Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Interjektionen

Ach!

Och!

Redensartenanzeigen

Ach Gott!

Och Gommes!

Ach Herr! (Empfindungswort)

Och Heer (nee)! (seufzend)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Fahrt (Reise)

de Tocht, auch: Toggt, Pl.: de Tochten, auch: Toggten

das Hochzeitsessen

dat Hochtiedseten

das Hochzeitskleid

dat Hochtiedskleed, Pl.: de Hochtiedskleer

der Hintergedanke

de Achterdocht, Pl.: de Achterdochten

die Nichte

de Bröörsdochter, Pl.: de Bröörsdochters

die Tochter

de Dochter, Pl.: de Dochters

die Hochzeit

de Hochtied, Pl.: de Hochtieden

der Hochzeitstag

de Hochtiedsdag, Pl.: de Hochtiedsdagen

der Hypochonder

de Hypochonder, Pl.: de Hypochonders

die Hypochondrie

de Hypochondrie

der Koch

de Koch, Pl.: de Kochen

die Nichte

de Süstersdochter, Pl.: de Süstersdochters

die Schwiegertochter

de Swegerdochter, Pl.: de Swegerdochters

die Reise

de Tocht, auch: Toggt, Pl.: de Tochten, auch: Toggten

Verben

lochen

Konjugationsmuster von lochen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

auf etw. bedacht sein

bedocht wesen up

auf etw. bedacht sein

verdocht wesen up

Adjektive und Adverbien

angebracht

anbrocht

dennoch

doch

schlau (gerissen)

gochum (jidd.; selten)

noch

unbedacht

unbedocht

zweckmäßig

anbrocht

durchtrieben

gochum (jidd.; selten)

gedankenlos

unbedocht

gewitzt

gochum (jidd.; selten)

leichtfertig

unbedocht

planlos

unbedocht

unbesonnen

unbedocht

zweckmäßig

angebrocht

trotzdem

doch

hypochondrisch

hypochondrisch, hypochondrisk

erneut

noch eenmaal

erneut

noch enmaal

nochmals

noch enmaal

noch mal

noch enmaal

nochmals

noch maal

abermals

noch maal

noch mal

noch maal

allenfalls

noch nett

unangebracht

neet/nich anbrocht

Konjunktionen und Subjunktionen

doch

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

Beispieleanzeigen

″Kinder, haut rein, ihr müsst noch wachsen und gedeihen.″

″Kinner, haut rin, ji mutten noch wassen un dejen.″

″Sei doch nicht gleich so mürrisch.″

″Wees doch nich gliek so wranterg.″

″Wollen wir oben noch die Aussicht genießen?

″Willen wi boven noch de Utsicht geneten?″

bleib noch ein bisschen sitzen

bliev noch wat sitten

das ist noch wie neu

daar is noch kien/keen Sleet an

das ist noch erhältlich

daar is noch wat van

es entstehen noch Nebenkosten

daar kummt noch dit un dat bi

es entstehen noch Nebenkosten

daar kummt noch wat bi

darum muss ich mich noch kümmern

daar mutt ik noch achterto

das ging noch so eben gut

dat gung (man) nett noch good

das war unwirksam

dat hett nix brocht

das Eis trägt noch nicht

dat Ies gnittert noch

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

das ist ihr Sohn/ihre Tochter

dat is hör Söhn/hör Dochter

das ist noch unentschieden

dat is noch neet/nich herut

das ist noch erhältlich

dat is noch to hebben

das ist noch erhältlich

dat is noch to kriegen

das ist weiblich gedacht

dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt

es geht gerade noch

dat kann d’r (noch) nett so hen

dieser Gedanke muss noch vertieft werden

disse Gedank/e mutt noch nagahn worden

er rechtfertigte sich damit, dass

he broch daartegen vör, dat

er hat Selbstmord begangen

he hett sük umbrocht

er ist noch ein Neuling

he is noch frömd hier

er ist noch ein Neuling

he is noch neei hier

er hat noch einen Nebenverdienst

he verdeent noch wat bito

er ist noch unentschlossen

he weet noch neet/nich, wat he will

Ist da noch ein Platz frei?

Is daar noch en Stee freei?

Meine Tochter sitzt in ihrem Zimmer.

Mien Dochter sitt in hör Kamer.

Jetzt noch die Handschuhe an, und dann geht's los!

Nu noch de Handsken an, un denn geiht 't los!

Riekes Rad fährt schwer, aber Jelles Rad fährt noch schwerer.

Riekes Rad fahrt stuur, man Jelles Rad fahrt noch stuurder.

Sie ist sehr fleißig und will noch studeren.

Se is leep flietig um will noch studeren.

Setz dich doch eben einen Moment hin!

Sett di doch even en Settje hen!

Du hast uns gerade noch gefehlt!

Up di hebben wi noch nett luurt!

Letzten Samstag feierte das Silberpaar seine silberne Hochzeit.

Verleden Saterdag fierde dat Sülverpaar sien sülvern Hochtied.

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

Sprichwörteranzeigen

Man träumt im Alter gern von früheren Zeiten.

'n ollen Fohrmann höört ok noch geern de Pietske knallen.

't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.

Eine Schuld ist erst beglichen, wenn wirklich gezahlt wurde.

Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.

Andeuten ist noch keine Tat.

Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Man lernt immer noch dazu.

Büst old as 'n Koh un lehrst noch wat to.

Daar geiht 't hen mit Mester Marks, seen de Lüü, do brochden se hum na d' Karkhoff.

Das wird sich (ungünstig) auswirken.

Daar kummt noch wat na.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Dat harr ik neet/nich docht, dat 't noch so 'n Nawinter gifft, see de Maid, do harr se Sünnermarten hör Handsken wegsmeten.

Dat hett noch 'n Enn Tied, see Harm, do sull he arbeiden.

Dat hett noch Tied, see de Jung, do sull he d' Jack vull hebben.

Dat is doch good, wenn man unner Dack un Fack is, see de Voss, do harr he sük in de Goosstall sliertjet.

Dat is doch maal 'n Gesicht, see de Buur, do kweem de Swienskopp up de Tafel.

Das wird sich rächen.

Dat kickt nochmaal weer um.

Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)

Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.

Dat word noch 'n heten Dag, see de Hex, do sull se verbrannt worden.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Der Lügner ist noch schlimmer als der Totschläger.

De Löögner mutt noch achter de Doodslager schulen.

Die Sache ist noch nicht zu Ende.

De Saak is noch in de Loop.

Die Sache ist noch nicht zu Ende.

De Sack is noch neet/nich tobunnen.

Mach, was du willst, die Leute reden doch.

Doo, wat du wullt, de Lüü snackt/proot doch.

Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.

Elke Baat helpt, see Jan, do nehm he noch 'n Pannkook.

Die Alten haben auch manchmal noch jugendliche Gelüste.

En oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd.

Im Alter erinnert man sich noch gern an seine Jugendzeit.

En ollen Fohrmann höört noch geern de Sweep knallen.

Eten Se man, Heer Pastoor, see dat Wiev, de Swienen kriggen 't doch.

Schlechte Fütterung rächt sich.

Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Ik breng kien/keen Schiet, see Hinnerk, do brochde he 'n Fohr Mess, wat haast nix as Stroh weer.

Ik hebb 't al to wat brocht, see de Jung an sien Moder, ik hebb Lusen.

Ik hebb noch mien Daag neet/nich so 'n krumm Brood sehn, see de Düvel, do eet he Kringels.

Ik will 't neet/nich glöven, see de Mönk, do broch de Maid hum sien Kind.

Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.

Kumm, geev Pastoor 'n kollen Stohl, see de Froo, disse is besett west un noch billwarm.

Kuuskellen is 'n groten Pien, see de Maid, man sünner Mann wesen, dat is noch 'n groter Pien.

Geld spielt keine Rolle!

Laat 't doch 'n Koh kösten!

Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Man kann sük doch neet/nich mehr up sük sülvst verlaten, see de Keerl, do wull he een rieten laten un scheet in de Büx.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Was heute nicht getan wird, wird morgen getan.

Mörgen is ok noch 'n Dag.

Eile mit Weile.

Mörgen is ok noch 'n Dag.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

(Wird gesagt,) wenn ein alter Mann und eine junge Frau eine Partnerschaft eingehen.

Oll Holt brannt ok noch in 'n nejen Backovend.

Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.

So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.

Hau rein, du hast es noch nötig!

Stopp di good vull, du musst d'r noch van wassen un dejen!

Strunt up d' Straat un Wichter ut 't Huus, see Jan, do trauden sien beid Dochters tomaal. (Strunt = hier: Unrat vom Polterabend)

Van good Koorn holl ik vööl, see de Müllerbaas, do namm he noch een.

Eile mit Weile.

Vandaag will ik, mörgen koom ik un overmörgen/övermörgen is ok noch 'n Dag.

Wat man gau quietworden will, döggt meesttieds neet/nich vööl, see Jan, do wull hum sien Naber sien Dochter geven.

Wat sünd wi jung doch nüdelk, see de Bröör, do bekeek he sük de Biggen.

Wer viel besitzt, der zeigt es auch.

Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Redensartenanzeigen

es ist noch ein Wickelkind

’t sitt noch in ’t Püütjepack

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

auch im Alter möchte man jugendliche Genüsse nicht immer entbehren

'n ollen Buck/Schaap mag ok noch geern 'n gröön Bladd

Alter schützt vor Torheit nicht

'n ollen Buck/Schaap mag ok noch geern 'n gröön Bladd

es gibt nichts, was nicht noch einen Nutzen hat

'n slechten Hereng gifft alltied noch 'n goden Bückel

(wird gesagt,) wenn jemand wegen des Regens nicht aus dem Haus gehen möchte

't regent doch kien/keen Backstenen

er wird von jedem Schicksalsschlag getroffen

an sien Döör geiht ok doch nix vörbi

Sonst noch etwas?

Anners noch wat?

er hat unvorstellbares Glück

bi hum kriggt ok de Oss noch 'n Kalv

morgen ist auch noch ein Tag

daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht

das ist noch nicht sicher

daar hest du noch kien/keen Papieren van

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

Dort gibt es noch Zusammenhalt!

Daar is noch en Hollfast!

das ist noch keine abgeschlossene Sache

daar is noch kien/keen Brood ut backt

so leicht stirbt man nicht

daar is noch kien/keen Muus unner 'n Foor Hei doodbleven

das ist vielversprechend

daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen

damit kannst du rechnen

daar kannst du up verdocht wesen

er ist noch sehr kindisch

daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum

du wirst noch andere Dinge erleben

daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

die Sache ist noch ungeklärt

dat hangt noch in de Kipp

das ist noch nicht entschieden

dat hangt noch in de Scheer

Das war ein teuflischer Plan!

Dat harr de Düvel bedocht!

das entspricht nicht meinen Absichten

dat hebb ik mi anners docht

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl brocht

Das ist wirklich eine Schande!

Dat is doch en Schann(e) weert!

Das ist Klasse!

Dat is noch maal wat!

die Freundschaft ist noch neu

dat is noch neei Wark

das ist noch nicht endgültig entschieden

dat is noch neet/nich in dat Fatt, waar 't in suren sall

es ist gerade noch erträglich

dat kann d’r noch nett so hen

das ist noch erschwinglich

dat kann d’r sachs noch up stahn

das ist noch unentschieden

dat kann noch beid(e) Kanten an

die Sache ist noch in der Schwebe

dat kann noch na all Kanten hen

das kannst du Kleinkindern erzählen (etwas ist nicht glaubwürdig)

dat kannst du een vertellen, de noch kien/keen Knopen an de Büx hett

das werde ich dir vergelten

dat kummt noch maal topass

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das endet noch in Streit

dat löppt noch up Stried ut

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

das wird dir noch Unannehmlichkeiten bereiten

dat sall di noch in de Hütt snejen

das wird er noch bitter bereuen

dat sall hum noch bitter upstöten

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Kipp

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Wüpp

der Mann hat noch nicht viel zustande gebracht

de Keerl hett noch kien/keen Sträng liekreten

die Leiche war noch aufgebahrt

de Liek stunn noch over/över d' Deel

der Alte ist noch sehr aktiv

de Oll is noch so flügg as 'n Imm

die Sache ist noch nicht endgültig entschieden

de Saak is noch neet/nich in dichte Faten

ich werde mit dir noch abrechnen

du kriggst dien Botter noch betahlt

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

Alter schützt vor Torheit nicht

en oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd

er rennt wie gehetzt

er löppt sük noch in de Brand

er versuchte sich zu entschuldigen

he broch sien Best vör

er versuchte sich zu entschuldigen

he broch sien Schoonste vör

er betreibt nur noch Milchwirtschaft

he deit blot noch in Melk

er hält um die Hand meiner Tochter an

he freeit na mien Dochter

er musste viel zu früh ins Grab

he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt

er hat die Sache aufgegeben

he hett de Ploog up de Hill brocht

er ist noch unreif

he hett man noch sien halv(e) Verstand

er hat eine Geliebte

he hett noch annerseen

er hat noch eine verborgene Hemmung

he hett noch en Haar in d' Nack, wat hum torügghollt

ich habe noch mit ihm abzurechnen

he hett noch en Schink bi mi in 't Solt

er hat noch Kräfte

he hett noch Knakenfett in ’t Krüüz

er hat mehrere Eisen im Feuer

he hett noch mehr Schippen up de See

seine Kraft ist ungebrochen

he hett noch wat in de Mauen

ihm blüht noch was

he hett noch wat van mi to verwachten

er ist noch zeugungsfähig

he hett sien Bolten noch neet/nich all verschoten

er bestärkt ihn noch darin

he hollt hum noch de Hand vör de Mors (derb)

er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine

he is blot noch 'n Schienfatt

er ist bis auf das Skelett abgemagert

he is blot noch 'n Stock mit Plünnen

er ist noch gut dabei weggekommen

he is d’r noch good bilangskomen

er geht der Arbeit gern aus dem Wege

he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt

er macht sich nicht viel Arbeit

he is noch all gau mit de minnste Meit deent

er ist noch unreif

he is noch neet/nich dröög achter de Ohren

er ist noch jung und unerfahren

he is noch neet/nich dröög achter de Ohren

er hat den Rückstand noch nicht aufholen können

he is noch neet/nich weer bi

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

er hat veraltete Vorstellungen

he is noch van de oll(e) Welt

(wird gesagt,) wenn jemand sehr schnell schreibt

he jaggt de Penn noch in Brand

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er kann sich noch nicht selber helfen

he kann noch neet/nich up egen Benen stahn

er schmeichelt der Mutter, um die Tochter zu gewinnen

he kleit de Moder, man he oogt na de Dochter

er bekam noch Prügel obendrein

he kreeg noch Hau to

er verwirtschaftet seinen Besitz

he kummt noch van Huus un Hoff

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er ist übermäßig eifrig hinter einer Sache her

he löppt sük noch de Mors ut de Haken

er ist ein häufiger Besucher

he löppt uns noch de Döör in

er wird sich noch viel gefallen lassen müssen

he mutt noch umstahn lehren

er muss sich noch an vieles gewöhnen

he mutt noch umstahn lehren

er muss sich noch an die veränderten Umstände gewöhnen

he mutt noch Umwennst begahn

er muss sich noch austoben

he mutt sük de Hoorns noch oflopen

er wirft noch einen nachhaltigen Blick auf jemanden oder etwas (kann sich nicht sattsehen)

he nimmt noch 'n paar Ogen vull

er redet von Dingen, die er nicht kennt

he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn

Er wird sich noch wundern!

He sall sük noch umkieken!

Er wird sich noch wundern!

He sall sük noch vernöchtern!

er wird noch einen Denkzettel bekommen

he sall wall/woll noch lüttje Kötels schieten

es wird ihm noch schlecht ergehen

he sall woll/wall noch lüttje Kötels schieten

er hat sich die Haare noch nicht schneiden lassen

he sitt noch in sien Winterhaar

wir spüren den Verlust noch immer

he starvt uns noch all Daag of

er ist sehr unbeholfen

he strumpelt noch over/över sien egen Foten

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

Hast du noch etwas mitzuteilen?

Hest du noch wat to Koop?

ich habe mich noch zur rechten Zeit besonnen

ik begreep mi 't noch, as ik 't seggen wull.

ich bin noch nicht zum Sitzen gekommen

ik hebb de hele Dag noch kien/keen Been krumm hatt

Ich habe pausenlos gearbeitet.

Ik hebb de hele Dag noch kien/keen Mors an d' Stohl hatt.

ich habe mich anders besonnen

ik hebb mi anners bedocht

ich habe noch mit dir abzurechnen

ik hebb noch Eier mit di to pulen

ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen

ik hebb noch en Appel mit hum to schillen

ich kann doch kein Geld herbeizaubern

ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

Hör doch zu!

Knoop dien Ohren doch open!

Lass ihn gewähren!

Laat hum (doch)!

Lass uns noch man eine Flasche (Schnaps) austrinken!

Laat uns noch man een Buddel uttittjen!

Ich lebe noch!

Levend sitt d'r noch in! (auf die Frage: Wo geiht 't?)

Lauf doch schneller!

Loop doch (wat) an!

Lauf schneller!

Loop doch (wat) an!

Auf Wiedersehen!

Mojen Dag noch!

Nun wird es doch zu verrückt!

Nu word ’t doch to düll!

Nun wird es doch zu verrückt!

Nu word ’t doch to mall!

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

sie kann wohl einen besseren Freier finden

se hett noch beter Arvten up d' Böhn

sie hat noch etwas in Reserve

se hett noch wat achter de Hand

sie leistet ihm noch Vorschub

se hollt hum noch de Hand boven d’ Kopp

sie ist völlig entkräftet

se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)

sie redet zu viel

se kriggt noch Liekdoorns an de Tung

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch in hör Boken

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch over/över hör Boken

sie leistet ihm noch Vorschub

se stöönt hum noch de Rügg

Beeile dich!

To doch!

Ich werde mich rächen!

Wacht, dat kummt noch maal weer topass!

Wer hat das angezettelt?

Well hett dat togang brocht?

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

wir haben noch kein Lebenszeichen von ihm bekommen

wi hebben noch kien/keen Taal of Teken van hum kregen

wir müssen die Sache noch tiefer durchdenken

wi mutten noch 'n Spitt deper graven

wir wissen nicht, was uns noch droht

wi weten neet/nich, wat uns noch boven de Kopp hangt

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) Leven(d) sitt d’r noch in

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang