Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Schwein

dat Swien, Pl.: de Swienen

Sprichwörteranzeigen

(Wird gesagt,) wenn Kinder beim Essen sehr wählerisch sind.

'n good Swien frett alls.

Wer suchet, der findet.

'n lopend Swien löppt alltied wat in 't Muul.

Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.

'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Redensartenanzeigen

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

er kommt, wenn nichts mehr zu tun ist (die Schlachtarbeiten vorbei sind)

he kummt, wenn 't Swien witt is

er will mehr haben, als er verlangen kann

he will fiev Poten van een Swien hebben

er hat seine fünf Sinne nicht beieinander

hum is 'n Swien in 't Holt lopen

So ein Ferkel!

So 'n Swien!

er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)

waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Stachelschwein

dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen

der Dreckspatz

de Swienegel, Pl.: de Swienegels

die Schweinerei (in allen hdt. Bed.)

de Swieneree, Pl.: de Swienereen

der Schmierfink

de Swienegel, Pl.: de Swienegels

die Ferkelei

de Swieneree, Pl.: de Swienereen

der Saukerl

de Swienegel (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Swienegels

das Meerschweinchen

dat Meerswientje, Pl.: de Meerswientjes

der Igel

dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen

der Säufer

dat Suupswien, Pl.: de Suupswienen

das Schweinefleisch

dat Swienflees

das Schweinefleisch

dat Swienfleesk

der Saufraß (ugs. f. minderwertiges Essen)

dat Swienfoor (ugs.)

der Saufraß (ugs. f. minderwertiges Essen)

dat Swienfreten (ugs.)

die Scheuerbürste

dat Swientje, Pl.: de Swientjes

die Bürste (Scheuerbürste aus groben Schweineborsten)

dat Swientje, Pl.: de Swientjes

das Schwein (Schweinchen)

dat Swientje, Pl.: de Swientjes

das Wildschwein

dat Wildswien, Pl.: de Wildswienen

die Gemeinheit

de Swienegelee, Pl.: de Swienegeleen

die Sauerei

de Swieneree, Pl.: de Swienereen

der Schweinehund

de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen

der Saukerl

de Swienjack, Pl.: de Swienjacken

die Schweinelaus

de Swienluus, Pl.: de Swienlusen

Kochtopf f. Schweinefutter

de Swienpott

das Schlachtfest

de Swiensvisiet

das Schlachtfest

de Swienvisiet

die Zote

dat swiensk(e) Woord (meist Pl.), Pl.: de swiensk(e) Woorden

Verben

mit Bürste u. Wasser schrubben

swientjen

Konjugationsmuster von swientjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

mit e. groben Bürste u. Wasser sauber machen

swientjen

Konjugationsmuster von swientjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

Zoten reißen

swienegeln

Konjugationsmuster von swienegeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
klingeln (klingeln), klingel / klingelt	ik	klingel	klingelde	klingelt
	du	klingelst	klingeldest
	he/se/dat	klingelt	klingelde/klingel
	wi/ji/Se/se	klingeln/klingelt	klingelden

scheuern (mit e. groben Bürste u. Wasser)

swientjen

Konjugationsmuster von swientjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

Adjektive und Adverbien

schweinisch

swiensk

obszön

swiensk

schlüpfrig (unanständig)

swiensk

schmutzig (obszön)

swiensk

unanständig

swiensk

unflätig

swiensk

unsittlich

swiensk

zotig

swiensk

zweideutig (schlüpfrig)

swiensk

unsittlich

swienachtig

Sprichwörteranzeigen

Dat is doch maal 'n Gesicht, see de Buur, do kweem de Swienskopp up de Tafel.

Dat kummt all weer, see de Buur, do foorde he sien Swienen mit Speck.

Unangenehmes bei der Arbeit muss in Kauf genommen werden.

De Swienen ringen will, mutt sük 't Gieren gefallen laten.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Swienfleesk eten will, mutt sük dat Gieren gefallen laten.

Wie das Futter, so das Tier.

Dicke Drank maakt fette Swienen.

Eten Se man, Heer Pastoor, see dat Wiev, de Swienen kriggen 't doch.

Eten Se man driest, see de Buur to de Mester, de Swienen freten dat ok.

Je mehr Gäste, desto dünner die Suppe.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

Je mehr Kinder, desto geringer die Erbschaft.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

Wo Nachteil ist, da ist auch Vorteil.

Wenn 't Mehl minn word, worden de Swienen fett.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Redensartenanzeigen

du wirst noch andere Dinge erleben

daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen

(wird gesagt,) wenn etwas völlig unpassend ist

dat passt d'rto as dat Handdook to 'n Swienegel

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

er hat großes Glück gehabt

he hett sük an de Swienhuck schüürt

er ist unrasiert

he is ruug as 'n Stiekelswien

(wird gesagt,) wenn jemand schlechte Laune hat

se hebben hum de Swienen in 't Ies jaggt

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang