Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

klein

lüttjet

klein

Flexion
lüttje, lüttjen

klein

Komparation
lüttjeder, lüttjeste

klein

lütt, lüttk (östl. Ostfriesl.)

klein

kleen

klein

Flexion
klene, klenen

klein

Komparation
klener, kleenste

klein

minn

klein

naar (nördl. Ostfriesl.)

klein

Flexion
nare, naren

klein

Komparation
naarder/narer, naarste

Beispieleanzeigen

das Haus ist klein

dat Huus is lüttjet

Sprichwörteranzeigen

Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.

Een hebben is beter as teihn kriegen.

Klein geratene Menschen sind schnell aufgebracht.

Lüttje Potten koken licht over/över.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Kleinbahn

de Kleenbahn, Pl.: de Kleenbahnen

der, die, das Kleine

de o. dat Lüttje, Pl.: de Lüttjen

das Kleingeld

dat Kleengeld

die Kleinigkeit (kl. Menge)

de Klenigheid, Pl.: de Klenigheiden

der Kleinigkeitskrämer

de Püttjer, Pl.: de Püttjers

die Kleinigkeitskrämerei

de Püttjeree

das Kleinkind

dat Kindje, Pl.: de Kindjes

der Kleinkram

de Kleenkraam

die Kleinbahn

de Pingelbahn, Pl.: de Pingelbahnen

der, die, das Kleine

de o. dat Lütt, auch: Lütte (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Lütten

der, die, das Kleine

de o. dat Lüttk, auch: Lüttke (östl. Ostfriesl.), Pl.: Lüttken

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Bietje

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Mundjevull

die Kleinigkeit (kl. Menge)

de Idee

die Kleinigkeit (kl. Menge)

de o. dat Spier

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Spierke

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Drüppke

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Snirrtje, auch: Sniertje

die Kleinigkeit (kl. Menge)

de o. dat Fliertje, auch: Flirrtje

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Kinnerkraam

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Lapperee

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Klatteree, Pl.: de Klattereen

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Minnigheid

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Scheet (stark abw., auch scherzh.)

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Schietscheet (stark abw., auch scherzh.)

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Duuvscheet (stark abw., auch scherzh.)

der Kleinigkeitskrämer

de Krinthenkacker, Pl.: de Krinthenkackers

der Kleinigkeitskrämer

de Priemelmaars, auch: Priemelmoors o. Priemelmors, Pl.: de Priemelmaarsen, auch: Priemelmoorsen o. Priemelmorsen

der Kleinigkeitskrämer

de Tüdelmaars, auch: Tüdelmoors o. Tüdelmors, Pl.: de Tüdelmaarsen, auch: Tüdelmoorsen o. Tüdelmorsen

die Kleinigkeitskrämerei

de Krinthenkackeree

das Kleinkind

dat Bündsel, Pl.: de Bündsels

das Kleinkind

dat Bünsel, Pl.: de Bünsels

das Kleinkind

de Pööks, Pl.: de Pööksen

das Kleinkind

de Purks, Pl.: de Purksen

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

dat Kükel, Pl.: de Kükels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

dat Kükeltje, Pl.: de Kükeltjes

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Tuckel, Pl.: de Tuckels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

dat Puutje, Pl.: de Puutjes

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Krabb, auch: Krabbe, Pl.: de Krabben

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Krööt, auch: Kröte, Pl.: de Kröten

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Üüts, auch: Üütse, Pl.: de Üütsen

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Rött, auch: Rötte, Pl.: de Rötten

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Rubb, auch: Rubbe, Pl.: de Rubben

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schieter, Pl.: de Schieters

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schietert, Pl.: de Schieterts

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schietbüdel, Pl.: de Schietbüdels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schietbötel, Pl.: de Schietbötels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Stinker, Pl.: de Stinkers

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Stinkert, Pl.: de Stinkerts

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten

der Kleinkram

de Klöterkraam

der Kleinkram

de Klüterkraam

der Kleinkram

de Klitterkraam

der Kleinkram

de Püttjerkraam

der Kleinkram

de Hötelkraam

der Kleinkram

de Tüdelkraam

der Kleinkram

dat Goodje

der Kleinkram

Ditjes un Datjes

der Kleinfisch (allgemein)

de Spierling

das Kleinkind

de Örthook (selten), Pl.: de Örthoken

das Kleinkind

de Örtup (selten), Pl.: de Örtups

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Iemelke (selten), Pl.: de Iemelkes

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Iemel (selten), Pl.: de Iemels

dickes Kleinkind

de Propp, Pl.: de Proppen

dickes Kleinkind

de Pummel, Pl.: de Pummels

schreiendes Kleinkind

de Quarr, auch: Quarre, Pl.: de Quarren

unbeholfenes Kleinkind

de o. dat (lüttje) Blood, Pl.: de (lüttje) Bloden

unbeholfenes Kleinkind

de (lüttje) Bült, Pl.: de (lüttje) Bülten

Verben

verkleinern

lüttjeder maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zerkleinern

grusen

Konjugationsmuster von grusen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smusen (schmusen; schmausen), smuus / smuust	ik	smuus	smuusde	smuust
	du	smuust	smuusdest
	he/se/dat	smuust	smuusde/smuus
	wi/ji/Se/se	smusen/smuust	smuusden

verkleinern

minner maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

verkleinern

klener maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

verkleinern

verklenen

Konjugationsmuster von verklenen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
denen (dienen), deen / deent	ik	deen	deende	deent
	du	deenst	deendest
	he/se/dat	deent	deende/deen
	wi/ji/Se/se	denen/deent	deenden

zerkleinern

murrtjen

Konjugationsmuster von murrtjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

zerkleinern

lüttjet maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zerkleinern

lüttk maken (östl. Ostfriesl.)

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zerkleinern

up Stückjes maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

durch Stoßen zerkleinern

mökern

Konjugationsmuster von mökern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sekern (sichern), seker / sekert	ik	seker	sekerde	sekert
	du	sekerst	sekerdest
	he/se/dat	sekert	sekerde/seker
	wi/ji/Se/se	sekern/sekert	sekerden

Adjektive und Adverbien

kleinlaut

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

kleinlich

klenelk

kleinlich

kniepsk

kleinlich

benaut

kleinlich

püttjerig

kleinlich

bescheten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

unser Kleiner, unsere Kleine, unser Kleines

uns Lüttje

unser Kleiner, unsere Kleine, unser Kleines

uns Naar (nördl. Ostfriesl.)

unser Kleinster, unsere Kleinste, unser Kleinstes

uns Lüttjeste

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Schiet un Strunt (stark abw., auch scherzh.)

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Kiek-in-de-Welt

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schiet-in-de-Büx

Beispieleanzeigen

das kleine Haus

dat lüttje Huus

eine Kleinigkeit zu viel

en Idee to vööl

die Suppe hat schon einen kleinen Stich

de Sopp hett al en lüttjen Tick weg

Sprichwörteranzeigen

Man soll das Kleine nicht verachten.

Krömmelkes maken Brood.

Kleine Kinder hören und verstehen häufig mehr, als man meint.

Lüttje Potten hebben ok Ohren.

Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Der kleine Mann hat häufig mit Widrigkeiten zu kämpfen.

Lüttje Mann hett nix as Tegenstöten.

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Kleine Ursache, große Wirkung.

'n lüttjen Funk, 'n groten Brand.

Ein kleiner Haushalt ist leicht zu führen.

Kört Haar is licht to kämmen.

Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.

De Lüttjen fangen sük vör de Heeg, de Groten springen d'r over/över.

Wer mit größeren Aufgaben fertig wird, meistert auch kleinere.

De over/över de Hund kummt, kummt ok over/över de Steert.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Vööl Kennels maken 'n Brood.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Eine kleine Nachlässigkeit verursacht oft großen Schaden.

'n lüttjen Leiigheid is faken 'n groot Verdreet.

Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.

Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.

Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.

Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.

Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.

Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Örtjes maken Daler.

Mit kleinen Verbrechen fängt es an.

Eerst 'n Penn, denn 'n Henn, denn 'n Koh un denn na de Galg to.

Man soll das kleinere Übel wählen.

Beter Rook van achtern as Wind van vörn.

Es lohnt sich nicht, um Kleinigkeiten zu prozessieren.

De pleiten will um 'n Koh, geev lever een d'rto.

Kleinvieh macht auch Mist.

Miegamels pissen ok.

Kleinvieh macht auch Mist.

Sammelholt brannt ok.

Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)

Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.

Kleinere Schulden und Nieselregen sind lästig/unangenehm.

Knippschulden un Stoffregen dringen dör.

Redensartenanzeigen

das ist nur eine Kleinigkeit (zu erledigen)

dat is man ’n Bigahn

das sind Kleinigkeiten

dat sünd/bünd lüttje Saken

er wurde ganz kleinlaut

he harr nix mehr tokoop

er wurde ganz kleinlaut

he leet de Moodferen hangen

ein kleines Kind bindet die Mutter ans Haus

en lüttje Kind is 'n Büngel an 't Been

er wird im Alter kleiner

he wasst andaal as 'n Kohsteert

er will mit Kleinem Großes bekommen

he smitt mit d' Mettwurst/Pink na d' Schink

man sollte Kleinigkeiten nicht überbewerten

man mutt neet/nich na elke Mügg hauen

er hat so viel Verstand wie ein kleiner Krebs

he hett 'n Granatenverstand

eine Kleinigkeit hat ihn zu Fall gebracht

he is over/över 'n Strohhalm strumpelt

das kannst du Kleinkindern erzählen (etwas ist nicht glaubwürdig)

dat kannst du een vertellen, de noch kien/keen Knopen an de Büx hett

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang