Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Lümmel
de Drummelkater (auch als Kosewort), Pl.: de Drummelkaters
der Gewitterschauer
de Grummelschuur, Pl.: de Grummelschuren
die Blechbüchse
de Trumm, Pl.: de Trummen
die Vergnügung
de Rummel (abw.)
schlimme Wirtschaft
de Rummel
das Gewitter
dat Grummelweer
das Instrument (in allen hdt. Bed.)
dat Instrument, Pl.: de Instrumenten
das Trommelfell (Teil d. Ohres)
dat Trummelfell, Pl.: de Trummelfellen
das Arbeitszimmer
de Arbeidsruum, Pl.: de Arbeidsrumen
die Brombeere
de Brummelbeei, Pl.: Brummelbejen
die Schmeißfliege
de Brummer, Pl.: de Brummers
der Maikäfer
der Schelm (bes. v. Kindern u. Jugendlichen)
de Drummelkater, Pl.: de Drummelkaters
die Rasselbande
de Drummels
die Gewitterbö
der Schauer (Gewitterschauer)
de Grummelschuur, Pl.: de Grummelschuren
der Kaffeesatz
de Grums
der Herumtreiber
de Herumdriever, Pl.: de Herumdrievers
der Plattfisch
de Krummsnuut, Pl.: de Krummsnuten
der Kofferraum
de Kufferruum, Pl.: de Kufferrumen
das Durcheinander
de Rummelee
hohles, mit e. Schweinsblase überzogenes Gefäß (z. Geräusche machen an Martini)
de Rummelpott, Pl.: de Rummelpotten
der o. das Knallbonbon
de Rummsboltje (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Rummsboltjes
der o. das Knallbonbon
de Rummsbontje (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Rummsbontjes
die Rumpelkammer
de Rumpelkamer, Pl.: de Rumpelkamers
das Gerümpel
de Rumpelkraam
Mensch mit vielen Falten
die Strumpfhose
de Strumpfhose, Pl.: de Strumpfhosen
die Blähsucht (bei Tieren)
de Trummelsüük
die Blähsucht (bei Tieren)
der Zwischenraum
de freje Ruum (auch: freei), Pl.: de freje/freei Rumen
Verben
brummen (e. dumpfes Geräusch machen)
brummen
brummen (brummen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brummen (brummen), brumm / brummt | ik | brumm | brummde | brummt |
| du | brummst | brummdest | ||
| he/se/dat | brummt | brummde/brumm | ||
| wi/ji/Se/se | brummen/brummt | brummden |
herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)
herumlaufen (umherlaufen)
herumgehen (umhergehen)
faltig werden (durch Austrocknen)
verteilen (an Haushalte)
sich herumtreiben
herumjagen (schnell laufen)
herumjagen (schnell laufen)
mit den Armen um sich schlagen
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
herumjagen (in allen hdt. Bed.)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
spazieren fahren
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich rasch herumdrehen
herumschleichen (umherschleichen)
herumschleichen (umherschleichen)
herumschleichen (umherschleichen)
sich herumtreiben
zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren
herumziehen (umherziehen)
zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren
nabrummen (ugs.)
(sich) herumwälzen
(sük) herumkantern
(sich) herumwälzen
(sük) herumwältern
die Zeit durchbringen
de Tied krummkriegen
sich herumtreiben
sük herumdrieven
sich mit etw. herumschlagen
sük herumplacken mit wat
sich einlassen auf jmdn./etw.
sük herumslaan mit een/wat
sich mit etw. herumschlagen
sük herumslaan mit wat
sich mit etw. herumschlagen
sük herumtaltern mit wat
um jmdn. herumscharwenzeln
um een herumsteertjen
etw. umkreisen
um wat herumlopen
Adjektive und Adverbien
faltig (v. Gesicht)
beschränkt (mit engem Gesichtskreis)
welk (faltig)
faltig (v. Gesicht)
welk (faltig)
undurchsichtig (v. Flüssigkeiten)
verunreinigt (v. Flüssigkeiten)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen