Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Redensartenanzeigen

Erinnere mich daran!

Help mi dat even in de Denk!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Behelf

de Behelp

der Helfer

de Helper, Pl.: de Helpers

der Ersatz (Ersatzlösung)

de Behelp

der Gehilfe

de Helper, Pl.: de Helpers

der Beistand (Person)

de Helper, Pl.: de Helpers

der Grenzpfahl (bes. der Weide)

de Richelpahl, Pl.: de Richelpahlen

der Zaunpfahl

de Richelpahl, Pl.: de Richelpahlen

Verben

helfen

helpen

helpen (helfen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
helpen (helfen), help / helpt	ik	help	hulp	hulpen
	du	helpst	hulpst
	he/se/dat	helpt	hulp
	wi/ji/Se/se	helpen/helpt	hulpen

mithelfen

mithelpen

sich behelfen

sük behelpen

weiterhelfen

vöruthelpen

weiterhelfen

wiederhelpen

fördern (unterstützen)

helpen

beheben

behelpen

verschaffen

daaranhelpen

weiterhelfen

futthelpen

mitwirken

mithelpen

nachhelfen

nahelpen

beheben

ofhelpen

heraushelfen

ruthelpen

aushelfen

uthelpen

fördern (unterstützen)

vöruthelpen

fördern (unterstützen)

wiederhelpen

jmdn. helfend unterstützen

een dörhelpen

jmdn. helfend unterstützen

een helpen

jmdn. helfend unterstützen

een torechthelpen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

aus der Not retten

to dat Elend uthelpen

aus der Not retten

to de Nood uthelpen

Beispieleanzeigen

das ist wirkungslos

dat helpt nix

das ist wirksam

dat helpt

das ist eine Notlösung

dat is en Behelp

Häufig helfen sie sich gegenseitig.

Faken helpen se sük tegensiedig.

er ist findig

he weet sük (mit alls) to helpen

er ist praktisch

he weet sük to helpen

sie ist hilfsbedürftig

se kann sük alleen neet/nich helpen

wir mussten improvisieren

wi mussen uns helpen, so good as ’t gung

Sprichwörteranzeigen

't helpt all mit, see de Voss, do freet he Flegen.

't helpt all wat, see dat oll Wiev, do soog se de Nöös up tegen de Dörst.

Daar mutt düchtig Mess unner, see de Buur, denn helpt Gotts Segen ok.

Dat helpt all mit tegen Smacht, see Jan, do seet bi 't Middageten een Luus up de Kohlteller.

Dat helpt för de Musen, see de Buur, do stook he sien Huus in Brand.

Elke Baat helpt, see de Mügg, do pissde he in de Eems. (Baat = Anteil, Beitrag)

Elke Baat helpt, see Jan, do nehm he noch 'n Pannkook.

Fleiß und Dünger hilft dem Bauern bei der Arbeit.

Fliet un Schiet helpt de Buur dör d' Tied.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn helpt kien/keen Tokniepen.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Wenn de Mester neet/nich mit verbrannt, dann helpt 't all nix, see de Fent, do harr he de School in Brand stoken.

Redensartenanzeigen

da hilft kein Bitten und Schmeicheln

daar helpt kien/keen Leevmodern

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll helpen!

er ist kein Freund der Arbeit

he kann sük good mit 'n bietje Arbeid behelpen

ich kann nichts dafür

ik kann ’t neet/nich helpen

sie haben ihren Lebensunterhalt

se könen/köönt sük helpen

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang