Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

gießen (in allen hdt. Bed.)

geten

geten (gießen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geten (gießen), geet	ik	geet	goot	goten
	du	güttst	gootst
	he/se/dat	gütt	goot
	wi/ji/Se/se	geten/geet	goten

begießen

geten

heftig regnen

geten

Redensartenanzeigen

sich einen genehmigen

sük een achter de Knoopsgaten geten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Mittagessen

dat Middageten

die Ruchlosigkeit

de Gottvergetenheid

die Vergessenheit

de Vergetenheid

Verben

eingießen

ingeten

zuschenken

togeten

umgießen

umgeten

ausgießen

utgeten

vergessen

vergeten

vergießen

vergeten

begießen

begeten

einschenken

ingeten

abgießen

ofgeten

übergießen

overgeten, övergeten

hinzugießen

togeten

umfüllen

umgeten

aufgießen

upgeten

ausschütten

utgeten

(ein Glas) füllen

vullgeten

wegessen

wegeten

wegschütten

weggeten

sich vergessen

sük vergeten

Adjektive und Adverbien

ruchlos

gottvergeten

Beispieleanzeigen

″Nun gibt es erst mal ostfriesisches Mittagessen: Getrocknete Bohnen mit Speck!″

″Nu gifft dat eerst maal oostfreesk Middageten: Updröögt Bohnen mit Speck!″

Beim Mittagessen kleckert Meta ein kleines bisschen auf ihre Bluse.

Bi 't Middageten kleit Meta en bietje wat up hör Bluus.

das habe ich total vergessen

dat hebb ik gladd vergeten

Sprichwörteranzeigen

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Dat helpt all mit tegen Smacht, see Jan, do seet bi 't Middageten een Luus up de Kohlteller.

Übertriebenes Weinen (bei einem Todesfall) soll das Fehlen wirklicher Traurigkeit verdecken.

Luud gekreten, bold vergeten.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war

de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is

er ist gestorben

he hett vergeten Aam to halen

ich muss pinkeln

ik mutt de Tuffels ofgeten (vulg.)

(wird gesagt,) wenn man zum Urinieren geht

Ik mutt even de Tuffels ofgeten!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Weerkomen neet/nich vergeten!

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang