Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Sau

de Mutt, auch: Mutte, Pl.: de Mutten

das Kanalschiff (Schiff m. flachem Boden u. niederlegbarem Mast)

de Mutt, auch: Mutte, Pl.: de Mutten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Sau (Zuchtsau)

de Aardmutt, auch: Aardmutte, Pl.: de Aardmutten

Verben

müssen (in allen hdt. Bed.)

mutten

mutten (müssen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mutten (müssen),	ik	mutt	muss	musst
	du	muttst	musst
	he/se/dat	mutt	muss
	wi/ji/Se/se	mutten	mussen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Wir müssen los!

Wi mutten to!

Beispieleanzeigen

″Kinder, haut rein, ihr müsst noch wachsen und gedeihen.″

″Kinner, haut rin, ji mutten noch wassen un dejen.″

leider müssen wir gehen

dat is spietelk, man wi mutten gahn

leider müssen wir gehen

dat spiet uns, man wi mutten gahn

Die Schüler müssen einen Aufsatz schreiben.

De Schölers mutten en Upsatz schrieven.

Im Krankenhaus müssen sie eine Weile warten.

In 't Krankenhuus mutten se en Sett wachten.

wir müssen die Straße überqueren

wi mutten (dwars) over/över de Straat (weg)

wir müssen uns ranhalten

wi mutten d’r achtertositten

Wir müssen den Arm operieren.

Wi mutten de Arm opereren.

wir müssen uns scharf ranhalten

wi mutten uns stiev (un stramm) ranhollen

Sprichwörteranzeigen

Wer gut schmiert, der gut fährt. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Ohne Einsatz kein Erfolg. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Die Alten müssen zuerst verschlissen werden.

De Ollen mutten toeerst of.

Du seggst, wi mutten nödig Regen hebben, see de Buur, pass man up, dat uns leve Heer dat neet/nich höört.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns dat Koorn, man backen mutten wi sülvst.

Auch höhergestellte Personen müssen sich den Gegebenheiten anpassen.

Grote Lüü mutten sük ok bucken, wenn se dör 'n legen Döör willen.

Ik sall hier woll/wall 'n Settje blieven mutten, see de Voss, do seet he mit de Steert in de Fall.

Der Küster und der Pastor müssen gut zusammenarbeiten.

Köster un Pastoor mutten sük verdragen as Speck un Kohl.

Vor Verpflichtungen muss der eigene Wille zurückstehen.

Mutten geiht boven Willen.

Alte Menschen müssen gelenkig bleiben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Alte Menschen müssen eine fettreiche Nahrung haben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Redensartenanzeigen

bei ihm müssen wir etwas Nachsicht üben

bi hum mutten wi woll en bietje dör de Fingers kieken

(wird gesagt,) wenn beispielsweise der letzte Apfel gegessen wird

daar mutten wi de Smaak an inthollen

er hat sich Geltung verschafft

he hett wesen, dat se mit hum reken mutten

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

an den Bettelstab kommen

mit de Bedelpüüt lopen mutten

Nahrung ist notwendig, Kirchenbesuch ist freiwillig

na de Möhlen mutten wi hen, na de Kark bruken wi blot, wenn wi willen

sie sind notleidend

se mutten Kröök lieden

sie müssen Hunger leiden

se mutten up de Fingers sugen

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

so as he upspöölt, mutten wi danzen

wir können uns heute nicht satt essen

vandaag mutten wi uns 'n Stock in de Beck/Hals steken

wir müssen alle Kräfte aufbieten

wi mutten alls d’rachtersetten

Wir müssen ernsthaft an die Sache herangehen!

Wi mutten d’r nu Wark van maken!

wir müssen etwas schneller gehen

wi mutten d'r 'n Tree bidoon

wir müssen die Sache jetzt beschleunigen

wi mutten d'r nu Fahrt achter maken

wir müssen taktisch vorgehen

wi mutten de Saak klook anfaten

wir müssen taktisch vorgehen

wi mutten de Saak mit Verstand angahn

wir müssen uns beim Essen einschränken

wi mutten de Smachtreem antrecken

wir müssen ihn genau beobachten

wi mutten hum 'n bietje up de Fingers kieken

er hat es zu gut

wi mutten hum dat Broodschapp hoger hangen

wir müssen die Sache noch tiefer durchdenken

wi mutten noch 'n Spitt deper graven

wir müssen etwas zu trinken haben (Hochprozentiges)

wi mutten sehn, dat wi de Buddel up de Tafel kriegen

Wie wollen wir das regeln?

Wo mutten wi d’rmit an?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang