Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Liebe

de Leevde, Leevd

Liebe, Lieber, Liebes (geliebter Mensch; Kosewort)

Leev (Kosewort)

die Liebe

de Leev

Sprichwörteranzeigen

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Bei alten Männern kann die Liebe noch feuriger sein als bei jungen.

Oll Husen brannen an lichtsten.

Alte Liebe flammt leicht wieder auf.

Up oll Ies früst dat licht.

Die Leidenschaft vergeht, die Liebe, die bleibt.

De Flamm word leger, dat Füür, dat blifft.

Der Mensch kann nicht allein von Luft und Liebe leben.

Rosengöör un Maanschien maken de Minsk neet/nich satt.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Belieben

de Möög, auch: Möge

die Liebelei

de Fründjeree

die Nächstenliebe

de Minskenleev

die Liebelei

de Kalveree

die Nächstenliebe

de Minskenleevde

Verben

lieben

leevhebben

Konjugationsmuster von leevhebben

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

lieben

geernhebben

lieben

geern mögen

lieben

geern lieden mögen

lieben

lieden mögen

sich verlieben

sük verkieken

sich verlieben

sük verleven

Adjektive und Adverbien

liebenswert

leev

lieber

lever

liebestoll

froolüümall

liebevoll

leev

ordnungsliebend

akkraat

zurückgeblieben

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

lieber

beter

liebestoll

fraulüümall

liebestoll

mannlüümall

liebevoll

leevtallig

ordnungsliebend

akkeraat

ordnungsliebend

stipptelk

ordnungsliebend

kittig

ordnungsliebend

mallkittig (abw.)

Pronomen und Präpositionen

zulieb, zuliebe

toleev, toleve

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

jeder nach Belieben

elk (na) sien Möög

mit Vorliebe

mit besünner Grapp

mit Vorliebe

mit besünner Lüst

Beispieleanzeigen

der Garten ist unverändert geblieben

de Tuun is nett as alltied (bleven)

Sprichwörteranzeigen

Lieber Geld für gute Nahrung als für Arznei ausgeben.

't is beter mit de Backer as mit de Aptheker eten.

Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.

Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.

Lieber tot als Sklave! (Wahlspruch der Friesen)

Lever dood as Slaav!

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

(Wird gesagt) von später Liebe.

Olle Schüren brannen an fellsten.

Redensartenanzeigen

es ist ohne Folgen geblieben (bei Krankheit o. Unfall)

daar is nix nableven

sie sehen ihn lieber von hinten als von vorn

se sehn lever sien Hacken as sien Töhnen

er trinkt mit Vorliebe Kräuterschnaps

boven Krüden geiht hum nix

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is wat achterup

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is wat slapp andreiht

lieber einfach leben, als Schulden machen

lever blootfoots as in börgte Schoh

es wird von den Kunden zu viel schuldig geblieben

de Koopmann kriggt to vööl in 't Book

Unterlasse das lieber!

Laat dat lever na!

die Liebschaft ist nicht ohne Folgen geblieben

se hebben to scharp freeit

seine Ehe ist kinderlos geblieben

he hett güüstfalgt

ich sehe ihn lieber gehen als kommen

ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is neet/nich up 't Scharpste

er ist geistig etwas zurückgeblieben

dat Fienste fehlt hum

lieber eigensinnige als dumme Kinder

lever Dieskoppen as Dööskoppen

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

Hätte ich mich nicht selbst gepriesen, wäre ich ungepriesen geblieben

harr 'k mi neet/nich sülvst presen, weer 'k ungepresen bleven

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang