Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

echt (in allen hdt. Bed.)

echt

dauerhaft

echt

haltbar

echt

kernig

echt

rein (unvermischt)

echt

reinrassig

echt

Redensartenanzeigen

er ist vertrauenswürdig

he is echt

er ist charakterlos

he is neet/nich echt

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Helligkeit

dat Lecht

die Morgendämmerung

dat Lechtworden

das Recht (in allen hdt. Bed.)

dat Recht, Pl.: de Rechten

das Gewohnheitsrecht

dat Settrecht

das Unrecht

dat Unrecht

die Flechte (Hautausschlag)

de Flecht, auch: Flechte, Pl.: de Flechten

die Gerechtigkeit

de Gerechtigheid

der Knecht

de Knecht, Pl.: de Knechten

die Schlechtigkeit

de Slechtigheid

das Licht (Helligkeit)

dat Lecht

die Befugnis

dat Recht, Pl.: de Rechten

der Glanz

dat Lecht

der Anspruch

dat Anrecht, Pl.: de Anrechten

das Gefecht

dat Gefecht, Pl.: de Gefechten

das Geflecht

dat Geflecht

das Geschlecht (biolog.)

dat Geschlecht

das Heft (Handgriff an Werkzeugen)

dat Hecht, Pl.: de Hechten

der Tagesanbruch

dat Lechtworden

das Pfandrecht

dat Pandrecht

das Rechteck

dat Rechteck, Pl.: de Rechtecken

das Recht (Gewohnheitsrecht)

dat Settrecht, Pl.: de Settrechten

das Schlechte (in allen hdt. Bed.)

dat Slecht, auch: Slechte

das Vorkaufsrecht

dat Vörkoopsrecht, Pl.: de Vörkoopsrechten

das Vorrecht

dat Vörrecht, Pl.: de Vörrechten

der Knecht

de Burenknecht, Pl.: de Burenknechten

der Docht

de Decht, Pl.: de Dechten

die Echtheit

de Echtheid

langer, geflochtener Zopf

de Flecht, auch: Flechte, Pl.: de Flechten

der Zopf (Haarzopf)

de Flecht, auch: Flechte (meist Pl.), Pl.: de Flechten

die Wasserwaage

de Gerechtigkeid, Pl.: de Gerechtigkeiden

der Rechthaber

de Hebberecht, Pl.: de Hebberechten

die Helligkeit

de Lechte

der Vollmond

de Lechtmaan, Pl.: de Lechtmaanden

der Rechtshänder

de Rechterpoot, Pl.: de Rechterpoten

der Rechtsanwalt

de Rechtsanwalt, Pl.: de Rechtsanwalten

die Verworfenheit

de Slechtigheid

der Verleumder, die Verleumderin

de Slechtmaker, Pl.: de Slechtmakers

der Trichter

de Trechter, Pl.: de Trechters

die Ungerechtigkeit

de Ungerechtigheid

der Teufel

de oll(e) Knecht

etwas Schlechtes

wat Slechts

Verben

(sich) verschlechtern

(sük) verslechtern

Konjugationsmuster von verslechtern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
juchtern (toben), juchter / juchtert	ik	juchter	juchterde	juchtert
	du	juchterst	juchterdest
	he/se/dat	juchtert	juchterde/juchter
	wi/ji/Se/se	juchtern/juchtert	juchterden

ausrichten (bewirken)

befechten

Konjugationsmuster von befechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

durchsetzen

dörfechten

Konjugationsmuster von dörfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

fechten

fechten (fechten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

persönlich schlechtmachen

slechtmaken

Konjugationsmuster von slechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich zurechtfinden

sük torechtfinden

Konjugationsmuster von torechtfinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finden (finden), find / findt	ik	find	fund	funden
	du	findst	fundst
	he/se/dat	findt	fund
	wi/ji/Se/se	finden/findt	funden

sich zurechtfinden

sük torechtfinnen

Konjugationsmuster von torechtfinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

zurechtkommen

torechtkomen

Konjugationsmuster von torechtkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

fertigbekommen

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

hinkriegen (ugs. für: mit ärztl. Hilfe heilen)

torechtlappen (ugs.)

Konjugationsmuster von torechtlappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

zurechtmachen

torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

beschimpfen

torechtsetten

Konjugationsmuster von torechtsetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

ausschimpfen

torechtstuken

Konjugationsmuster von torechtstuken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bruken (brauchen), bruuk / bruukt	ik	bruuk	bruukde	bruukt
	du	bruukst	bruukdest
	he/se/dat	bruukt	bruukde/bruuk
	wi/ji/Se/se	bruken/bruukt	bruukden

erhellen (beleuchten)

uplechten

Konjugationsmuster von uplechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

austragen (zu Ende führen)

utfechten

Konjugationsmuster von utfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

erhellen (beleuchten)

verlechten

Konjugationsmuster von verlechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

durchkämpfen

dörfechten

Konjugationsmuster von dörfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

kämpfen

fechten

fechten (fechten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

herabwürdigen

slechtmaken

Konjugationsmuster von slechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich einigen

torechtkomen

Konjugationsmuster von torechtkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

bewerkstelligen

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

gesund pflegen

torechtlappen

Konjugationsmuster von torechtlappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

anmachen (zubereiten)

torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zur Vernunft bringen

torechtsetten

Konjugationsmuster von torechtsetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

beleuchten

verlechten

Konjugationsmuster von verlechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

erkämpfen

dörfechten

Konjugationsmuster von dörfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

streiten (um o. für etw. kämpfen)

fechten

fechten (fechten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

verleumden

slechtmaken

Konjugationsmuster von slechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

klappen (ugs. f. gelingen)

torechtkomen

Konjugationsmuster von torechtkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

erledigen (verrichten)

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

Speisen anrichten

torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

fuchteln

fechten

fechten (fechten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

verunglimpfen

slechtmaken

Konjugationsmuster von slechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

erreichen (etw. durchsetzen)

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

bereiten

torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

mit den Armen um sich schlagen

fechten

fechten (fechten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

hinkriegen

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

wiederherstellen

torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

betteln gehen

fechten

fechten (fechten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

zurechtbringen

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

zubereiten

torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zuwege bringen

torechtkriegen

Konjugationsmuster von torechtkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

anfechten (beanstanden)

anfechten

Konjugationsmuster von anfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

erreichen (etw. durchsetzen)

befechten

Konjugationsmuster von befechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

festheften

fasthechten

Konjugationsmuster von fasthechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

flechten

flechten (flechten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
flechten (flechten), flecht	ik	flecht	flucht	fluchten
	du	flechtst	fluchtst
	he/se/dat	flecht	flucht
	wi/ji/Se/se	flechten/flecht	fluchten

heften (befestigen)

hechten

Konjugationsmuster von hechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

eintrichtern (in allen hdt. Bed.)

intrechtern

Konjugationsmuster von intrechtern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
juchtern (toben), juchter / juchtert	ik	juchter	juchterde	juchtert
	du	juchterst	juchterdest
	he/se/dat	juchtert	juchterde/juchter
	wi/ji/Se/se	juchtern/juchtert	juchterden

versklaven

knechten

Konjugationsmuster von knechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

erleuchten

lechtmaken

Konjugationsmuster von lechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

berichtigen

torechtbugen

Konjugationsmuster von torechtbugen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bugen (biegen; beugen), buug / buugt	ik	buug	boog	bogen
	du	buggst	boogst
	he/se/dat	buggt	boog
	wi/ji/Se/se	bugen/buugt	bogen

kurieren

torechtdoktern

Konjugationsmuster von torechtdoktern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
juchtern (toben), juchter / juchtert	ik	juchter	juchterde	juchtert
	du	juchterst	juchterdest
	he/se/dat	juchtert	juchterde/juchter
	wi/ji/Se/se	juchtern/juchtert	juchterden

unordentlich fertig machen

torechtfummeln

Konjugationsmuster von torechtfummeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fummeln (fummeln), fummel / fummelt	ik	fummel	fummelde	fummelt
	du	fummelst	fummeldest
	he/se/dat	fummelt	fummelde/fummel
	wi/ji/Se/se	fummeln/fummelt	fummelden

unsauber fertig machen

torechtkleien

Konjugationsmuster von torechtkleien

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
breien (stricken), brei / breit	ik	brei	breide	breit
	du	breist	breidest
	he/se/dat	breit	breide/brei
	wi/ji/Se/se	breien/breit	breiden

wiederherstellen

torechtklütern

Konjugationsmuster von torechtklütern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
futern (schimpfen), futer / futert	ik	futer	futerde	futert
	du	futerst	futerdest
	he/se/dat	futert	futerde/futer
	wi/ji/Se/se	futern/futert	futerden

wiederherstellen

torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)

Konjugationsmuster von torechtlappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stappen (stapfen), stapp / stappt	ik	stapp	stappde	stappt
	du	stappst	stappdest
	he/se/dat	stappt	stappde/stapp
	wi/ji/Se/se	stappen/stappt	stappden

zurechtlegen

torechtleggen

Konjugationsmuster von torechtleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

zurechtstellen (auf d. richtigen Platz stellen)

torechtstellen

Konjugationsmuster von torechtstellen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stellen (stellen), stell / stellt	ik	stell	stellde	stellt
	du	stellst	stelldest
	he/se/dat	stellt	stellde/stell
	wi/ji/Se/se	stellen/stellt	stellden

zurechtweisen

torechtwiesen

Konjugationsmuster von torechtwiesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wiesen (zeigen), wies / wiest	ik	wies	wees	wesen/wiest
	du	wiest/wist	weest
	he/se/dat	wiest/wist	wees
	wi/ji/Se/se	wiesen/wiest	wesen

durchkämpfen

utfechten

Konjugationsmuster von utfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

verfechten

Konjugationsmuster von verfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

grauen (hell werden)

lecht worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

recht haben

recht hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

sich verschlechtern

slechter worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

übelwollen

(dat) slecht vörhebben

Konjugationsmuster von slecht

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtmuddeln

Konjugationsmuster von torechtmuddeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
knuddeln (umarmen), knuddel / knuddelt	ik	knuddel	knuddelde	knuddelt
	du	knuddelst	knuddeldest
	he/se/dat	knuddelt	knuddelde/knuddel
	wi/ji/Se/se	knuddeln/knuddelt	knuddelden

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtmusseln

Konjugationsmuster von torechtmusseln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bösseln (bürsten; jagen), bössel / bösselt	ik	bössel	bösselde	bösselt
	du	bösselst	bösseldest
	he/se/dat	bösselt	bösselde/bössel
	wi/ji/Se/se	bösseln/bösselt	bösselden

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtsmuddeln

Konjugationsmuster von torechtsmuddeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
knuddeln (umarmen), knuddel / knuddelt	ik	knuddel	knuddelde	knuddelt
	du	knuddelst	knuddeldest
	he/se/dat	knuddelt	knuddelde/knuddel
	wi/ji/Se/se	knuddeln/knuddelt	knuddelden

(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)

(sük) torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

instand setzen

(weer) torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

reparieren

(weer) torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zwischen zwei Parteien vermitteln

dat torechtproten

Konjugationsmuster von torechtproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

zwischen zwei Parteien vermitteln

dat torechtsnacken (östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von torechtsnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

jmdn. helfend unterstützen

een torechthelpen

Konjugationsmuster von torechthelpen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
helpen (helfen), help / helpt	ik	help	hulp	hulpen
	du	helpst	hulpst
	he/se/dat	helpt	hulp
	wi/ji/Se/se	helpen/helpt	hulpen

jmdm. den Kopf zurechtsetzen

een torechtsetten

Konjugationsmuster von torechtsetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

jmdm. den Kopf zurechtsetzen

een torechtstuken

Konjugationsmuster von torechtstuken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bruken (brauchen), bruuk / bruukt	ik	bruuk	bruukde	bruukt
	du	bruukst	bruukdest
	he/se/dat	bruukt	bruukde/bruuk
	wi/ji/Se/se	bruken/bruukt	bruukden

e. Nachricht verfälschen

en Böskupp torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

einer Sache begegnen

mit en Saak torechtkomen

Konjugationsmuster von torechtkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

mit etw. auskommen

mit wat torechtkomen

Konjugationsmuster von torechtkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

mit etw. fertig werden (seelisch verarbeiten)

mit wat torechtkomen

Konjugationsmuster von torechtkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

sich o. etw. vorbereiten

sük o. wat torechtmaken

Konjugationsmuster von torechtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich durchschlagen

sük dörfechten

Konjugationsmuster von dörfechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fechten (fechten), fecht	ik	fecht	fucht	fuchten
	du	fechtst	fuchtst
	he/se/dat	fecht	fucht
	wi/ji/Se/se	fechten/fecht	fuchten

sich orientieren

sük torechtfinden

Konjugationsmuster von torechtfinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

sich orientieren

sük torechtfinnen

Konjugationsmuster von torechtfinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

sük aufheitern (v. Wetter)

sük uplechten

Konjugationsmuster von uplechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

sich aufheitern (v. Wetter)

sük verlechten

Konjugationsmuster von verlechten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

sich trüben (v. Beziehungen)

sük verslechtern

Konjugationsmuster von verslechtern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
juchtern (toben), juchter / juchtert	ik	juchter	juchterde	juchtert
	du	juchterst	juchterdest
	he/se/dat	juchtert	juchterde/juchter
	wi/ji/Se/se	juchtern/juchtert	juchterden

Adjektive und Adverbien

licht

lecht

licht

Komparation
lechter, lecht(e)ste

recht

rechtschaffen

rechtschapen

schlecht (in allen hdt. Bed.)

slecht

bereit

torecht

unecht

aufrecht (gerade)

uprecht

hell (nicht dunkel)

lecht

hell

Komparation
lechter, lecht(e)ste

richtig

recht

ordentlich (tüchtig)

rechtschapen

übel (in allen hdt. Bed.)

slecht

aufrichtig

uprecht

gerecht

recht

fehlerhaft

slecht

ehrlich

uprecht

korrekt

recht

jämmerlich

slecht

gerade (aufrecht)

uprecht

logisch

recht

lieblos

slecht

rechtschaffen

uprecht

ziemlich

recht (Adv.)

mangelhaft

slecht

minderwertig

slecht

unergiebig

slecht

ungünstig

slecht

verwerflich

slecht

verworfen

slecht

gerecht

rechthaberisch

hebberechtsk

licht

hellerlecht (verst.)

blond

lecht

blond

Komparation
lechter, lecht(e)ste

rechts

rechter Hand

rechtlich

rechtlos

rechts

sehr

rechtschapen (Adv.)

rechtzeitig

rechttiedig

fertig (vollendet)

torecht

künstlich

unecht

ungerecht

unrecht

unzutreffend

neet/nich recht

ungerecht

neet/nich recht

unberechtigt

ohn/sünner Recht

unbefugt

ohn/sünner Recht

rechtzeitig

to rechte Tied

rechtzeitig

to rechter Tied

unrechtmäßig

to Unrecht

rechtswidrig

to Unrecht

Numerale, Partikel u.a.

zurecht (nur in Zusammensetzungen mit Verben)

torecht

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

am helllichten Tage

bi heller Lechten

am helllichten Tage

bi hellerlechten Dag

ein rechtschaffener Mensch

en Minske, de alltied up de recht(e) Padd bleven is

ein negatives Anzeichen

en slecht Teken

in der Morgendämmerung

bi Lechten

rechtmäßig

na Recht un Gesetz

gesetzlich

na Recht un Gesetz

rechtlich

na Recht un Gesetz

rechtswidrig

tegen Recht un Gesetz

Beispieleanzeigen

es geht ihm schlecht

dat sücht slecht mit hum ut

es graut

dat word lecht

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to de rechte Tied komen

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to rechter Tied komen

du kommst genau zur rechten Zeit

du kummst genau up rechte Tied

er war rechtlos

he was/weer sünner Recht

nun steht alles da, wo es hingehört

nu is alls up de recht/e Stee

Sprichwörteranzeigen

't is mi neet/nich um de paar Knickers to doon, see de Jung, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

Achter dat Holt lett sük good schulen, see de Knecht, do hull he sük de Pietskesteel vör 't Gesicht.

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Dat Geföhl na hett de Keerl recht, see de Avkaat, as een hum 'n Goldstüver in de Hand stook.

Dat geiht all mit recht Dingen to, see de Pastoor, de Jung heet Geeske.

Dat geiht mi neet/nich um de Knickers, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

Er hat seinen Beruf verfehlt.

Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.

Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.

Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.

In der Landwirtschaft ist festes Schuhwerk wichtig.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Dat Recht mutt sien Gang gahn, see de Jung, do wurr sien Vader uphangen.

Unfähige Menschen loben sich gern selbst.

Dat slechteste Rad maakt dat meeste Gedrüüs.

Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.

De Tieden worden all slechter, see de Kraih, do wurr de Galg ofbroken.

Drei Tassen Tee ist ostfriesisches Recht.

Dree Koppkes Tee is oostfreeske Recht.

Drei Tassen Tee ist Ostfriesenrecht.

Dree Koppkes Tee is Oostfresenrecht.

Aller guten Dinge sind drei.

Dreemaal is Oostfresenrecht.

Mit dummen Menschen kann man nicht streiten.

Dumm Lüü mutt man recht geven.

Schlechte Fütterung rächt sich.

Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.

Ik gah van de Welt, see de Knecht, do klauter he up 'n Pluumboom.

Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!

Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)

Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

Mit widerspenstigen Menschen lässt sich schlecht arbeiten.

Mit steedske Peer is slecht plogen.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Ist es an Neujahr hell und klar, gibt es ein fruchtbares Jahr.

Neeijahr lecht un klaar, gifft 'n früchtbaar Jahr.

Oostfreesland is kien/keen Land van Gewalt, man van Recht, see de Jung, do sull he Hau hebben.

Peer sünd edel Deren, see de Grootknecht an de lüttje Knecht, daar büst du 'n Plünn bi.

Recht hest du, see de Keerl an sien Wiev, man du sallt swiegen.

Ein guter Knecht mus alles aus eigenem Antrieb tun.

Slecht is 'n Knecht, de nix deit ungeseggt.

Slechte Tieden, see de Dokter an de Aptheker, daar is ok nüms krank upstünds.

Slechte Tieden, see de Preester, dat krankt hier un daar, man dat starvt neet/nich good.

Mit leerem Magen kann man schlecht arbeiten.

Up nöchtern Maag un mit 'n löss Liev is slecht arbeiden.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Wo sall dat worden, see de Knecht, ik will neet/nich blieven un de Buur will mi neet/nich hollen.

Redensartenanzeigen

es gibt nichts, was nicht noch einen Nutzen hat

'n slechten Hereng gifft alltied noch 'n goden Bückel

es will nicht recht gedeihen

't hett kien/keen recht Aard

es geht nicht gut vorwärts

't will neet/nich recht bottern

er hat keine Haare mehr

bi hum is Lechtmaan (scherzh.)

das leistet der Sache nur noch Vorschub

dat brengt de Saak eerst so recht in Fahrt

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Göör

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Smaak

das ist mir sehr recht

dat geiht mi so recht na de Mütz

das verläuft ganz nach Wunsch

dat geiht so recht na Maihers Sinn

das gefällt ihm

dat is hum (recht) wat to

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

das hat er besonders gern

dat is hum recht wat to

das ist nichts Ordentliches

dat is neet/nich recht wat

(wird gesagt) bei Nebel

dat is slecht Weer för neeisgierig Lüü

das lässt sich nicht durchführen

dat kriegen kien/keen teihn Peer torecht

das kommt mir sehr gelegen

dat kummt mi recht topass

mein Befinden ist zufriedenstellend

dat kunn slechter wesen

das gefällt mir

dat lett mi recht wat to

das Recht wird gebeugt

dat Recht mutt Kröök lieden

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

das sieht hoffnungslos aus

dat sücht man erbarmelk slecht ut

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

jedem geben, was ihm gebührt

elk liek un recht doon

er ist erfolgreich gewesen

he hett ’t all torechtkregen

er hat das Nachsehen

he is d’r slecht bilangs komen

er ist der richtige Mann für dieses Amt

he is de rechte Stüürmann för dit Schipp

er gönnt mir nicht das Geringste

he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen

er ist unsachlich

he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt

er ist in bester Laune

he is recht up sien Schick

er hat einen schlechten Ruf

he is slecht benöömt

er schielt

he kickt mit 't linke Oog in de rechte Westentaske

er hat ein großes Geltungsbedürfnis

he mag geern recht wat wesen

(wird gesagt,) wenn nach Wein Bier getrunken wird

he sett 'n Knecht up de Herr

Erlauben Sie?

Is Hör ’t recht?

Gestatten Sie?

Is Hör ’t recht?

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up ’t Stück

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up hör Dreev

selbst ist der Mann

wullt du 'n troen Knecht, dann doo 't sülvst

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: wie immer) slechte Lüü geiht ’t alltied good

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut dat will neet/nich recht

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) kunn schlechter

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht geven

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht overdragen/överdragen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang