Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Lauf (in allen hdt. Bed.)

de Loop, Pl.: de Lopen

der Gang (Bewegung)

de Loop, Pl.: de Lopen

der Marsch (Fußmarsch)

de Loop, Pl.: de Lopen

das Gehen

dat Lopen

Verben

laufen (in allen hdt. Bed.)

lopen

lopen (laufen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

gehen (sich fortbewegen)

lopen

rennen

lopen

spazieren (gehen)

lopen

wandeln (laufen)

lopen

sich ergießen

lopen

fließen

lopen

rinnen

lopen

funktionieren

lopen

brünstig sein (v. der Hündin)

lopen

Beispieleanzeigen

An Martini laufen Kinder mit ihren Laternen.

An Sünnermarten lopen Kinner mit hör Kippkappkögels.

bis zur Schule laufen (lokal)

bit na d’ School lopen

ich bekomme eine Gänsehaut

de kolle Schuren lopen mi over/över

Langsam laufen sie den Weg entlang.

Langsaam lopen se de Padd langs.

sie laufen hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)

se lopen een achter de anner an

Sprichwörteranzeigen

In der Landwirtschaft ist festes Schuhwerk wichtig.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Um seine eigenen Belange kümmert man sich zuletzt.

De Schohmakers lopen mit de schofelste Schoh.

Fleißige Menschen laufen viel, faule Menschen schleppen viel. (um weniger laufen zu müssen)

Flietige Lüü lopen sük dood, leie Lüü slepen sük dood.

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Kraakwagens lopen lang.

Kränkliche Menschen leben lange.

Kraakwagens lopen lang.

Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.

Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.

Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.

Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.

Der Bauer zieht eine Jacke nur bei beißender Kälte an.

So lang de Kohjen buten lopen, treckt de Buur kien/keen Jickert an.

Wo die Aufsicht fehlt, stellt sich schnell Unordnung ein.

Wenn de Hund weg is, lopen de Schapen overall/överall.

Redensartenanzeigen

es herrschen schlechte Zeiten

't sünd hoogbeende Tieden, de Lusen lopen up Stelten

Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit

bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen

dort suchen die Mäuse vergeblich nach Brot

daar lopen de Musen sük Bloodbladders in 't Broodschapp

mir/mich gruselt es

de kolle Schuren lopen mi over/över ’t Leven(d)

der kennt sich aus

de laat man lopen

der wird seinen Weg schon machen

de laat man lopen

(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist

he hett 'n Winter buten lopen

er war sehr eifrig hinter einer Sache her

he hett sük de Benen ut de Hacken lopen

er ist gestorben

he is ut de Klumpen lopen

er kann tüchtig marschieren

he kann lopen as man een

er kann vor lauter Kraft nicht laufen

he kann vör Kraft neet/nich lopen

er ist sehr schnell und geschickt

he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren

er hat eine gewählte Ausdrucksweise

he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)

er weiß, wo er etwas verdienen kann

he weet up de Groskens to lopen

er hat seine fünf Sinne nicht beieinander

hum is 'n Swien in 't Holt lopen

ich habe immer schwer arbeiten müssen

ik muss alltied stiev in de Lien lopen

mich schaudert (vor Grauen o. Kälte)

koll/e Schuren lopen mi over/över d’ Puckel

Lass ihn fahren!

Laat hum lopen!

an den Bettelstab kommen

mit de Bedelpüüt lopen mutten

bei ihr rollen die Tränen

se lett 't Water over/över de Diek lopen

sie sind befreundet

se lopen dörnanner

sie haben ein Verhältnis

se lopen mitnanner

durch Besuche belästigen

um de Dören lopen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Einlauf

de Inloop, Pl.: de Inlopen

der Umlauf

de Umloop, Pl.: de Umlopen

Vorlauf (in allen hdt. Bed.)

de Vörloop, Pl.: de Vörlopen

der Anlauf

de Toloop, Pl.: de Tolopen

der Zufluss

de Toloop, Pl.: de Tolopen

das Fließband

dat lopend Band (auch: lopende), Pl.: de lopend(e) Bannen o. Banden

der Anlauf

de Anloop, Pl.: de Anlopen

der Durchlass (für Wasser)

de Dörloop, Pl.: de Dörlopen

das Klistier

de Inloop, Pl.: de Inlopen

der Durchschlupf (kl. Öffnung)

de Sloop, Pl.: de Slopen

der Rundgang

de Umloop, Pl.: de Umlopen

der Tummelplatz

de Utloop, Pl.: de Utlopen

das Gesicht (Vision, Vorgesicht)

de Vörloop, Pl.: de Vörlopen

schlechtes Vorzeichen (Ankündigung e. Unheils)

de Vörloop, Pl.: de Vörlopen

der Wettlauf

de Weddloop, Pl.: de Weddlopen

das Getriebe (Räderwerk)

dat lopend(e) Wark, Pl.: de lopend(e) Warken

Verben

hinterherlaufen

achteranlopen

anlaufen (in allen hdt. Bed.)

anlopen

einholen (erreichen)

belopen

einlaufen (v. Schiffen)

binnenlopen

durchlaufen (in allen hdt. Bed.)

dörlopen

hinlaufen

henlopen

herumlaufen (umherlaufen)

herumlopen

hinauslaufen (nach draußen laufen)

herutlopen

einlaufen (schrumpfen)

inlopen

müßiggehen

leddiglopen

leerlaufen

leeglopen

auslaufen (ausfließen)

lösslopen

missglücken

misslopen

mitgehen (begleiten)

mitlopen

nachlaufen

nalopen

ablaufen (in allen hdt. Bed.)

oflopen

überlaufen (in allen hdt. Bed.)

overlopen, överlopen

zulaufen (in allen hdt. Bed.)

tolopen

umlaufen (in allen hdt. Bed.)

umlopen

um etw. herumlaufen

umtolopen

unterlaufen

unnerlopen

auflaufen

uplopen

auslaufen (in allen hdt. Bed.)

utlopen

verlaufen (in allen hdt. Bed.)

verlopen

(in Flaschen) füllen

vulllopen laten

weglaufen

weglopen

weiterlaufen

wiederlopen

beschlagen (mit Feuchtigkeit)

belopen

ablaufen (Schuhe)

dörlopen

herumgehen (umhergehen)

herumlopen

eingehen (ankommen)

inlopen

faulenzen

leddiglopen

auslaufen (ausfließen)

leeglopen

danebengehen (fehlschlagen)

misslopen

gelingen

mitlopen

sich abspielen

oflopen

hinüberlaufen

overlopen, överlopen

schnell o. schneller gehen

tolopen

umrennen

umlopen

kreisen

umtolopen

ausgehen (enden)

utlopen

entlaufen

weglopen

sich ausbreiten (sich verbreiten [v. Gerüchen, Schall usw.])

wiederlopen

lecken (undicht sein)

dörlopen

kreisen

herumlopen

nicht ausgelastet sein

leeglopen

abtragen (v. Schuhen)

oflopen

sich belaufen

sük belopen

schnell weiterlaufen

tolopen

im Kreis laufen

umlopen

umkreisen

umtolopen

auskeimen

utlopen

fortpflanzen (sich ausbreiten v. Gerede, Schall u. a.)

wiederlopen

faulenzen

leeglopen

durchlaufen (Schuhe)

oflopen

ergeben (bringen, erbringen)

sük belopen

enden (zulaufen, auslaufen)

tolopen

kursieren

umlopen

keimen

utlopen

müßiggehen

leeglopen

durchwandern

oflopen

zufließen

tolopen

sich Bewegung verschaffen

utlopen

enden (ausgehen)

oflopen

nachlaufen

achteranlopen

herunterfließen

andaallopen

beschleunigen (schneller laufen)

anlopen

schnell o. schneller gehen

anlopen

herbeiströmen

binannerlopen

heimkehren

binnenlopen

danebengehen (fehlschlagen)

dwarslopen

entlaufen

entlopen

laufen (hin- u. herlaufen)

hen- un herlopen

rennen (hin- u. herrennen)

hen- un herlopen

vergehen (verstreichen)

henlopen

herausfließen

herutlopen

hinauflaufen

hooglopen

schrumpfen

inlopen

entlanggehen

langslopen

nicht ausgelastet sein

leddiglopen

leerlaufen

lösslopen

laufenlassen

lopenlaten

das Ziel verfehlen

misslopen

gut geraten (gelingen)

mitlopen

abfließen

oflopen

überschwemmen

overlopen, överlopen

hinüberlaufen

roverlopen, röverlopen

missglücken

tegenlopen

missraten

tegenlopen

zurücklaufen

torügglopen

hinauflaufen

umhooglopen

überschwemmt werden o. sein

unnerlopen

anschwellen

uplopen

aufbrausen

uplopen

aufkeimen

uplopen

durchbrechen (aus der Erde kommen v. Saat)

uplopen

schwellen (anschwellen)

uplopen

steigen (v. Wasser)

uplopen

stranden

uplopen

schnell o. schneller gehen

uplopen

sich entzünden (v. Körpergewebe)

uplopen

ausfließen

utlopen

zerfließen

utnannerlopen

verrinnen (in allen hdt. Bed.)

verlopen

jmdn. überholen

vörbilopen

flüchten

weglopen

abblitzen lassen

oflopen laten

(jmdm.) folgen

(een) nalopen

sich um jmdn./etw. bemühen

achter een/wat anlopen

sich um jmdn./etw. bemühen

achter een/wat tolopen

hausieren

de Dören bilangslopen

jmdn. abfertigen

een oflopen laten

jmdn. abweisen

een oflopen laten

herbeieilen

gau anlopen komen

sich in Gedanken mit etw. beschäftigen

mit wat umlopen

sich verjüngen (schmaler werden)

na boven hen smaler tolopen

sich verjüngen (schmaler werden)

na boven hen dünner tolopen

versanden (im Sande verlaufen)

sük doodlopen

sich betrinken

sük vulllopen laten

herausfließen

to ... utlopen

etw. umkreisen

um wat herumlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat rutlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat utlopen

zurücklaufen

weer umlopen

Adjektive und Adverbien

laufend (in allen hdt. Bed.)

lopend

fließend (in Fluss)

lopend

Beispieleanzeigen

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

Sie können gern mit mir laufen.

Se könen geern mit mi lopen.

Sprichwörteranzeigen

Wer suchet, der findet.

'n lopend Swien löppt alltied wat in 't Muul.

Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)

Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.

Wer etwas erreichen will, muss auch etwas leisten.

De, de annern jagen will, mutt sülvst lopen.

Wer in der Jugend ausschweifend lebt, muss das im Alter büßen.

De in d' Jöögd fahrt, mutt in 't Oller lopen.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.

Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.

Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.

Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.

Redensartenanzeigen

er hat Pech gehabt

’t is hum tegenlopen

im Alter wird man von alleine ruhiger

't Sachtlopen kummt van sülvst

mit zunehmendem Alter wird man langsamer

't Sachtlopen kummt van sülvst

er ist erfolgreich gewesen

dat is hum all mitlopen

Er wird sich wundern!

Dat sall hum bi de Rügg uplopen!

(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde

de Hund is mit dat Maat weglopen

er hat eine Sache aufgegeben

he hett 't Nüst verlopen

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t sachter anlopen

er musste das Land verlassen

he muss dat Land verlopen

er muss sich noch austoben

he mutt sük de Hoorns noch oflopen

er redet unaufhörlich törichtes Zeug

he rappelt as 'n Mettwurst, waar an beid Ennen dat Fett utlopen is

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

er ist durchgedreht

hum is ’t dörnannerlopen

seine Frau hat sich von ihm getrennt

hum is de Froo weglopen

seine Frau hat ihn verlassen

hum is sien Ollske weglopen

ich war viel in einer Sache unterwegs

ik hebb mi de Foten oflopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger belopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger oflopen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang