Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Ranke

de Rank, auch: Ranke, Pl.: de Ranken

Adjektive und Adverbien

hoch aufgeschossen

rank

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

hoch aufgeschossen

rank un slank

rank und schlank

rank un slank

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

Fass f. Abfälle als Schweinefutter

dat Drankfatt, Pl.: de Drankfaten

der Trank

de Drank, Pl.: de Dranken

der o. die Kranke

de Krank, auch: Kranke, Pl.: de Kranken

das Getränk

de Drank, Pl.: de Dranken

der Patient

de Krank, auch: Kranke, Pl.: de Kranken

die Patientin

de Krank, auch: Kranke, Pl.: de Kranken

der Schlemmer

dat Drankfatt, Pl.: de Drankfaten

der Säufer

dat Drankfatt, Pl.: de Drankfaten

das Krankenbett

dat Krankenbedd, Pl.: de Krankenbedden

das Krankenhaus

dat Krankenhuus, Pl.: de Krankenhusen

der Trunk

de Drank, Pl.: de Dranken

das Futter (Schweinefutter) (gedämpfte Kartoffeln, Abfälle u. Milch)

de Drank

die Tränke

de Drankstee, Pl.: de Dranksteden

die Krankenkasse

de Krankenkass, auch: Krankenkasse, Pl.: de Krankenkassen

die Krankenschwester

de Krankenswester, Pl.: de Krankenswesters

die Krankheit

de Krankheid, Pl.: de Krankheiden

die Schranke

de Schrank, auch: Schranke, Pl.: de Schranken

Frankreich

Frankriek

Verben

hinterherkommen

achterankomen

Konjugationsmuster von achterankomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

geräuschvoll hinterherlaufen

achteranklabastern

geräuschvoll hinterherlaufen

achteranklabattern

(auf etw.) folgen

achterankomen

ins Hintertreffen geraten

achterankomen

daherkommen

daarankomen

frankieren

frankeren

herankommen (in allen hdt. Bed.)

herankomen

herankriegen

kranken

ranken

erkranken

krank worden

Adjektive und Adverbien

todkrank

doodskrank

krank

krankhaft

schwachsinnig

kranksinnig

seekrank

todkrank

starvenskrank

beherzt

trankiel

couragiert

trankiel

entschieden

trankiel

entschlossen

trankiel

forsch

trankiel

furchtlos

trankiel

kaltblütig

trankiel

keck

trankiel

kühn

trankiel

mutig

trankiel

offensiv

trankiel

resolut

trankiel

selbstbewusst

trankiel

unerschrocken

trankiel

wagemutig

trankiel

zielstrebig

trankiel

ohne Scheu

trankiel

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine schlimme Krankheit

en mall/malle/mallen Krankheit

Beispieleanzeigen

″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″

″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″

″Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?″

″Weten Se, waar dat Krankenhuus is?″

er täuscht vor, dass er krank ist

he spöölt krank

Im Krankenhaus müssen sie eine Weile warten.

In 't Krankenhuus mutten se en Sett wachten.

zum Krankenhaus

na 't Krankenhuus

Sprichwörteranzeigen

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Dat is wat för 'n kranken Maag, see de Buur, do att he Speck mit Klüütjes.

Dat is wat för 'n kranken Mann, see de Buur, do eet he Speck mit Klüütjes.

Die beste Krankheit taugt nichts.

De beste Krankheid döggt nix.

Die Krankheit soll nicht unterdrückt werden.

De Krankheid mutt utregeren.

Wie das Futter, so das Tier.

Dicke Drank maakt fette Swienen.

Es ist nichts ungesünder als Krankheit.

Is nix ungesunner as Krankheid.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

Slechte Tieden, see de Dokter an de Aptheker, daar is ok nüms krank upstünds.

Slechte Tieden, see de Preester, dat krankt hier un daar, man dat starvt neet/nich good.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Je mehr Gäste, desto dünner die Suppe.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

Je mehr Kinder, desto geringer die Erbschaft.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

Redensartenanzeigen

das ist eine tödliche Krankheit

dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

der Mann ist ein Trinker

de Keerl is en Drankfatt

wer sich in schlechte Gesellschaft begibt, muss die Folgen tragen

de sük in de Drank mengt, de freten de Biggen

er ist trocken (abstinent)

he is van d' Drank of

er isst und trinkt wahllos alles durcheinander

he maakt sien Liev to 'n Drankfatt

er ist plötzlich krank geworden

hum is de Krankheid anweiht

er kann alles mögliche essen und trinken

sien Maag is 'n Drankfatt

(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.

wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang