neet/nich mehr achtern up
Das ist prima!
(Dat is) hunnert!
er ist ratlos
he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt
er ist ein kühler Rechner
he weet wall/woll, wo he to siens kummt
das ist mir sehr recht
daar bün ik heel mit för
das ist mir sehr recht
dat is mi heel na de Mütz
sie ist redegewandt
se kann sük (good) bewoorden
er ist sehr reich
he hett Geld as Schiet
er ist leicht reizbar
he is futt up hunnert
das ist eine Sache für sich
dat is en Stremel för sük
Wie ist der Sachverhalt?
Wo sitt dat?
Wie ist der Sachverhalt?
Wo sitt de Hark in de Steel?
das ist bequem zu schaffen
dat kannst mackelk doon
Das ist wirklich eine Schande!
Dat is doch en Schann(e) weert!
sie ist scharfsinnig
se hett en open Kopp
sie ist scharfsinnig
se weet hörs wall/woll
er ist ein Scheinheiliger
he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)
sie ist schlagfertig
se is futt mit en Woord bi de Hand
sie ist schlau
se lett sük nix wiesmaken
das ist mir schleierhaft
daar kann ik mi kien/keen Begripp van maken
Das ist schlimm!
Dat is verloren!
er ist ein Schlitzohr
he is dör ’t Ohr brannt
er ist ein Schmarotzer
he sniddt Reems ut annermanns Leer
er ist ein Schmarotzer
he tehrt van annermanns Fett
sie ist schwanger
bi hör is wat unnerwegens
sie ist schwanger
se deit wat verwachten
sie ist schwanger
se is wat verwachten
sie ist schwanger
se kriggt wat Lüttjes
er ist selbstbewusst
he dürt d’r wall/woll wesen
Das ist sicher!
Daar kannst (du) up an!
das ist sinnvoll
dat hett Verstand
das ist so Sitte
dat höört d’r so mit to
das ist eine unsichere u. unentschiedene Situation
dat hangt in de Bummbamm
das ist eine unsichere u. unentschiedene Situation
dat is up de Klipp
das ist Spitzenqualität
dat is allerbest
das ist Spitzenqualität
dat is dat Allerbest
es ist alles gut im Stande
’t is all good in d’ Rieg/e
es ist alles gut im Stande
’t is all good in Staat
er ist stark
he is wat manns
er ist gestorben
he is ut de Tied fallen
er ist gestorben
he is ut de Tied raakt
sie ist kurz nach ihm gestorben
se is hum bold nagahn
sie ist sehr strebsam
se sitt d’r düchtig achterto
er ist so streitsüchtig
he hett ’t mit elk un een
er ist so streitsüchtig
mit hum is kien/keen Free to hollen
er ist immer tätig
he mutt alltied wat um de Hannen hebben
er ist mein Teilhaber
wi hebben dat Wark mitnanner
Das ist ja tierisch!
Dat is ja unner de Deren!
das ist todsicher
dat is so seker as man wat
die Kuh ist trächtig geworden
dat Deer hett upnohmen
er ist trinkfest
he kann wall/woll een verdragen
er ist überfreundlich
he kruppt elk un een in de Mors (derb)
er ist überklug
he is en Klookscheter
er ist mit Arbeit überlastet
he kann d’r neet/nich tegenan
er ist allen überlegen
tegen hum kann ’t nüms doon
er ist mir darin überlegen
he is mi, wat dat angeiht, over/över
das ist nicht gerade überwältigend
dat is nix besünners
in der Sache ist ein Umschwung eingetreten
dat is nu ’n heel anner Koomher
in der Sache ist ein Umschwung eingetreten
de Saak hett nu ’n anner Dreih kregen
das ist eine unabänderliche Tatsache
dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat
das ist mir unangenehm
dat inkumdeert mi
das ist mir unangenehm
dat is mi tegen de Sinn
sie ist so unausgeglichen
se is bold so un bold so
das ist unbedingt nötig
daar geiht kien/keen Weg an vörbi
das ist unbedingt nötig
daar geiht kien/keen Weg umto
Das ist ja unbegreiflich!
Daar steiht mi de Verstand still!
Das ist ja unbegreiflich!
Dat is ja heel neet/nich uptokriegen!
Das ist ja unbegreiflich!
Dat will heel neet/nich in mien Kopp herin!
er ist unbeherrscht
sien Kopp geiht mit hum dör
er ist sehr unbeliebt
he is d’r heel un dall unnerdör
er ist sehr unbeliebt
se sehn hum lever van achtern as van vörn
er ist unbesiegbar
nüms kann hum manntjen
er ist unbeweglich
in hum sitt kien/keen Spierke Leven
das Boot ist undicht
dat Boot treckt Water
die Flasche ist undicht
de Buddel löppt
die Sache ist undurchsichtig
daar schient wat achter to schulen
der Pfad ist sehr uneben
de Padd is vull Hubbels un Knubbels
er ist unehelich
he is butenbeen
das ist für dich unentbehrlich
daar kannst du neet/nich buten to
das ist für dich unentbehrlich
daar kannst du neet/nich sünner to
das ist noch unentschieden
dat kann noch beid(e) Kanten an
das ist noch unentschieden
dat steiht noch up de Kipp
das ist noch unentschieden
dat steiht noch up de Wüpp
das ist unergiebig
dat smitt nix up
das ist unerheblich
dat is de Proot neet/nich weert
Das ist ja unerhört!
Daar is ’t Enn ja van weg!
sie ist unermüdlich dafür tätig
se is d’r alltied achterto
seine Kraft ist ungebrochen
he hett noch wat in de Mauen
er ist ungehorsam
he will neet/nich umliek
die Sache ist noch ungeklärt
dat hangt noch in de Kipp
er ist ungeschickt
he kann nargends wat mit worden
Das ist ja unglaublich!
Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!
das ist eine unleugbare Tatsache
daar kannst up an
Das ist ja unmenschlich!
Dat is ja unner de Deren!
das ist unmöglich
dat is ja verloren
er ist unnahbar
he is körtof
er ist unnahbar
he will van nix wat weten
er ist unnahbar
man dürt hum neet/nich to nah komen
dort ist es sehr unordentlich
daar is nix up Stee
das ist unrentabel
dat smitt nix up
er ist unsachlich
he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt
das ist unschädlich
dat deit kien/keen Quaad
das ist unschädlich
dat deit kien/keen Schaa
das ist unscheinbar
dat lett na nix
sie ist sehr unselbstständig
se kann nix ut sük sülvst
er ist nicht unseresgleichen
he ist neet/nich van uns Stand
für mich ist sie untadelig
ik laat nix up hör komen
er ist unterhaltspflichtig
he mutt d’rför upkomen
er ist unverheiratet
he löppt in ’t Eenstell
das ist unwichtig
daar geev ik nix up
das ist unwichtig
dat hett nix to seggen
das ist unwichtig
dat is ’n Scheet (derb)
das ist unwichtig
dat is nix
das ist unwichtig
dat rekent neet/nich
das ist unwichtig
dat tellt neet/nich
das ist nicht unwiderruflich
daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden
sie ist unzuverlässig
up hör kannst ’n Scheet up an (derb)
sie ist unzuverlässig
up hör kannst nix up an
das ist urkundlich
dat steiht in de Papieren
das ist veraltet
dat is van güstern
er ist so veranlagt
he is van Natuur/Natüür so
er ist ganz verbittert
he glöövt/löövt an nix mehr
er ist ganz verbittert
he will van nix mehr wat weten
das ist uns verborgen
dat liggt för uns in Dunkern/Dunkeln
er ist verbraucht
he is old un of
das ist mir verdächtig
dat hebb ik in de Luur
er ist vergnügungssüchtig
he hett dat Fieren (un Swieren) up ’t Levend
er ist vergnügungssüchtig
hum jöökt dat Fell
er ist bis über beide Ohren in sie verliebt
he is heel un dall weg in hör
er ist bis über beide Ohren in sie verliebt
he is heel un dall weg van hör
er ist als Seemann vermisst
he is up See bleven
er ist als Soldat vermisst
he is in d’ Krieg vermisst
er ist vermisst
se hebben kien/keen Taal of Teken van hum kregen
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so dick
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so ruum
das ist für ihn eine vernichtende Niederlage
dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann
Das ist ja verrückt!
Dat is ja en verdreihten Kraam!
er ist verrückt
he hett en Schruuv löss
er ist verrückt
he hett hör neet/nich all (binanner)
sie ist verrückt geworden
hör is ’t in de Kopp slaan
sie ist verrückt geworden
se hett hör Künn/e neet/nich mehr
die Hose ist verschlissen
de Büx is of
er ist völlig verschuldet
he hett de Mors vull Schulden
er ist völlig verschuldet
he kann van achtern neet/nich mehr up
Verschwiegenheit ist geboten
dat dürt neet/nich unner de Lüü komen
er ist vertrauenswürdig
he is echt
er ist vertrauenswürdig
up hum kannst an
sie ist in der Verwaltung tätig
se is up ’t Amt
sie ist in der Verwaltung tätig
se sitt up ’t Amt
das ist nicht mehr verwendbar
dat hett sien Deenst/Dennst daan
er ist nicht gerade verzärtelt worden
he is d’r man ruug bilangskomen
die Auswahl ist vielfältig
daar gifft ’t van alls
die Auswahl ist vielfältig
daar gifft ’t van alls wat
Das ist vielleicht was!
Dat is di wat!
das ist ein vielversprechender Anfang
dat fangt good an
das ist ein vielversprechender Anfang
dat lett sük good an
das ist vielversprechend
daar kann man en Bült van tomööt sehn
das ist vielversprechend
daar kann man en Bült van verwachten wesen
das ist vielversprechend
daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat an Jahren
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat hen
sie ist meine Vorgesetzte
se hett dat Seggen over/över mi
sie ist wählerisch
se geiht in de Köör
das ist eine wahnwitzige Tat
dat is en Stück ut ’t Düllhuus
er ist weltfremd
he is van güstern
er ist weltfremd
he passt neet/nich in de Welt
das Wetter ist günstig
dat Weer löppt mit
das ist wetterfest
dat kann Wind un Weer of
es ist noch ein Wickelkind
’t sitt noch in ’t Püütjepack
Ist das wirklich wahr?
Is dat wiss wahr?
er ist wirklichkeitsfremd
he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel sitt
er ist wirklichkeitsfremd
he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel steiht
das ist wirkungsvoll
dat deit ’t
das ist wirkungsvoll
dat sleit dör
das ist witzlos
dat hett kien/keen Sinn un Verstand
das ist wohlgefällig
daar kann man sien Pläseer an hebben
das ist wohlgefällig
daar kann man sien Vermaak an hebben
er ist wohlgenährt
he hett good wat bitosetten
er ist wohlgenährt
he hett good wat up de Ribbens
er ist wohlgenährt
he is good wat manns
Das ist ein Wolkenbruch!
Dat regent, dat ’t gütt!
Das ist ein Wolkenbruch!
Dat regent vör ’t Störten!
er ist wortgewandt
he hett en good Mundwark
er ist wortgewandt
he kann de Mund good röhren
er ist wortgewandt
he kann sien Woord wall/woll maken
er ist wortgewandt
he kann sük good bewoorden
er ist von hohem Wuchs
he is en Rekel van Keerl
wenn der Zeitpunkt zum Sterben gekommen ist
wenn Tied un Stünn/e d’r is
das Gesicht ist zerfurcht
dat Gesicht is nix as Krüsen un Follen
das Kleid ist völlig zerlöchert
dat Kleed is een Gatt (an ’t anner)
Wo ist das Ziel?
Waar sall ’t hengahn?
Wo ist das Ziel?
Waar up an?
das ist ein zielloses Unterfangen
dat is en Begünn sünner Enn(e)
mein Befinden ist zufriedenstellend
dat kunn slechter wesen
mein Befinden ist zufriedenstellend
ik kann neet/nich klagen
mir ist elend zumute
ik bün schofel tofahrt
mir ist elend zumute
ik bün schofel toweeg
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat achterup
es ist alles in gutem Zustand
’t is all good in Staat
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so toweer
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so werig
das Essen ist mir zuwider
dat Eten weert mi
der Mann ist mir zuwider
de Keerl kann ik neet/nich verknusen
das ist zwecklos
dat is för de Katt
das ist etwas anderes
dat is ’n anner Kummher
das ist viel besser
dat is ’n anner Kummher
mit ihm ist nicht auszukommen
mit hum is kien/keen Doon
mit ihm ist nicht auszukommen
mit hum is kien/keen Umgahn
die Kuh ist belegt worden
de Koh is bi de Bull west
die Kuh ist belegt worden
se hebben de Koh bi de Bull daan
die Stute ist belegt worden
de Mähr is sprungen worden
er ist vollauf beschäftigt
he is vull up Seils
er ist gleich darauf eingegangen
he hett d’r futt up toslaan
die Sache ist wieder eingerenkt
de Saak is weer up Stee komen
er ist wieder zum Vorschein gekommen
he is weer vandag komen
er ist so empfindlich
he is licht up de Steert treden
er ist so empfindlich
he is licht up de Tipp treden
für mich ist die Sache erledigt
ik bün d’rmit liek
für mich ist die Sache erledigt
ik bün d’rmit schier
das ist ihm nicht fein genug
dat is hum to minn
er ist ein Feinschmecker
he hett en fienen Tung
er ist Frühaufsteher
he steiht vör Dag un Dau up
die Milch ist geronnen
de Melk is palterg (Rheiderl., Leer)
sie ist gierig nach Zucker
se is grell na Zucker
sie ist gierig nach Zucker
se is vergrellt up Zucker
das ist mir gleich
dat is mi een Pott Natt
er ist mir gleichgültig
he kann mi in de Mors licken (derb)
er ist schon ein großer Junge
he is al good wat manns
er ist kraftlos
he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms
er ist eine Marionette
he danzt na anner Lüüs Piep
das ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he/se is wat
er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he gellt wat
er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he stellt wat vör
Was ist sie für eine Geborene?
Wo heet se van Huus ut?
das ist nicht der Rede wert
dat is ’t Nömen neet/nich weert
das ist nicht der Rede wert
dat is ’t Seggen neet/nich bewennt
das ist eine tödliche Krankheit
dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast
sie ist heute ungenießbar
mit hör is vandaag kien/keen Umgahn
er ist noch unreif
he hett man noch sien halv(e) Verstand
er ist noch unreif
he is noch neet/nich dröög achter de Ohren
der Job ist schon vergeben
dat Bahntje is al verseggt
sie ist mit dieser Arbeit vertraut
van disse Arbeid hett se Slag
er ist noch gut dabei weggekommen
he is d’r noch good bilangskomen
er ist geisteskrank
he hett d' Künn/e kött/kört
das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)
dat is man ’n Umgang
er ist wieder gesund geworden
he hett ’t weer dörhaalt
er ist plötzlich krank geworden
hum is de Krankheid anweiht
er ist bettlägerig geworden
he is van de Benen ofkomen
sie ist genauso mager wie eine Robbe
se is nett so mager as en Rubb (scherzh.)
sie ist mager (geworden)
se hangt man nett mehr in d’ Plünnen
sie ist mager (geworden)
se hangt man nett mehr in d’ Kleer
mir ist übel
mi is gammelig tofahrt
sie ist völlig entkräftet
se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)
das ist ein köstliches Gericht
daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen
er ist sehr gesprächig
he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten
das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis
dat is neet/nich up sien egen Acker wussen
sein Geldbeutel ist leer
he hett de Amel in de Geldpüüt
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat slapp andreiht
er ist kein Freund der Arbeit
he kann sük good mit 'n bietje Arbeid behelpen
er ist kein Freund der Arbeit
he is mit de minnste Arbeit tofree
er ist wohlhabend
he hett (fix) Buggt um de Arms
man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist
man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is
die Sache ist erledigt (zumeist missglückt)
nu is de Baart of
er ist im Stimmbruch
de Baart is hum in de Hals wussen (übertr.)
Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit
bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen
er ist ein großer Aufschneider
he ritt de Beck bit achter de Ohren open
das ist nicht nach meinem Geschmack
dat is kien/keen Speck för mien Beck
er ist sehr arm
he hett kien/keen Bedd of Bulster
sie ist sehr geschäftig
se löppt alltied mit een Been in Drafft
er ist missmutig
he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen
sie ist nicht mehr bettlägerig
se hett de Benen weer unner d' Liev
er ist krank/schwach/erschöpft
he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen
das Alter ist gründlicher als die Jugend
neje Bessems fegen good, man de Ollen söken de Grund
er ist gestorben
he is na beneden gahn
sie ist noch schmächtiger als ein Besenstiel
se kann sük achter 'n Bessemsteel 'n schoon Hemd antrecken
Daran ist mir nichts gelegen!
Daar hebb ik nix bi!
das ist ein unbrauchbares Ding
dat is en Biel sünner Steel
er ist geistig verwirrt
he hett hör neet/nich all binanner
sie ist schwanger
se hett 't binanner
er ist ein großer Angsthase
he löppt al weg vör 'n Blaas mit Bohnen
er ist noch zeugungsfähig
he hett sien Bolten noch neet/nich all verschoten
es ist mir dort zu vornehm
dat is mi daar to hoog unner de Böhn
er ist nicht gut angeschrieben
he steiht in 't swarte Book
die Zeit für die Erziehung ist die Jugend
'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr
er ist gestorben
he is na de Boomkes gahn
er ist anspruchsvoll
he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei
er ist verschwenderisch
he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei
er ist ein Taugenichts
he is Brannholt för de Höll
er ist in vorgerücktem Alter noch Vater geworden
he mutt mit de Brill up de Nöös na 't Weegtau söken
das ist noch keine abgeschlossene Sache
daar is noch kien/keen Brood ut backt
er ist ein alter Mann
he hett sien langste Enn Brood eten
er ist gebunden
he hett 'n Büngel an 't Been
die Sache ist ihm nicht geheuer
he hett daar 'n Bunk in funnen
der Junge ist der geborene Bauer
in de Jung, daar sitt 'n Buur in
der Junge ist riesengroß
de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen
morgen ist auch noch ein Tag
daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht
sie ist bettlägerig geworden
se is van de Deel ofkomen
sie ist nicht mehr bettlägerig
se is weer over/över de Deel
er ist noch einmal dem Tode entgangen
he is de Dodengraver van de Schüpp hüppt
er ist eines natürlichen Todes gestorben
he is sien egen Dood stürven
er ist ein Waschlappen
dat is 'n Keerl as 'n natten Handske
er ist erwachsen geworden
he hett al en Büx mit Dragselen an
er ist ein Sonderling
he hett raar Knopen an sien Kamsool
er ist unterernährt
Harm Smachtlapp hett Vader bi hum west
er ist unterernährt
he hett de Lepelsüükde
er ist sehr beschäftigt
he hett wat um de Hacken
es ist mir viel zu süß
't giert mi dör de Hals van Sööt
es ist mir viel zu salzig
't giert mi dör de Hals van Solt
ihm ist alles gleichgültig
he lett sük dat Hemd van 't Liev stehlen
er ist ein ganz Harmloser
dat is en Unschuld up Sluren
er ist sehr übermütig
he is heel un dall ut de Kedd
es ist so gut wie neu
daar is kien/keen Sleet of Bröök an
er ist übermütig
hum steckt de Hafer
er ist so faul wie ein Stein
he is so lei as en Flint
er ist gestorben
he hett de Lepel bisied leggt
das ist so gut wie nix
dat is 'n Scheet up 'n Schüppke
er ist sehr glücklich
he is blied as 'n Klüütje
das Essen ist mir ein Gräuel
mit dat Eten kannst mi dör 't Deep jagen
sie ist hochschwanger
se geiht up 't Lest
er ist ein häufiger Besucher
he löppt uns noch de Döör in
er ist immer sehr geschäftig
he löppt alltied in Drafft
die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah
dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten
er ist sehr ungelenk
he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels
er ist in einer ausweglosen Lage
he kann neet/nich duken of swemmen
er ist sehr dumm
wenn Dummheid sehr dee, denn muss he Dag un Nacht hulen
er ist sehr dumm
he kann vör Dummheid neet/nich liekut kieken
er ist sehr dumm
he kann vör Dummheid neet/nich in Slaap komen
er ist sparsam
he hollt de Duum up de Püüt
er ist ein Bösewicht
he is de Düvel van de Kaar offallen
er ist ein großer Aufschneider
he sleit dusend Düvels mit een Slag dood
er ist auf Abwege geraten
he is up de Dwaalspoor komen
sie ist ganz schamlos geworden
se hett all Ehr un Schaamte de Kopp ofbeten
er ist sehr begehrlich
he grippt alltied na dat dickste Ei
er ist der Kindheit entwachsen
he is to d' Eidopp ut
er ist in großartiger Stimmung
he is up sien Elvundartigste
er ist derb und grob (in seinem Benehmen)
he is neet/nich van 't fien Enn ofsneden
sie ist schwanger
se ett för twee
er ist obdachlos
he hett kien/keen Dack of Fack
das ist auserlesene Ware
dat kummt in 't boverste Fack
er ist gestorben
he hett de grote Fahrt antreden
der Mann ist ein Trinker
de Keerl is en Drankfatt
er ist trocken (abstinent)
he is van d' Drank of
er ist sehr betrunken
he hett d' Huck vull
er ist sehr betrunken
he is neet/nich mehr allennig
das ist mehr, als ich erwartet habe
dat fallt mi to
er ist wohlgenährt
he hett good wat in de Fangst
das ist noch nicht endgültig entschieden
dat is noch neet/nich in dat Fatt, waar 't in suren sall
die Sache ist noch nicht endgültig entschieden
de Saak is noch neet/nich in dichte Faten
er ist zu Streichen aufgelegt
he hett 't mall Fell um
sie ist mit ihm einer Meinung
se kickt mit hum ut een Fenster
es ist mir dort zu vornehm
daar sünd mi to hoge Fensters
er ist auf niemanden angewiesen
he kann up sien egen Feren drieven
er ist übermütig
hum steken de Feren
er ist völlig verarmt
he hett kien/keen Feer in 't Nüst hollen
er ist geistig verwirrt
he hett sien Fieven neet/nich all binanner
es ist nicht weit
man kann 't mit 'n natten Finger oflopen
er ist sehr geizig
he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft
er ist etwas verrückt
he hett een up Böhn
er ist so recht in seinem Element
he freit sük as en Fisk in 't Water
nach einem Fischessen ist man schnell wieder hungrig
Fisk vertehrt gau
sie ist mir zu alt
se hett mi to vööl Follen um de Naffel
er ist sehr ungeschickt
he fallt over/över sien egen Foten
das ist mir einfach so eingefallen
dat is mi so unner de Foten upstahn
er ist überall gut angeschrieben
he hett overall/överall en witten Foot
er ist auf der Toilette
he is daar, wo ok de Kaiser to Foot hengeiht
er ist in schlechte Gesellschaft geraten
he is unner 't Footvolk raakt
er ist dem Tode nahe
he steiht mit een Foot in 't Grafft
die Frau ist schwanger
de Froo geiht swaarfoots
die Liebschaft ist nicht ohne Folgen geblieben
se hebben to scharp freeit
sie ist eine große, stattliche Frau
se is en Möhlenpeerd
sie ist eine große, stattliche Frau
se is en Draguner
sie ist eine große, stattliche Frau
de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht
sie ist zu bedauern
se kann een (rein) begroten
er ist aufbrausend
dat Füür schütt hum ut de Ogen
er ist dort ständiger Gast
he is daar neet/nich kold
er ist dort ständiger Gast
he hollt 't Padd daarhen slicht
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Busk un Braak
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Sloot un Slenk
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Gras un Koorn
er ist nicht bei der Sache
he hett sien Gedanken in de Mors
er ist nicht bei der Sache
he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd
ihm ist alles gleich
he is dör 't Geföhl hen
er ist ein Sklave des Geldes
he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum
er ist ein Trinker
he höört to de natte Gemeen
er ist fleißig
he smitt sük düchtig in 't Geschirr
er ist strengt sich an
he smitt sük düchtig in 't Geschirr
es ist gleich, wen ich die Arbeit machen lasse
de een kriggt mien Geld, un de anner mutt ik betahlen
das ist mein ganzes Glück
dat is mien Hebben un Hollen
er ist ein außergewöhnlicher Glückspilz
de leve Gott hett 'n Narr an hum freten
das ist ein Bild für die Götter
dat is 'n Wolllüst för de Ogen
das ist schon längst vergessen
daar is al lang Gras over/över wussen
er ist sehr klug
he kann mehr as Brood eten (iron.)
er ist sehr klug
he kann de Heekten in 't Water hoosten hören (iron.)
er ist sehr klug
he kann sük sülvst in de Nöösgaten spejen (iron.)
sie ist immer geschäftig
hör wasst kien/keen Gras unner de Foten
er ist geizig
he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft
er ist sehr dahinter her, Geld zu verdienen
he is düchtig up 'n Grosken ut
das ist etwas ganz Besonderes
dat is ja wat in 't Grote
seine Ehe ist kinderlos geblieben
he hett güüstfalgt
das Glück ist ihm hold
sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand
das Glück ist ihm hold
he is uns Heergott sien Oogappel
er ist sein Günstling
he hett bi hum en groten Pott up 't Füür
das ist etwas außergewöhnlich Gutes
dat kummt van 't boverste Fack
an ihm ist kein gutes Haar
he is Brannholt för de Hell
er ist sehr schnell und geschickt
he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren
da ist ein Aufpasser
daar sitt 'n Haavke up de Pahl
er ist zu Tode gekommen
he is um de Hals komen
gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung
beter de Hals smeren as de Stevels
es ist stockdunkel
ik kann de Hand neet/nich vör de Ogen sehn
er ist bestechlich
he lett sük geern dat Pootje smeren
der Handel ist per Handschlag besiegelt
de Hannel is ofklappt
sie ist sehr weichherzig
se is licht an 't Hart grepen
es ist schwer, etwas von ihm zu bekommen
he is leep hardlievig
er ist gleich auf hundertachtzig
bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut
er ist hoch aufgeschossen
he kann Hei van d' Hill freten
sie ist ein Glückskind
se is mit 'n Helm geboren (Mit dem Helm ist die Haut der Fruchtblase gemeint)
sie ist schon ziemlich alt
se is al wat hen
er ist ein großer Schwätzer
he kakelt as 'n Henn, de 't Ei neet/nich quietworden kann
er ist ein schlauer Fuchs
he is dör 't Ohr brannt
der Rock ist völlig abgetragen
de Rock is d'r her
die Nahrung ist dort sehr knapp
se hebben en Hereng an de Böhn hangen, waar se all an slicken
er ist nicht mehr Herr der Lage
he hett de Tögel verloren
er ist ein Nichtsnutz
dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is neet/nich up 't Scharpste
er ist geistig etwas zurückgeblieben
dat Fienste fehlt hum
der Hof ist ihm als Erbteil zugefallen
de Plaats is hum anstürven
er ist ein großer Angeber
sien Höhner leggen Gooseier
er ist eingeschnappt
he hett de Hoorns upstoken
er ist ein lautes Großmaul
man kann hum wieder hören as sehn
er ist ein Schwächling
he hett kien/keen Mors in de Büx
Das ist nichts Besonderes.
Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.
er ist ausgelassen und wild
he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt
er ist versessen darauf, etwas zu bekommen
he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh
er ist ein Teufelskerl
he kann mit de Hunnen over/över 't Heck
das ist ein strenger Vorgesetzter (Arbeitgeber, Richter etc.)
dat is en scharpen Hund
er ist sehr mager
he is nix as Huud un Bunk
er ist immer zu Hause
he is en Sock(en)sitter
er ist hier zu Hause
he is hier bewuddelt
es ist niemand zu Hause
Döör is up Slött
mit ihm ist nicht auszukommen
mit hum is kien/keen Huus to hollen
er ist sehr waghalsig
he geiht over/över Ies van een Nacht
das ist Jacke wie Hose
dat is all een Doon
er ist ein großer Aufschneider
he hett söven Jahr reist in een Winter
das ist bereits vor langer Zeit passiert
dat is al vör Jahr un Dag geböhrt
er ist nicht bei Verstand
he is neet/nich bi Künn
ihm ist etwas eingefallen
hum is wat in d' Sinn schoten
er ist durcheinander
he hett d' Künn klatterg
er ist voreilig
he is gau mit d' Tung
der Kerl ist ein Schlitzohr
de Keerl is dör 't Ohr brannt
das Auge ist blind
Oogsünn is weg
er ist etwas verrückt
he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na
er ist durch Begünstigung schnell vorwärts gekommen
se hebben hum up de Kaar hatt
er ist der Kindheit entwachsen
he is to 't Kalverhuck ut
er ist noch sehr kindisch
daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum
die Suppe ist ziemlich kalt
de Sopp is an de kolle Kant
das ist kaum ausreichend
dat is an de knappe Kant
die Sache ist noch in der Schwebe
dat kann noch na all Kanten hen
sie ist schon älter
se hett al Karven um de Horns
er ist über die Maßen vorsichtig
he kickt bi 't Lusen ok in de Nahden
das Kind ist sehr unruhig
dat Kind hett 'n Rietwurm in d' Mors
seine Hose ist völlig durchlöchert
sien Büx is bi Gaten heel
er ist ratlos
he geiht d'r umto as de Kuper um 't Fatt
er ist betrunken
he hett 'n Snee dör d' Nöös
er ist betrunken
he hett 'n Schööt dör de Flögels
der Mann ist unersättlich
de Keerl kann de Michel neet/nich vull genoog kriegen
er ist alkoholkrank
de Spriet hett hum unner
sie ist angriffslustig
se hett alltied d' Stock bi d' Döör stahn
er ist seekrank
he foort de Fisken
Fisch ist nicht sehr nahrhaft
Fisk gifft kien/keen Stöön in d' Buuk
er ist am Ende seiner Kraft
he is d'r mit klaar
das ist eine schwere Arbeit
dat köst Knaken
selbst ist der Mann
wullt du 'n troen Knecht, dann doo 't sülvst
alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird
wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um
das ist meine Angelegenheit
dat wasst in mien Kohl
der Junge ist sehr begabt
up de Jung, daar sitt 'n Kopp up
er ist krank geworden
he hett de Kopp unner d' Liev kregen
er ist lustig
he hett de Hood scheev up de Kopp
es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann
't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is
er ist von guter Herkunft
he is neet/nich van de Kraihen achter de Diek scheten
er ist hoffnungslos krank
he liggt vör de leste Anker
er ist oft krank
he mutt all nööslang maal liggen
er ist sehr krank
he steiht mit een Foot in 't Grafft
er ist ein starker Esser
he is de eerste bi de Krübb
dort ist Schmalhans Küchenmeister
daar hangt de Krübb hoog
das ist spät bedacht
dat sünd late Kükens
er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache
he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts
er ist auf dem Land aufgewachsen
he is mit de Messförk groot worden
dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht
dit Land is dat reinste Waternüst
er ist ein Müßiggänger
he sitt an leevsten in de Hörn to Nagels drögen
er ist ein Müßiggänger
he hett sien Hannen Saligheid beloovt
er ist ein Müßiggänger
he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken
er ist gestorben
he hett de Lepel up de Böhn smeten
er ist übermütig
he hett 't up 't Leven
sie ist ständig schwanger
se hett d' Liev alltied vull Arms un Benen
er ist geistig verwirrt
sien Fieven sünd up de Loop
daran ist lange gearbeitet worden
dat is lang in de Maak west
er ist ein gemachter Mann
he hett d' Kaar up d' Sand
er ist sehr aufgeregt
he is as 'n Mähr, de de Lien unner d' Steert hett
er ist schlecht dabei weggekommen
he is sien Mann ankomen
er ist ein Angsthase
he is 'n harden Mann up 'n weken Kees
er ist ein eingebildeter Mann
he löppt een ehrder um, as dat he goden Dag seggt
er ist auf jeder Vergnügung zu finden
he is up all Markten tohuus
seine Vorsicht ist größer als sein Wagemut
he verlüst lever de Mau as de Arm
er ist ein armer Mann
he hett nix in de Melk to krömen
er ist nicht mildtätig
he is stuur to melken
Nahrung ist notwendig, Kirchenbesuch ist freiwillig
na de Möhlen mutten wi hen, na de Kark bruken wi blot, wenn wi willen
er ist übermäßig eifrig hinter einer Sache her
he löppt sük noch de Mors ut de Haken
er ist gleich beleidigt
he is glieks in de Mors beten
sie ist sehr geschwätzig
se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt
sie ist sehr geschwätzig
se is so dicht as 'n Buuskohl van dree Bladen
er ist mundfaul
he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt
das ist mir sehr recht
dat geiht mi so recht na de Mütz
für Essen und Trinken ist gesorgt
för Natt un Dröög is sörgt
er ist schläfrig
hum targen/bieten de Slaaplusen
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Schöör in d' Kopp
er ist ganz außer sich
he is heel/rein over/över 't Stüür
er ist sehr neugierig
he is 'n neeisgierig Höhnermors (abw.)
es ist ihm etwas davon zu Ohren gekommen
he hett 'n Muuske daarvan piepen höört
das Licht ist am Verlöschen
dat Lücht seggt gode Nacht
er ist von oben bis unten ohne Fehler
he is schier van Hack to Nack
er ist dickköpfig
he hett 'n stieven Nack
er ist sehr arm
hum höört kien/keen Spieker in de Müür
er ist hochmütig
he is 'n Stoltenbörger
er ist hochmütig
he hett 'n Nagel in de Kopp
er ist ein Sonderling
he naiht sien egen Nahd
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Slag mit 'n natten Sack hatt
es ist nicht weit
man kann 't mit 'n natten Finger belopen
er ist zäh
he hett 'n Natur as 'n Dackpann
er ist sehr neugierig
he sitt overall/överall mit de Nöös up
er ist sehr neugierig
he jaggt van een Döör na de anner
er ist neugierig
he maakt 'n langen Hals
er ist sehr bemüht
he löppt sük de Mors ut de Haken
er ist betrunken
he hett d' Mors vull
er ist betrunken
he hett d' Mors up de Hacken hangen
er ist gestorben
he hett de Mors dichtknepen (vulg.)
er ist sehr wehleidig
he piept un stennt al, wenn he man 'n Wind dwars vör de Neers sitten hett
er ist niedergeschlagen/entmutigt
he lett de Nöös hangen
er ist leer ausgegangen
he muss sük bi de Nöös daalkieken
sie ist sehr neugierig
se hett de Nöös alltied an d' Fenster
er ist verrückt
he hett de Nöös ut 't Lidd
er ist Alkoholiker
he is 'n Snapsnöös
er ist Alkoholiker
he is 'n Sprietnöös
er ist hochnäsig
he kickt in de Lucht un löppt in de Sloot
er ist sehr dumm
he is so dumm as 'n Klump
er ist gestorben
he is ut de Klumpen lopen
er ist wankelmütig/unentschlossen
he draggt 't Jück up beid Schullers
er ist unglaublich wütend
he is nettso düll as Dobbwater
der Alte ist noch sehr aktiv
de Oll is noch so flügg as 'n Imm
er ist unrasiert
he is ruug as 'n Stiekelswien
er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)
waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok
sie ist krank
se liggt up dübbelt Hals
er ist von einer Krankheit gezeichnet
he lett as de Dood van Ypern (Ypern = Stadt in Belgien bei Waterloo)
er ist gestorben
he hett vergeten Aam to halen
der Mann ist ein Dummkopf
dat is 'n Keerl, waar Verstand in höört
das Brot ist nicht fest
de Backer is dör dat Brood kropen
sie ist arm
se hett nix in d' Sopp to krömen
das Haar ist verfilzt
dat Haar sitt in Klatten un Dotten innanner
er ist unerschrocken/draufgängerisch
hum geiht kien/keen See to hoog
das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort
daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen
sie ist so schnell wie eine Schuhbürste
se is so flink as 'n Schohbössel
sie ist sehr mürrisch
se is wranterg as 'n Pott vull Lusen
er/sie ist sehr naseweis
de kickt d' Wiesheid to d' Ogen ut
er ist ein Muttersöhnchen
he hett alltied bi Moder up d' Stoov seten
er ist klug
he hett good wat boven de Ogen
er ist übertrieben sparsam
he kickt sük lever de Ogen ut de Kopp as dat he 't Lücht anmaakt
er ist schnell aufgebracht
he steilt futt de Ohren
er ist sehr stolz
he geiht mit steile Ohren dör de Welt
er ist niedergeschlagen/entmutigt
he lett de Ohren hangen
er ist noch jung und unerfahren
he is noch neet/nich dröög achter de Ohren
er ist sehr in Anspruch genommen
he hett vööls to vööl um de Ohren
er ist altersschwach
he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp
er ist ein Schelm/Schwerenöter
he hett 't dick achter de Ohren
sie ist sehr kokett
se hett in elke Oog 'n Keerl
er ist hier überflüssig
he is d'r over/över as de Sirup over/över de Gört
er ist übermütig
he hett 't mall Fell um
der Anzug ist ihm viel zu groß
he versuppt in sien Packje
das ist noch nicht sicher
daar hest du noch kien/keen Papieren van
er ist mit irdischen Gütern reichlich gesegnet
he hett sien Part good kregen, as de Welt verdeelt wurr
das ist mein bestes Exemplar
dat is mien best Peerd up d' Stall
das ist sehr teuer
dat is düür as Peper
die Äußerung ist mir zu grob
de Peper is mi to scharp
er ist durch den Schmerz völlig abggestumpft
he is dör de Pien hen
seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich
sien Piep is sien tweede Froo
das ist wertlos
dat is kien/keen Piep Taback weert
er ist gestorben
hum is de Piep utgahn
das ist eine sehr schmutzige Sache
dat is in de Pisspott wusken un in de Schöstein dröögt
er ist sehr mager
he fallt (haast) ut de Plünnen
er ist nicht aufrichtig
he ploogt kien/keen lieke Fürg
er ist sehr von sich eingenommen
he sitt daarhen as 'n Pogg up 'n Kleikluut
er ist sehr verschwiegen
he is dicht as 'n Pott
das ist nur Gerede
dat is man 'n Proot
es ist spottbillig
för de Pries is dat funnen
sie ist schon etwas älter
se klappert al in de Pulen
es ist alles in Ordnung
't is all in Punen
er ist schlecht gelaunt
hum is 'n Puur in de Mööt komen
er ist absolut harmlos
he weet van Gott kien/keen Quaad
er ist außer Rand und Band
he is rein ut Rand un Band
er kann nicht beweisen, dass er im Recht ist
he kann sük neet/nich liekproten
das ist etwas besonders Gutes
dat is Reev
das ist eine besonders kräftige Speise
dat steiht bi de Ribben
er ist reich
he hett wat tüsken de Fingers
er ist sehr reich
he sitt bit over/över de Ohren in Geld
er ist sehr fleißig, aber auch sehr verschwenderisch
he knooit sük riek un frett sük arm
er zeigt gern, dass er reich ist
he deit sük geern dick mit sien Geld
er ist vorsichtig
he riskeert ehrder de Strümp as dat Been
sie ist ständig unterwegs
se is alltied up de Ritt
das Beste ist vorbei
de Rohm is d'r of
ihm ist das Wichtigste entgangen
he is in Rom west un hett de Paapst neet/nich sehn
er ist außer Gefahr
he is wied genoog ut de Rook
das Kind ist schwer
dat Kind hett Lood in d' Mors
er ist ein Hausierer (bietet Waren an der Haustür an)
he löppt mit Kuffer
er ist ein schlechter Tänzer
he hüppket d'rlangs as 'n Pogg in d' Maanschien
sein Geldbeutel ist leer
he hett de Amel in 't Knippke
er ist geisteskrank
he hett d' Künn schöört
er ist gewissenlos
he hett 'n Geweten as 'n Schüürdöör
er ist wohlhabend
he hett wat intostippen
er ist zu faul zum Gähnen
he is to lei to gapen
das ist überstanden/erledigt
dat hebb ik achter de Rügg
sie ist schon wieder schwanger
se is al weer in Saad
die Sache ist missglückt
se hebben 't Pottje vörbipisst
er ist ein verschlossener Mensch
he is 'n tobunnen Sack
sie ist sehr unbeständig in ihren Gefühlen
se hett Lachen un Brullen in een Sack
er ist sehr beschäftigt
he hett dat drock as 't Panntje up Fastelavend
er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss
he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)
seine Zukunft ist gesichert
he hett sien Schaapkes up 't Dröög
sie ist schamlos geworden
se hett all Schann de Kopp ofbeten
das ist noch nicht entschieden
dat hangt noch in de Scheer
er ist sehr verdrießlich
Grammiet frett hum up
sie ist abgehauen
se is utnaiht
er ist immer dagegen
he spartelt d'r all tegen an
er ist in bester Laune
he is recht up sien Schick
für irgendetwas ist das Wetter immer gut
verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl
ein Fuchs ist schwer zu fangen
de Voss weet mehr as een Gatt/Lock
er ist sehr geizig
he frett sien egen Schiet
es ist bei ihnen sehr unsauber
se komen in hör egen Schiet um
das Mädchen ist eine Schönheit
dat Wicht is 'n Ogensteker
er ist vom richtigen Weg abgekommen
he is van d' Padd ofkomen
es ist schon ein Kind unterwegs
se hebben al 'n Kind ansett
er ist reich
he hett good wat an d' Hacken
er ist begütert
he hett Feren an d' Foten
er ist begütert
he hett wat in d' Sopp to krömen
er ist auf See gestorben
he is buten bleven
er ist verschwenderisch
he braadt Speck in Botter
das ist verloren (z. B. Geld)
dat kannst du in de Schöstein schrieven
er ist aufgebracht
he hett 't Seil uptrucken
er ist ein großer Aufschneider
sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen
was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung
waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up
er ist sehr geizig
he sitt up 't Geld
er ist sehr vergesslich geworden
he hett to vööl Slietaasje an sien Gehögen (Gehögen = Gedächtnis)
seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen
he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen
das ist unerreichbar
daar is kien/keen Smieten mit de Mütz na
sie ist nicht auf den Mund gefallen
se is neet/nich up de Snuut fallen
er ist kein Freund der Arbeit
he leep in Drafft an d' Arbeid vörbi
er ist nicht ganz bei Verstand
he hett de Schööt neet/nich höört
er ist strohdumm
he is dumm as Törf
er ist handwerklich unbegabt
he kann kien/keen Spieker liek in d' Botter hauen
er ist geistig verwirrt
he hett een up de Söök
er ist wortkarg
he hett kien/keen Spraakwater
er ist alt und schwach geworden
he hett de hoogste Sprangen maakt
der Unterschied ist nicht sehr groß
dat steckt neet/nich vööl vannanner of
er ist bei mir gut angeschrieben
he hett 'n Steen bi mi in 't Bredd
er ist ausgelassen
he hett 'n Krull in de Steert
er ist bis auf das Skelett abgemagert
he is blot noch 'n Stock mit Plünnen
er ist unverwüstlich
he kann neet/nich stücken of dood
er ist der richtige Mann für dieses Amt
he is de rechte Stüürmann för dit Schipp
das ist verloren gegangen
dat is over/över Stüür gahn
das ist eine schwere Arbeit
dat köst Sweet
er kommt, wenn nichts mehr zu tun ist (die Schlachtarbeiten vorbei sind)
he kummt, wenn 't Swien witt is
er ist leicht beleidigt
he is licht up de Tipp treden
er ist leicht beleidigt
he is licht up de Töhnen paast
er ist völlig unwissend
he weet neet/nich van Tees of Mees (Tees = Matthäus, Mees = Bartholomäus)
er ist ein Prahler
he blaast van de hoge Toorn
er ist mir sehr zugeneigt
he hett 'n Bült mit mi up
davon ist mit keinem Wort gesprochen worden
daar is heel neet/nich van uphaalt
er ist sehr mager
man kann hum 't Vaderunser dör de Wangen blasen
blindes Vertrauen ist hier nicht angebracht
hier döggt 'n Voss beter as 'n Schaap
der Junge ist ein Muttersöhnchen
de Jung blifft stillweg an Moders Schuud hangen
sie ist sehr beschäftigt
se hett dat drock as 'n Foor Mess in d' Sprang
der Kuchen ist sehr bröckelig
de Kook is möör as 'n Kurk
er ist wehleidig
he stennt, as wenn he van d' Welt of sall
er ist mit dem Fahrrad gestürzt
he kweem mit Rad over/över d' Kopp
Das ist ja schrecklich!
Dat is ja verloren!
da ist ein Kind geboren worden
daar is wat Lüttjes upstahn
das ist völlig daneben gegangen
dat is heel un dall in d' Mors gahn
die Frau ist schon wieder da
dat Ollske kummt al weer answeten
das ist sehr scharf
dat giert mi dör de Hals
Wie ist das möglich?
Wo kann 't angahn?
Da ist schwer was los!
Wat geiht dat d'rher!
er ist sehr fleißig
he haut d'r 'n Slag tegenan
der Junge ist dumm
de Fent hett blot Gört in d' Kopp
Das ist wirklich erstaunlich!
Daar is 't Enn van weg!
er ist sehr ungeschickt
he hett dat Vernelen vör d' Kopp stahn
das ist unwichtig
daar kraiht kien/keen Hahn of Henn na
die Freundschaft ist noch neu
dat is noch neei Wark
er ist ein geschickter Arbeiter
he kann sien Wark ut 't Stück
er ist mit allen Wassern gewaschen
he is dör all Waters komen
er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden
he bedrüggt de Wurms
er ist sehr abgemagert
he sücht ut, as wenn he mit de Zeeg dör de Rööps foort is (Rööps = Futterraufe)
er ist ein guter Redner
he kann 't Woord woll finnen
seinen Worten ist nicht zu trauen
wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över
dort ist ein Kind geboren
daar is en Kind up de Welt komen
er ist sehr geschwätzig
he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert
er ist vermögend
he sitt good in de Wull
er ist sehr mager
he is mager as 'n Stück Holt
er ist bei jedem Wetter draußen
he is bi Wind un Weer in buten
er ist sehr unbeholfen
he strumpelt noch over/över sien egen Foten
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Nacht mit bloot Kopp in d' Regen buten west
er ist sehr unternehmungslustig
he kummt mit 'n upstoken Seil
er ist nicht so bedeutend
he sitt an de Unnerwall
der Tee ist nicht ergiebig genug
de Tee gifft nix her
der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann
de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann
das ist etwas Besseres
dat is 'n anner Tee as Koffje
der Teekessel wirft dem Topf vor, dass er schwarz ist (dem anderen die eigenen Fehler vorwerfen)
de Teeketel smitt de Pott vör, dat he swart is
sie ist eine Teeliebhaberin
se is 'n Teenöös
sie ist davon ganz begeistert
se is daar heel van andaan
das ist ein Tag zum Faulenzen (wegen schlechten Wetters)
dat is 'n Dag up d' Hill
(wird gesagt,) wenn das Haus mit Hypotheken belastet ist
daar liggen sülvern Pannen up 't Huus
(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist
freet man weg, 't sall de Mors woll finnen
(wird gesagt,) wenn ein Mann gegen Geld eine Frau heiratet, die von einem anderen schwanger ist
he mutt hör Schanndecksel wesen
(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist
up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden
(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist
dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden
(wird gesagt,) wenn ein Zimmermann sehr träge ist (iron.)
mit Passen un Meten word de Tied versleten
(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist
wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden
(wird gesagt,) wenn etwas schief und krumm ist
daar hett woll de Aal Inschenöör west
(wird gesagt,) wenn etwas völlig unpassend ist
dat passt d'rto as dat Handdook to 'n Swienegel
(wird gesagt,) wenn jemand aufgeregt ist und hastige Bewegungen macht
he fiedelt as 'n Lammersteert
(wird gesagt,) wenn jemand ein Besserwisser ist
de wies Keerl kann de Müggen hoosten hören
(wird gesagt,) wenn jemand faul ist
he mag geern arbeiden, blot sönndaags un warkeldaags neet/nich
(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist
he hett 'n Winter buten lopen
(wird gesagt,) wenn jemand in den Graben gefallen ist (wörtl.: er hat eine Aalquappe gefangen)
he hett 'n Puutaal fangen
(wird gesagt,) wenn jemand in Schweiß gebadet ist
he kann in sien egen Fett braden
(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist
he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal
(wird gesagt,) wenn jemand sehr wortkarg ist
de Mund hollt 't mit de Neers ut
(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist
he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel
(wird gesagt,) wenn jemand stark durchnässt ist
dat löppt hum/hör to d' Fiedeltoppen ut (Fiedeltoppen = Behaarung der Fesseln bei Pferden)
(wird gesagt,) wenn jemand wortgewandt ist
daar is 'n Avkaat an verloren gahn
(wird gesagt,) wenn man nicht weiß, wieso man plötzlich krank geworden ist
't is nett, as wenn de Wind een dat anweiht hett
(wird gesagt,) wenn zu dem ersten Kind das zweite gekommen ist
he is in 't Enterhuck komen
(wird iron. gesagt,) wenn eine Jacke voller Löcher ist
de Jack is blot in de Gaten heel
(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist
wat is 't good, dat di de Mors anwussen is
sagt jemand, der über ein Ergebnis enttäuscht ist
do weer de Katt 'n Hex
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang